Готовый перевод Restricted Relationship / Запретная грань: Адвокат с немым сердцем: Глава 4

Сун Цзиннин обернулся, с отвращением бросил взгляд на Цинь Юэ и, открыв дверь, вышел наружу.

Конференц-зал находился примерно метрах в десяти по диагонали напротив того небольшого кабинета, где уединились для тайной страсти Сун Цзиннин и Цинь Юэ.

Стоило Сун Цзиннину выйти из комнаты, как он увидел невысокого, плотного телосложения молодого человека, который с растерянным видом стоял у плотно закрытых дверей зала. Твой в одной руке держал телефон — казалось, он собирался позвонить, но всё никак не решался набрать номер. Наблюдать за этим со стороны было почти мучительно.

Видя неловкость и простоватый вид парня, Сун Цзиннин чуть тронул губы уголка в горькой усмешке.

Чжао Кэ, второй адвокат основанного Сун Цзиннином адвокатского бюро «Вэйчжэн», страдал тяжелейшей формой социофобии. Окончив магистратуру по специальности «Юриспруденция», он подряд прошёл собеседования в пятидесяти юридических фирмах, но нигде не получил места, и в конце концов решил попытать счастья у Сун Цзиннина.

В университете он состоял в кружке языка жестов, что идеально соответствовало требованиям Сун Цзиннина, благодаря чему и устроился на работу. Обычно на судебных заседаниях они выступали вдвоём: Сун Цзиннин руководил процессом, а Чжао Кэ отвечал за то, чтобы читать по бумажке в строгом соответствии с его указаниями, охотно выполняя роль голоса Сун Цзиннина.

Благодаря слаженному взаимодействию они выиграли немало дел. Жаль только, что высокооплачиваемых заказов почти не было, и зарабатывали они совсем немного, но выручало хотя бы то, что Чжао Кэ больше не приходилось клянчить деньги на карманные расходы у родителей.

Сун Цзиннин подошёл ближе, хлопнул Чжао Кэ по плечу и жестами показал: — Почему не заходишь?

Лицо Чжао Кэ залилось краской: — Тебя ждал. Пойдём вместе.

Сун Цзиннин не стал заострять внимание на замешательстве Чжао Кэ, лишь кивнул и толкнул дверь конференц-зала.

Когда Сун Цзиннин вместе с Чжао Кэ вошёл внутрь, в зале, где до этого шушукались и переговаривались небольшими группами, мгновенно воцарилась тишина.

Все взоры не сговариваясь устремились на Сун Цзиннина. Точнее говоря, на уродливый шрам на его шее, который не удавалось скрыть даже высоким воротом рубашки.

Социофобия Чжао Кэ вспыхнула с новой силой: покраснев от макушки до корней волос, он уткнулся взглядом в пол, выискивая свободное место. Сун Цзиннин же, казалось, давно привык к чужим косым взглядам и совершенно не обращал на них внимания.

В огромном зале насчитывалось двадцать рядов кресел, но открыта была лишь задняя дверь. Прихватив ноутбук, они с Чжао Кэ двинулись от задних рядов к передним, потратив немало времени на поиски таблички со своей фамилией.

К его удивлению, место оказалось в самом центре третьего ряда от сцены, тогда как стул Чжао Кэ находился в дальнем углу последнего ряда.

Рассадку явно спланировали намеренно — чтобы выставить Сун Цзиннина напоказ перед всеми, словно какого-то упыря, чьи глаза слепят людей, подобно безжалостному полуденному солнцу, готовому вмиг обратить его в пепел. И даже не позволили ему посадить рядом помощника.

Поборов внутренние колебания, Чжао Кэ набрался храбрости и попытался попросить кого-нибудь поменяться местами, чтобы сидеть рядом с Сун Цзиннином, но никто не согласился. Кое-кто даже ответил с таким высокомерием, что не удосужился и рта раскрыть.

Вернувшись с пылающим лицом и пристыженным видом, Чжао Кэ виновато опустил голову. Сун Цзиннин лишь улыбнулся ему, показывая, что всё в порядке.

Усевшись на своё место в полном одиночестве, Сун Цзиннин сохранял невозмутимое спокойствие и непоколебимость. В его тишине и сосредоточенности было больше от отшельника, постигающего Дао, чем от адвоката.

