Готовый перевод My Wife Isn't Human [Infinite] / Моя жена — не человек: Бесконечный кошмар: Глава 11

Чжао Фэй упер руки в боки, сделал круг на месте, а затем вернулся к подозрительному предмету — вяленому мясу старика Чена. Сложив одну руку на груди, а другой потирая подбородок, он расплылся в ехидной улыбке.

Кто бы мог подумать, совсем не ожидал, что у с виду такой солидной и аккуратной будущей тещи есть и такая сторона.

Хе-хе, разве это не лучший момент для него, будущего зятя, проявить сыновнюю почтительность?!

Время уже было позднее, а моющих средств под рукой не оказалось, так что Чжао Фэй просто собрал все вещи и, таща их в руках и за спиной, унес домой, чтобы тщательно отмыть.

Ночь в деревне была поистине первозданной: никаких неоновых огней, заливающих полнеба, никаких фонарей, горящих до самого утра. Едва заходило солнце, как наступала темнота, и хотя до лета оставалось совсем чуть-чуть, сегодняшнее ночное небо усыпали похожие на россыпь серебряных монет звезды и серп почти полной луны. Стоило отойти от освещенного двора Клана Чу, как под ногами вновь становилось совершенно темно.

К счастью, у Чжао Фэя был телефон, чтобы освещать дорогу.

В ночной тиши конца мая лягушки уже вовсю выпрыгивали на берег, затягивая свои брачные серенады.

В траве на обочинах и на полях стрекотали какие-то неведомые букашки, а из темной глуши далеких гор доносились странные звуки — то ли птицы, то ли фазаны, дикие утки или хорьки.

В последние годы в таких деревнях, как эта, где крестьянские надежды были мелкими и разрозненными, большую часть земли на холмах забросили или кое-как засадили деревьями ради государственных субсидий по программе возвращения пахотных земель лесам. Горы вновь перешли во власть диких животных, и неведомо откуда повылазили хищники, которых здесь отроду не видели.

Кому-то другому это показалось бы жутковатым, но у Чжао Фэя такие звуки вызывали лишь зуд в руках. Впрочем, вспомнив о строгих правилах, согласно которым даже за подстреленную дикую утку можно загреметь в кутузку на чай, он с досадной усмешкой распрощался с мыслью подняться в горы и устроить переполох среди местной живности.

То ли с ближайшей вышкой сотовой связи что-то случилось, но сигнал в деревне был из рук вон плох: значок сети в правом верхнем углу смартфона с фонариком то и дело прыгал — то три палочки покажет, то одну, а то и вовсе сменится на надпись Нет сети.

В современности, когда сигнал пробивает даже глубокие пустыни, Чжао Фэй уже столько лет не видел этих трех заветных слов.

Впрочем, это было ему только на руку: он все равно не собирался дописывать и сводить к концу ту новеллу, историю собирались просто забросить. Накануне отъезда редактор Старый Чжоу снова звонил ему, но тогда он бросил фразу про возвращение в родную деревню ради женитьбы и отделался от надоедливых расспросов.

Даже если бы собеседник вздумал позвонить ему сейчас, чтобы вновь приняться за вымогательство глав, Чжао Фэй мог бы с чистой совестью уйти в глухое «недоступен».

Пока он шагал по дороге в полном одиночестве и заняться было абсолютно нечем, у него взыграла тяга к курению, и он машинально полез за сигаретами.

Поднося пачку к губам, он зубами вытащил одну сигарету, сунул пачку обратно в карман брюк и чиркнул зажигалкой, высекая огонек.

На беду, стоило ему поднести пламя, как откуда-то из ниоткуда налетел порыв ночного ветра и задул огонь.

Чжао Фэй опешил, огляделся по сторонам и прислушался к ощущениям — никакого ветра не было.

Впрочем, долго раздумывать он не стал: ночной ветерок — дело привычное.

Он снова чиркнул зажигалкой.

Однако на сей раз это был уже не легкий ветерок, а настоящий шквал, ударивший прямо в лицо.

Вот же черт, сигарету во рту даже переломило пополам.

Чжао Фэя это даже рассмешило:

— Ну ладно, судя по всему, покурить этой сигарете было не судьба.

С этими словами он спрятал зажигалку обратно и швырнул сломанную сигарету в придорожную травы.

