Готовый перевод Restricted Relationship / Запретная грань: Адвокат с немым сердцем: Глава 6

Любой, кто не лишён ума, легко мог расслышать в словах Кан Цзяньчэня скрытую насмешку под маской похвалы. Он явно воспользовался незавидной участью Сун Цзиннина, чтобы отыграться за пощёчину, которую сам только что схлопотал в конференц-зале.

Двое других никак не были связаны с Сун Цзиннином, но опасались портить отношения с Кан Цзяньчэнем, адвокатом из Юаньсинь. Обменявшись парой дежурных фраз для приличия, они покинули зону для курения.

В курипке остался только Кан Цзяньчэнь. Тут из комнаты донёсся громкий стук, сопровождаемый скрежетом двигаемой мебели и резким звуком трения о пол, а следом раздалась безудержная ругань Кан Цзяньчэня:

— Этот сукин сын Сун Цзиннин! Стоит ему появиться, как у всех вокруг начинаются неприятности. Почему его в автокатастрофе насмерть не сбило?

Услышав это, Цинь Юэ почувствовал, что затаённая злость в его сердце наконец-то нашла выход. С невозтимимым видом он вытащил сигарету, закурил, повернулся и шагнул в курипку, прикрыв за собой дверь.

Цинь Юэ всё-таки был студентом, ещё не вкусившим взрослой жизни, и все его радости и горести были написаны на лице.

Устроив выволочку Кан Цзяньчэню в курительной комнате, он возомнил себя пупом земли, и его настроение мгновенно прояснилось, а на душе стало легко и радостно. Его ничуть не волновало, какое дурное влияние подобный поступок может оказать на их собственное адвокатское бюро.

Цинь Юэ даже наивно воображал: если получится так, что из-за его самодурства овеянное дурной славой Адвокатское бюро «Вэйчжэн» в конце концов обанкротится, это будет прекрасным исходом, и тогда с него спадет всякое бремя.

Когда Цинь Юэ вернулся в конференц-зал с самодовольным победоносным выражением лица, как раз закончился перерыв. Участвующие в конференции адвокаты поодиночке и группами возвращались на свои места, в зале царил некоторый беспорядок.

Желая понаблюдать за Чжоу Цзыюем, Цинь Юэ не спешил входить. Прислонившись плечом к косяку полуоткрытой задней двери зала, он издалека смотрел на сцену. Во второй половине мероприятия Чжоу Цзыюй выступал с лекцией, и на переносице у него уже красовались очки.

И действительно, сквозь стёкла очков Цинь Юэ заметил, как тот вглядывается в зал.

Подобное шило в мешке не утаишь, и это забавляло Цинь Юэ: стоило проявить немного внимания, и становилось очевидно, что Чжоу Цзыюй пристально следит за Сун Цзиннином.

Стоя в тени приоткрытых дверей зала, Цинь Юэ изогнул губы в беззвучной усмешке. Хотя Чжоу Цзыюй по-прежнему сохранял холодный, суровый и невозмутимый вид, внушающий невольный трепет, при внимательном рассмотрении можно было заметить, что его чересчур напряжённые плечи выдавали его с головой.

Но сам Сун Цзиннин казался совершенно отрешённым и безмятежным. Весь он был погружен в составление искового ответа, его пальцы бегло стучали по клавишам, и он даже не поднимал головы.

Цинь Юэ глубоко вздохнул. Подглядывающие взгляды Чжоу Цзыюя в сторону Сун Цзиннина вызывали у него глухое раздражение, внезапно пробудив собственническое чувство, будто кто-то посягает на его сокровище.

Широким шагом он быстро вернулся на своё место, и его рослая фигура снова заслонила Чжоу Цзыюя от Сун Цзиннина, перекрыв этот тайный взгляд.

Чжоу Цзыюй сперва слегка растерялся, но это замешательство длилось лишь долю секунды. На сей раз он не отвёл глаз, а в упор встретился взглядом с Цинь Юэ.

Цинь Юэ, словно крупное, безрассудное, но смертоносное хищное кошачье, излучал дерзкую настороженность и вызов, в то время как Чжоу Цзыюй хранил неизменное молчание и холодное спокойствие. Его глаза, словно бездонная омут-топь, таили в себе скрытую, укрощенную мощь.

Однако давящий взгляд Чжоу Цзыюя и его высокий статус в отрасли ничуть не пугали Цинь Юэ.