Сидевший прямо перед ним человек с деланной небрежностью обернулся, бросил косой взгляд на шею Сун Цзиннина, приподнял бровь и тут же отвернулся обратно. Следом он переглянулся с соседом, даже не пытаясь скрыть презрительной усмешки.

Этого человека Сун Цзиннин знал — это был его однокурсник по университету Кан Цзяньчэнь. На любых экзаменах, стоило Сун Цзиннину присутствовать в аудитории, Кан Цзяньчэнь неизменно оставался вторым, а на учебных судебных процессах в роли противника Сун Цзиннина неизменно терпел сокрушительное поражение.

Теперь же, когда Сун Цзиннин покатился по наклонной, Кан Цзяньчэнь не только обрёл душевное равновесие, но и уверился в том, что тому уже не подняться, поэтому перестал утруждать себя даже соблюдением приличий на людях.

Кан Цзяньчэнь работал адвокатом в юридической фирме «Юаньсинь» у отца Цинь Юэ, Цинь Манцзяна, занимаясь преимущественно юридическим сопровождением дел Группы Минюй.

Избавившись от университетской провинциальности, облачённый в сшитый на заказ дорогой костюм, с гладко зачёсанными назад волосами и сплошь в брендовых вещичках, он хоть и не добился выдающихся высот, но карманы набил туго, всем своим видом изображая надменную элиту.

С появлением Сун Цзиннина всеобщее любопытство и чувство превосходства были удовлетворены, и в зале вновь зазвучали тихие голоса — Сун Цзиннин стал главной темой для сплетен.

— Черт возьми, лучше один раз увидеть! Шрам на его шее и правда жуткий. Говорят, во время той аварии он чуть не отдал концы.

— Подумать только, посмел перейти дорогу Чжуан Цзе из Группы Минюй! Им с учителем рано или поздно должно было это аукнуться. То, что он выжил — чистая удача, а вот его наставнику повезло куда меньше.

— Но поговаривают, что у него повреждены голосовые связки и он даже говорить не может, а всё равно хватает наглости продолжать работать адвокатом — вот уж поистине уникум. И неужели его жалкая конторка и правда тянет на уровень этого саммита?

— Говорят, адвокат Чжоу лично потребовал, чтобы оргкомитет выслал Сун Цзиннину приглашение — исключительно ради того, чтобы поиздеваться. Не ожидал, что у него хватит духу явиться. Будь на его месте, я бы удавился от стыда.

— А по мне, Сяо Сун довольно жалок. Адвокат Чжоу и так добился невероятного успеха, к чему все эти унижения? По идее, даже рассорившись, бывшие сокурсники должны сохранять хоть какое-то лицо. Редко встретишь людей, которые жгут мосты столь бесповоротно...

Чужие радость и горе никогда не понять до конца, но перемывание костей на основе чужих несчастий — лучшее средство для укрепления связей среди любителей потоптаться на поверженном.

В час дня конференция началась точно по расписанию. Трое докладчиков гуськом вышли из-за кулис, вызвав бурю аплодисментов.

Стоило Чжоу Цзыюю переступить порог зала, как по рядам прокатилась волна напряжённого трепета. Безупречно скроенный серый тройка-костюм подчёркивал его высокую, статную фигуру, делая и без того заметную внешность ещё более притягательной.

Глубокий, сдержанный взгляд, невозмутимое и строгое выражение лица источали властность, на которую невозможно было смотреть без трепета. Все присутствующие невольно устремили на него восхищённые взоры, и вокруг тут же зашелестели разговоры.

— Это же Чжоу Цзыюй! Какая мощная аура! — сидевший рядом с Кан Цзяньчэнем помощник тут же выпрямился, едва завидя входящего.

Две женщины-адвоката, сидевшие позади Сун Цзиннина, взволнованно зашептались, подначивая друг друга: — Во время перерыва я пойду сфотографироваться с адвокатом Чжоу. Пойдём со мной? Составишь компанию, адвокат Чжоу такой красавчик, а мне одной как-то неловко.

— Ладно, мне тоже немного боязно, но я поставлю общую фотографию с ним на рабочем столе как талисман на удачу — глядишь, и клиентов прибавится.

Взгляд Сун Цзиннина скользнул по троице на возвышении: крайним слева сидел отец Цинь Юэ, Цинь Манцзян, в центре расположился председатель Нинхайского городского среднего народного суда... Когда же он почти дошёл взглядом до последнего, то резко отвёл глаза и чуть опустил веки.

http://bllate.org/book/34577/4265577