Готовый перевод The Second Son Eats Ghosts / Чжун Эрлан: Гурман из мира призраков: Глава 2

Жил да был один молодой парень по имени Чжун Эрлан. В этом году ему как раз исполнилось двадцать лет. Ростом он выдался в девять чи, с широкой спиной и могучими плечами, а на квадратном лице грозно топорщились густые брови, да такие круглые глаза, что походили на пару медных колокольчиков. Одним своим видом он и в будни наводил на всех страх, а уж если бы рассвирепел и разгневался, то наверняка до смерти перепугал бы даже демонов. В этот вечер, изрядно приложившись к двум пиалам шасинского вина, Чжун Эр поужинал куда легче обычного. К исходу ночи он проголодался так, что живот прилип к спине, и никак не мог уснуть, свернувшись калачиком на кровати. Взглянув на часы и увидев, что стрелки подбираются ровно к двум, он решительно поднялся, накинул синий халат и отправился на поиски съестного.

Жил он на двадцать четвёртом этаже высотного дома. Здание давно обветшало, и посреди глухой ночи здесь стояла устрашающая тишина. Красно-оранжевые лампы в коридоре то загорались, то гасли, словно какая-нибудь девчонка, впервые познавшая любовь, кокетливо строила всем глазки. Носок левого ботинка Чжун Эра случайно наступил на правую пятку, и холодный сквозняк, проскользнув от щиколотки до самых икр, без всякой причины нагнал на него приступ раздражения. Он поспешно сделал два шага и вошёл в лифт. Едва тяжелые створки закрылись, как раздался звонок, двери снова распахнулись, а все лампы в доме разом погасли. Лишь внутри тесной лифтовой кабинки оставался пучок света, который с нескрываемым чувством падал прямо на него. Чжун Эрлан сквозь зубы выругался на скверную судьбу и принялся изо всех сил колотить толстым пальцем по кнопке закрытия дверей. Наконец лифт медленно затворил створки и пополз вниз.

Выбравшись из дома на улицу, он очутился в царстве ночного сияния. В кромешной тьме ярко вспыхивали огни, автомобили с включенными фарами неслись по городу, на фасадах высоток отражались бесчисленные сверкающие окна, а городские неоновые вывески окрашивали ночное небо в густые, пьяные тона. Там же смутно маячили расплывчатые тени, которые не смог бы разобрать ни один свет на этом свете.

Дойдя до перекрестка, он заметил пожилую женщину в синем одеянии, которая сидела на корточках у тротуара и жгла желтую бумагу. Тонкая струйка дыма лениво вилась в воздухе, и тут он с внезапным осознанием вспомнил, что еще не закончился месяц духов — немудрено, что эта ночь казалась недоброй. Не забивая себе голову лишними мыслями, он побрел дальше вдоль стены и, увидев вывеску какого-то бара, шагнул внутрь.

Прямо посередине заведения какой-то патлатый певец орал в микрофон, а толпа разукрашенных мужчин и женщин шумно веселилась. Чжун Эр растолкал толпу, протиснулся к барной стойке и зычным голосом потребовал у бармена бутылку темного пива. Не успел он успокоиться и сделать и пару глоток, как заметил в дальнем углу женщину в платье с глубоким декольте. Ее пышные волосы вились крупными волнами, губы были алыми, словно она только что напилась крови, а грудь вздымалась так бурно, что темно-фиолетовый вырез с трудом удерживал налитую плоть. Видя это, он пришел в неописуемый восторг, слюна чуть не брызнула из уголка рта, и он через веселящуюся толпу принялся переглядываться с незнакомкой. Они перекинулись парочкой взглядов, и дело сразу сладилось: мгновенно вспыхнуло пламя страсти, и оба, добровольно поддавшись порыву, один за другим выскользнули из бара, точно безумно влюбленные голубки, спешащие в гостиницу, чтобы наедине излить друг другу душу.

Женщина назвалась Чжун Эрлану Сян Цю. В уголках ее глаз таился манящий взгляд — то ли сердитый, то ли радостный, — и она то и дело проводила по лицу Эрлана длинноногтевыми пальцами. Чжун Эрлан был горяч кровью, а от такого зрелища в нем и вовсе закипало всё естество; сдерживаться он был совершенно не способен. Всю дорогу он распускал руки, обнимая Сян Цю за тонкую талию и погладив ее не меньше трехсот раз, да и в отеле, забирая ключ и расплачиваясь, не забыл отпустить руку, чтобы всласть погладить ее по бедру.