Кроваво-красное переплетение шей

На следующее утро, еще до рассвета, Чжао Фэй выбрался из дома на ощупь в полной темноте.

Пройдя с полчаса пешком, угостив попутчика сигаретой и проболтав всю дорогу о том о сём, он благополучно подсел на трехколесный мотороллер к какому-то земляку.

Добравшись до посделка, Чжао Фэй прямиком направился в салон электротранспорта и купил трехколесный электроскутер с кузовом. Расплатился, уселся за руль и был таков.

Накупив овощей, мяса и всякой всячины для повседневного обихода, он немного подумал и тайком заглянул в магазин товаров для свадеб, где приобрел огромный пакет вещей.

Он совершенно не разбирался во всех этих тонкостях Призрачного брака и в том, что именно полагается готовить, но решил, что в любом случае должен хоть немного обустроить свою комнату, чтобы она хоть капельку походила на брачные покои.

Пусть даже Чу Синь ничего этого не видит, он сможет хотя бы притвориться, будто она рядом с ним на постели.

Чжао Фэй никогда не затягивал с покупками: выбирал, оплачивал и сразу уходил. Список из заметок в телефоне опустел очень быстро, и, поразмыслив на ходу, он решил, что ничего важного не забыл, после чего завел свой новоприобретенный электрический трехколесный мустанг и покатил обратно в деревню.

В отличие от неловкости в первый день по возвращении, на этот раз, когда Чжао Фэй въехал в деревню, старики приветливо махали ему рукой.

— Ой, Фэй-цзы вернулся? И транспорт прикупил?

Чжао Фэй расплылся в улыбке, держась так, будто ничего особенного не происходило:

— Ага, так куда удобнее.

— И правда, с ним сподручнее. Вот уедешь потом, а дед твой дома тоже сможет пользоваться.

Чжао Фэй бросил взгляд на заговорившую с ним старуху, улыбнулся и промолчал; электроскутер быстро проехал мимо ее двора.

Старик Чжао видел, как внук притащил целую гору покупок, но ничего не сказал — лишь продолжал орудовать бамбуковой метлой, подметая двор.

Чжао Фэй то забегал во двор, то выбегал обратно, совершив несколько рейдок и перетаскав добрую половину поклажи, а оставшееся добро свалил в огромный заплечный коро, набив его до отказа, да еще и прихватил по увесистому пакету в каждую руку.

— Я сначала к тете Чжу сбегаю, завтракать дома не буду.

Старик Чжао долго стоял во дворе, опираясь на бамбуковую метлу и глядя, как внук с тяжелой ношей за спиной и размашистым шагом бойко зашагал по горной лощине в сторону усадьбы Клана Чу.

Лишь когда взошло солнце, и его багровые лучи упали на сморщенное, сухое старое лицо, старик Чжао словно очнулся от оцепенения. С трудом передвитая ноги, он повернулся и поплелся обратно в Центральную комнату. Забыв о собственном завтраке, он снова опустился в свое старое бамбуковое кресло-качалку, простоявшее здесь уже не один десяток лет, и, прислушиваясь к доносящимся издалека крикам петухов и лаю собак, неподвижно застыл перед выцветшим от времени отрывным календарем на противоположной стене.

Добравшись до усадьбы Клана Чу, Чжао Фэй даже не стал стучать: по привычке толкнул калитку и прямиком направился на кухню.

Времени оставалось в обрез, и за работу он взялся с размахом — шумно, с треском и грохотом, будто разбирал дом по кирпичику.

Наружу полетели какие-то вещи, тут же поднялось облако пыли. Отчаянно кашляя, Чжао Фэй выскочил на воздух и только тогда вспомнил, что сначала следовало бы спрыснуть пол водой. Черный от сажи и пыли, он сбегал за водой к колодцу во дворе, вернулся и снова нырнул в кухню продолжать свои хлопоты.

Ближе к десяти часам утра Чжао Фэй наконец сварил кастрюлю пустой лапши на воде, переложил ее в большой нержавеющий таз, отнес во Восточный флигель, бухнул рядом две бутылки старой приправы со вкусом тётушки Ган и крикнул:

— Завтрак!

Бросив еду, он тут же вихрем выскочил наружу.

http://bllate.org/book/34575/4265322