Готовый перевод My Wife Keeps Threatening Divorce / Второй шанс для любимой жены: Глава 9

Система-управляющий чутко уловила, что настроение Жун Няньцы в корне изменилось, и слова, которые она произнесла, звучали вовсе не как заученная программа, а скорее как нечто, пережитое на собственном опыте.

Жун Няньцы хлопнула в ладоши, сменила место, присев на корточки, и брезгливо бросила:

— Стул слишком жесткий, сотвори-ка мне мягкий диван.

Система-управляющая без лишних слов сотворила его для нее.

Жун Няньцы улеглась на него, позволив сознанию свободно блуждать, и погрузилась в сон.

Во сне ей виделись времена, когда они были счастливее всего.

В прошлой жизни сознание Жун Няньцы не пробудилось слишком рано. Она лишь изредка приходила в себя, и когда Су Е начинала с ней разговаривать, изо всех сил старалась продержаться в сознании чуть дольше.

Поначалу Жун Няньцы испытывала удивление. Она могла понять решение Жун Лянь найти кого-то для проведения ритуала изгнания злых духов в обмен на удачу: в конце концов, в клане завёлся предатель, и никому больше нельзя было доверять — лишь связав себя узами брака, человека можно было без опаски держать рядом.

Больше всего ее поразило то, что этим человеком оказалась Су Е.

В ее воспоминаниях Су Е была очень молчаливым ребенком. Ей не нравились те забавы, которыми увлекались другие, она не любила бегать, не носила платьица и тем более не стремилась в парк развлечений. Она просто, словно прилипчивый пирожок, повсюду следовала за Жун Няньцы по пятам, и от нее никак нельзя было отделаться.

Мог ли такой замкнутый человек однажды тоже стать чьей-то женой?

Однажды осенью, когда Жун Няньцы была еще маленькой, вассальный клан Клана Жун по заведенному порядку отправил детей в поместье Клана Жун, чтобы они получали образование вместе с детьми главной ветви.

Это в какой-то мере походило на роль компаньонов для учебы, только без привязки один на один.

Пресмыкательство перед сильными и унижение слабых были обычным делом, и дети из семей с низким социальным статусом всегда подвергались бóльшим притеснениям. Происхождение Клана Су было как раз незавидным.У Су Е был талантливый старший брат, который учился в старших классах, поэтому они редко появлялись на людях одновременно, и большую часть времени он просто не успевал её защищать.

Из-за этого Су Е превратилась в самую безответную мишень для травли.

Ей тогда едва исполнилось шесть лет, и она впервые пришла в усадьбу Клана Жун, сжав в ручке небольшой узелок, в котором лежала плюшевая кошечка размером с ладонь.

При первой же встрече со всеми кто-то насмешливо назвал её малышкой, коротышкой и посмешищем, которая таскает с собой игрушки, выхватил её кошечку, бросил на землю и растоптал.

Су Е бросилась отнимать игрушку, но её толкнули, и она вся испачкалась в пыли.

Буллинг издавна был делом коллективным: пусть нападали не все разом, но зевак всегда набиралось с избытком.

А Жун Няньцы больше всего на свете раздражала толпа, сбившаяся в кучу и преграждающая ей путь на занятия.

Тогда она взмахнула рукой, и следовавший за ней робот бросился вперед, прижав всех зачинщиков к земле.Детишки с детства чувствуют, кто слаб, а кто силен, а потому, обернувшись и увидев Жун Няньцы, перепугались настолько, что и пикнуть не смели — от их недавней заносчивости и надменности не осталось и следа.

Су Е и так сидела на земле, и раз уж ее больше никто не удерживал, она наконец подобрала своего котенка, прижала его к груди и подняла голову.

Стоило ей вскинуть взгляд, как она увидела, что все ее недавние обидчики валяются носом в грязи и сами перепачкались с ног до головы, — и тут же звонко рассмеялась.

Сама она была маленькая, личико нежное, а голосок тоненький, с детским молочным звоном.

Проходя мимо, Жун Няньцы услышала ее смех и невольно бросила на девочку взгляд.