Цинь Юэ вовсе не собирался делать карьеру в адвокатском деле, а потому в его руках был припасён безжалостный небесный гром — плевать ему было на то, великий ли ты адвокат или старший партнер, он выжжет дотла любого.

Сун Цзиннин, словно что-то почувствовав, остановил пальцы над клавиатурой. Его взгляд скользнул поверх плеча Цинь Юэ и наконец устремился на Чжоу Цзыюя...

Три пары глаз переплетались в напряжённом поединке, удерживая зыбкое и сложное равновесие. Каждый пытался расшифровать двусмысленные, а порой и вовсе мнимые сигналы друг друга.

На этот раз Цинь Юэ первым отвёл взгляд, но тут же повернулся и постучал пальцем по столу перед Сун Цзиннином.

Сун Цзиннин одарил его дежурной улыбкой — вежливой и безупречной, но совершенно холодной в глазах, отгородившись от всего мира непреодолимой стеной.

Он показал жест жеясы, зная, что Цинь Юэ не поймёт. Этот жест служил лишь напоминанием: не смей со мной разговаривать.

Но Цинь Юэ лишь усмехнулся уголком рта и произнёс так, чтобы расслышал только Сун Цзиннин:

— Смеешь меня оскорблять? Погоди, я тебе сегодня ночью устрою.

Веки Сун Цзиннина чуть дрогнули. Он не подтвердил, но и отрицать не стал. То и правда было не слишком вежливое слово — только что он сказал Цинь Юэ: «Отвяжись, ублюдок».

Однако он ещё сомневался, действительно ли Цинь Юэ способен его понять, и решил проверить его жестом ещё раз:

— До чего же ты надоедливый.

Бви Цинь Юэ взметнулись вверх, и он тихо промолвил:

— Продолжай ругаться, ночью наказание будет вдвое суровее.

С этими словами он с самодовольным видом подмигнул Сун Цзиннину. Похоже, в такой публичной обстановке ему доставляло немалое удовольствие вести с Сун Цзиннином тайные игры, понятные им одним.

Сун Цзиннин больше ничего не сказал, а Цинь Юэ не стал докучать ему дальше. Протянув руку к ноутбуку Сун Цзиннина, он взял оттуда ручку и, сделав вид, что просто хочет одолжить её, отвернулся.

Зажав в пальцах шариковую ручку Сун Цзиннина, Цинь Юэ уже собирался воспользоваться моментом и возобновить противостояние с Чжоу Цзыюем, как вдруг заметил, что ведущий мероприятия склонился рядом с Чжоу Цзыюем. Тот о чём-то отдавал распоряжения, а ведущий на ходу записывал что-то в карточку для выступлений, и сам Чжоу Цзыюй больше не смотрел в сторону Цинь Юэ.

Дневная сессия конференции тянулась невыносимо долго. Если бы не смазливая внешность Чжоу Цзыюя и его огромная популярность, зал наверняка бы заснул от скуки. Ближе к концу наступило время вопросов и ответов.

Адвокаты из различных бюро проявили вежливость и дружно посыпали вопросами. Чжоу Цзыюй отвечал сдержанно и скромно; в подобных сессиях формальности было куда больше, чем сути, — они служили лишь для того, чтобы поставить красивую точку, и состояли из пустых любезностей, не имея практического значения.

После нескольких раундов вопросов ведущий неожиданно объявил:

— Время на исходе. Давайте выслушаем вопрос от ещё одного адвокатского бюро, после чего мы завершим конференцию. Итак, прошу... адвоката Сун Цзиннина из Адвокатского бюро «Вэйчжэн» задать вопрос.

В зале, где только что бурно шли обсуждения и сыпались вопросы, мгновенно воцарилась тишина. Воздух словно сковало льдом.

Все взгляды в упор устремились на Сун Цзиннина. Большинство смотрело на него с нескрываемым злорадством и предвкушением зрелища, и в зале наступила такая мёртвая тишина, будто в нём не осталось ни души.

Хотя Сун Цзиннин не поднимал руку, а вопрос навязали ему безо всяких на то причин, на его лице не дрогнул ни один мускул. Он закрыл ноутбук и повернулся, знаком подзывая Чжао Кэ, чтобы та помогла ему переводить на язык жестов.

http://bllate.org/book/34577/4265579