Когда он уже был безмерно доволен этим вечером, его взгляд случайно упал на соседнюю парочку, которая тоже оформляла номер на час. У девушки были обведены темно-фиолетовыми кругами глаза и накрашены черным губы — с первого взгляда и на человека была не похожа, зато сопровождавший ее мужчина оказался писаным красавцем, каких не встретишь и за сотню лет. Чжун Эрлан про себя восхищенно ахнул. Приглядевшись, он увидел, что на белом, как фарфор, лице юноши сияет пара персиковых глаз, челка прикрывает лоб, а бегающие туда-сюда зрачки не знают ни минуты покоя. Одним своим взглядом этот юноша навлекал мириады кармических долгов и вольно или невольно задевал самого Чжун Эра. Тот почувствовал, будто чьи-то грабли зацепили самое его сердце, утянув прочь большую часть души. Но тут незнакомец внезапно ослабил хваку, и, применив игру в кошки-мышки, вернул его сердце на место, после чего с лукавой улыбкой на губах увлек странную девицу наверх.Чжун Эр всё ещё пребывал в полном помрачении рассудка, его глаза так и норовили уплыть вслед за тем человеком. Сян Цю тихонько ущипнула его сзади, он вздрогнул от неожиданности, очнулся и, потянув женщину за собой, тоже направился наверх. По пути он всё размышлял о том, что хотя тот юноша был невероятно красив, в уголках его глаз и меж бровей сквозило что-то странное: казалось, будто он и не живой вовсе, а какой-то ночной демон, высасывающий человеческие души. Бестолково бредя вслед за Сян Цю, он вошёл в комнату, и едва за ними щелкнул замок, оба тут же сплелись в объятиях — словно сухой хворост, вспыхнувший от дикого пламени, они никак не могли насытиться друг другом и, срывая друг с друга одежды, скатились на кровать. Комната со всех четырех сторон была увешана зеркалами, и оба казались затерянными в ярком, пестром калейдоскопе. В животе у Чжун Эрлана всё еще урчало от голода, и он, ухватив Сян Цю за запястье, безжалостно впился в него зубами. Однако в мыслях у него по-прежнему стоял тот несравненный мужчина, и он невольно подумал про себя: если бы довелось хоть разок сойтись с ним, я бы прожил эту жизнь не зря. Сян Цю, извиваясь под ним на постели, бессвязно причитала, называя его то братцем, то милым. В самый разгар утех, когда её ярко-красные ногти уже собирались впиться в плечи Чжун Эра, она вдруг почувствовала, что её тело освободилось. Глянув туда, она увидела, как Чжун Эрлан поднялся, ступил на пол и прижался ухом к стене, прислушиваясь к тому, что происходит за ней. Оказалось, что та прекрасная дева почивала как раз по соседству. Стены в постоялом дворе были не то чтобы тонкими, но Чжун Эрлан расслышал всё до мельчайших звуков. С малых лет будучи отъявленным негодяем и подлецом, он подумал, что грех упускать подвернувшуюся добычу, и, вмиг забыв про Сян Цю, на цыпочках выскользнул из комнаты. Выдернув из своей взъерошенной, словно куриное гнездо, головы один жесткий, как проволока, волос, он вставил его в замочную скважину соседней двери, немного потыкал там — и дверь неожиданно отворилась.Красавец, полуобнажив грудь, расчесывал волосы перед зеркалом. Девушка, вытянувшись на кровати, казалось, погрузилась в глубокий сон. Через отражение в зеркале он заметил, как в комнату проскользнул Чжун Эрлан, и внезапно, поджав губы, усмехнулся:

— Откуда взялся этот разбойник? Решил поиздеваться надо мной?

Его белоснежные щеки слегка порозовели, словно румяна, втертые в пудру, что вмиг лишило Чжун Эра рассудка, заставив его сердце неистово колотиться. Он метнулся к нему за спину и, ведя себя бесстыдно, попытался обнять его за талию, бормоча всякую чепуху:

— Как тебя зовут? Почему я раньше тебя не видел?

Юноша, побрезговав его грубостью, нахмурился и отпрянул подальше. Окинув незваного гостя холодным взглядом, он заметил, что тот стоит с распахнутыми полами одежды, демонстрируя крепкие мышцы, и лыбится, словно безволосый медведь. Подумав, что такой простак — это случайная находка, за которую не грех ухватиться, он тут же переменился в лице, снова подошел к нему, обвил руками за шею и, стараясь вовсю, прошептал прямо в ухо:

— Меня зовут Чжань Хуа. Я повсюду ищу любовь, но не встречаю искренности. Надеюсь, ты откроешь мне свое сердце и подаришь хотя бы одну ночь недолгого чувства.Чжун Эр почувствовал, как некая сладкая холодная струйка, просочившись через ушную раковину, проникла в самое сердце и помчалась по венам и артериям, огибая внутренние органы. В голове у него грохнуло, и он, подхватив Чжань Хуа, швырнул его на кровать. Тяжелый, словно стена, он навалился сверху, большими ладонями ощупывая его тело прямо поверх тонкой рубахи.

Чжань Хуа подумал про себя: Глупец. Он податливо обвил руками Чжун Эрлана, изображая безграничную нежность. Его пальцы, словно перебирая струны цитня, заскользили по спине партнера, отчего Чжун Эр несколько раз вздрогнул. Уткнувшись лицом в тело Чжань Хуа, он принялся тщательно исследовать его ребра, почесывая их так, что Чжань Хуа залился тихим смехом. Его плечи, словно мелкие волны на воде, затряслись в конвульсиях, окончательно лишая Чжун Эра рассудка. Одна рука Чжун Эра, словно юркая рыбка, скользнула к его груди, нащупала нежный бугорок и, зажав его двумя пальцами, начала дразнить и теребить. Чжань Хуа издал тихий стон. Он не привык, чтобы мужчина так с ним обращался, поэтому, извиваясь всем телом и притворно сопротивляясь, он бросил холодный взгляд на девушку, лежавшую с краю кровати. Она давно испустила дух, но из-за толстого слоя пудры на лице выглядела одинаково и при жизни, и после смерти; к рассвету от нее уже наверняка начнет исходить трупный смрад. Чжун Эр принялся мять другой сосок, и Чжань Хуа начал терять терпение. Его белоснежные пальцы поползли к горлу Чжун Эра, и он крепко прижал его к себе, словно возлюбленный, пылающий страстью, однако острые ногти вонзились в плоть с ледяным холодом.

http://bllate.org/book/34574/4265169