Су Е сразу приглянулась эта старшая сестрица, которая так ловко впечатала плохих детей в землю. В ее детском сердечке тот, кто наказывает негодяев, непременно был добрым человеком.Су Е, конечно, и подумать не могла, что прогнавший злодеев человек вовсе не обязательно оказывается героем — куда вероятнее, что он просто окажется еще большим злодеем.

Поэтому она улыбнулась донельзя лучезарно, обнажив два маленьких беззубых проема, а на уголке губ чистой россыпью расцвела крошечная ямочка.

Она походила на белый кристалл, упавший с лазурного неба.

Как странно: при всей своей потрепанности и замараности она излучала какую-то первозданную чистоту.

В сердце Жун Няньцы шевельнулось какое-то чувство, и когда она пришла в себя, то поняла, что в ответ тоже улыбнулась ей.

Улыбнувшись, Жун Няньцы ушла — ей не было дела до детских распрей, ее лишь раздражало, что они загораживают дорогу, да к тому же она никак не могла взять в толк причину собственной недавней улыбки.

Мама говорила ей, что будущей наследнице Клана Жун подобает скрывать свои радости и гневы, не выказывая эмоций, а лучше всего и вовсе хранить суровую серьезность.

Она была послушной девочкой и всегда следовала этому совету, уже и не помня, когда в последний раз улыбалась искренне, от всего сердца.

Нет, в последний раз было только что.

Жун Няньцы нашла это еще более странным.

В первый же день учебы Су Е подверглась всеобщей травле, поэтому она решила ненавидеть всех вокруг, в одиночку утащила свой узелок в угол первого ряда, на уроках сидела тихо и внимательно слушала, а на переменках притворялась мертвой.

Исключение составляло лишь одно: каждый вторник на первом уроке после полудня Жун Няньцы вместе с ними занималась каллиграфией в том же дворе.

В такие моменты Су Е сбегала с уроков и семенила следом за Жун Няньцы.

Она была слишком маленькой, настоящим пухлым малышом, и учителя, заметив ее, лишь улыбались и уносили на руках, а ученики старших классов уже научились скрывать истинные чувства и не выказывали открытого презрения или отвращения на людях, так что Су Е частенько удавалось успешно проскользнуть внутрь и оказаться рядом с Жун Няньцы.

В тот день в полдень Жун Няньцы отчитала мать, из-за чего она не успела пообедать и наскоро захватила с собой коробочку с едой, усевшись на невысокой кушетке.

Ее место было устроено наподобие отдельного отсека, и стоило опустить занавески, как получалось уединенное пространство.

Каждый раз во время еды Жун Няньцы опускала занавески, открывала стоящее под рукой окно и, любуясь пейзажем и погружаясь в задумчивость, ела — это было невероятно скучно.

В углу окна внезапно показалась маленькая детская ручка — пухлая, и по впадинкам на пальчиках было видно, с каким упорством она цеплялась за выступ.

Следом появилась вторая ручка.

Обе руки приложили усилие, показалась половина предплечья, а затем — черная макушка с завитком волос.

Жун Няньцы остолбенела, а когда пришла в себя, ее рука уже сама собой протянулась вперед, чтобы поддержать гостью и помочь ей удержать равновесие.

Лицо Су Е покраснело от напряжения, она ухватила Жун Няньцы за ладонь, являя миру раскрасневшуюся мордашку.

Хе-хе, — беззаботно улыбнулась Су Е. — Сестрица, я пришла с тобой поиграть.

Губы Жун Няньцы несколько раз беззвучно шевельнулись, она была потрясена. — Как ты сюда попала?

Это же второй этаж!

Жун Няньцы торопливо выглянула наружу: под ногами у Су Е шел выступающий декоративный карниз, а рядом находилось распахнутое окно уборной.

Она что, вылезла через окно уборной и пробралась сюда по трехсантиметровому карнизу?! Эта девчонка вообще жить не хочет?!

Маленькие ножки Су Е едва касались опоры, балансируя на цыпочках, и вся она походила на дрожащий от ветра листок, прилепившийся к стене.

http://bllate.org/book/34572/4264763