Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Забытые годы: Глава 1

Вспышки камер щелкали, озаряя звезд, шествующих по красной ковровой дорожке. Каждый из них хранил на лице безупречную улыбку, а пройдя несколько шагов, останавливался на пару минут, позируя ведущим развлекательным СМИ.

Помимо щелчков затворов фотокамер, с обеих сторон ковровой дорожки доносились то и дело возникавшие жалобы на невыносимую духоту и тесноту.

Каким бы высоким ни был звездный статус знаменитости, ступившей на ковровую дорожку, это не могло унять раздражение трудяг, оказавшихся здесь внерабочее время. Те самые кумиры, чьи образы на экранах заставляли зрителей замирать от восхищения, стоило им только соприкоснуться с чужой работой, казались уже не столь пленительными.

Все изменилось с появлением Чжун Яо.

Едва его нога коснулась красной дорожки, все вокруг невольно затаили дыхание, замедлив темп затворов.

Дело было вовсе не в его поразительной, сказочной внешности, а в той ауре, что исходила от него изнутри — она заставляла окружающих не сметь издать ни звука. Казалось, стоило кому-то неосторожно потревожить его, как в следующее мгновение этот острый, ледяной взгляд обрушится на них, рассекая надвое.

Слегка вьющиеся темно-каштановые волосы, опускавшиеся до самого подбородка, были аккуратно зачесаны за уши, а чуть холодноватые черты лица не смягчал даже чересчур яркий свет софитов красной ковровой дорожки.

При столь холодном и надменном выражении лица у него в уголках губ парадоксальным образом таились две ямочки.

Когда Чжун Яо вежливо улыбался, эти ямочки едва заметно углублялись и тут же исчевали.

Из-за этого одно время ведущие СМИ сделали своей главной целью запечатлеть ямочки Чжун Яо на камеру. Позже, когда Чжун Яо то и дело стал озарять всех вежливой, отчужденной улыбкой, этот странный ключевой показатель эффективности сам собой сошел на нет.

Чжун Яо прошел по ковровой дорожке быстрым шагом, тем не менее оставив прессе достаточно времени для снимков.

Стоило ему скрыться в конце ковровой дорожки, как толпа вокруг вновь погрузилась в прежний гомон.

На самом деле это шоу на красной дорожке было вовсе не грандиозной церемонией награждения, а фестивалем студенческого кино.

Вышестоящие инстанции недавно ослабили ограничения на темы для съемок фильмов, и конкурсные работы на кинофестивале запестрили всем многообразием красок. Организовавшая мероприятие компания изо всех сил налегала на рекламу, привлекая множество имеющих вес в индустрии развлечений людей, которые поспешили лично поддержать событие.

Чжун Яо, будучи в прошлом выпускником Киноакадемии, был приглашен в качестве почетного гостя на просмотр. Что же до остальных звезд — кто-то из них тоже учился там, кто-то искренне желал посильно помочь студентам, лелеющим мечту о кино, а остальные преследовали самые разные скрытые мотивы.

Для просмотра отобрали лишь несколько репрезентативных работ, показав отрывки из них, после чего ведущий поочередно пригласил на сцену присутствующих гостей, чтобы те сказали несколько напутственных слов студентам.

Когда старшие коллеги завершили свои выступления, ведущий позвал Чжун Яо.

Все мы знаем, что Чжун Яо когда-то был студентом режиссёрского факультета Киноакадемии З. Хотя после окончания вуза он не стал заниматься режиссурой, а превратился в известного актёра, оставившего след в истории кино целым рядом великолепных работ, он всё же не отделился от нашей киноиндустрии. Просим Чжун Яо сказать несколько слов нашим студентам, сидящим в зале и лелеющим режиссёрскую мечту.

Чжун Яо обхватил рукой напольный микрофон, и его ровный голос прозвучал с непоколебимой силой: — Желаю, чтобы раскадровки в руках каждого из вас в один прекрасный день ожили и зазвучали во весь голос на большом экране!

Зал взорвался громовыми аплодисментами.

Кинофестиваль успешно завершился финальным залпом праздничного салюта, и всех прибывших гостей пригласили в расположенный неподалеку девятый особняк на банкет.

Следуя за хостес в просторный вестибюль особняка, Чжун Яо получил звонок. Вежливо извинившись перед девушкой легким кивком, он повернулся и направился в тихий угол, чтобы ответить.

— Чжун Яо, всё закончилось?

— Да, Хун Цзяо, закончилось, я уже в здании.

Сюй Хун была его менеджером на протяжении пяти лет. Если не считать самого первого фильма, с которым Чжун Яо пробивался в шоу-бизнес в одиночку, с тех пор рядом с ним всегда находилась только она, и состав ни разу не менялся.

— Ты опять бросил Сяо Чена одного в отеле? Я знаю, что ты не любишь брать с собой много людей, но гримера-то ты должен водить повсюду! На тебя направлено столько объективов, малейшая небрежность в облике...

Зная, что ее треп может продолжаться бесконечно, и стоило ей только открыть рот, как она начнет рассуждать обо всем на свете от края до края земли.

Чжун Яо поспешил прервать Сюй Хун: — Хун Цзяо, мы прилетели только сегодня под утро, Сяо Чен всю ночь не спал, готовя парадные костюмы, я велел ему поспать в гостинице подольше. К тому же свет на банкете очень тусклый, никто и не заметит, поплыл макияж или нет.

Сюй Хун издала звук из носа и смирилась: — Наспался за весь день, теперь пора и честь знать. Я уже отправила его к тебе, он должен быть на месте.

Педантичность Сюй Хун проявлялась во всем до мельчайших деталей. Стоило ей произнести последнее слово, как Чжун Яо заметил у входа в зал суетливо вытаскивающего пропуск Сяо Чена.

— Простите, Чжун-гэ, я не должен был спать до самого этого часа, позвольте мне взглянуть на ваш макияж.

Чжун Яо легко улыбнулся и ничего не ответил, лишь слегка отодвинув телефон от щеки, чтобы Сяо Чен мог все проверить.

Сюй Хун тоже услышала голос Сяо Чена, немного успокоилась и заговорила о другом.

В ее голосе на том конце провода не улавливалось никаких эмоций: — Говорят, режиссер Ян тоже пришел.

Сяо Чен закончил поправлять грим Чжун Яо и протянул руку, чтобы коснуться его волос. Чжун Яо машинально отшатнулся, и, лишь заметив краем глаза растерянный взгляд Сяо Чена, он пришел в себя. Слегка нахмурившись, он поднял руку и потер переносицу, а мгновение спустя вернул лицу прежнее выражение и позволил Сяо Чену закончить прическу.

Он подхватил слова Сюй Хун: — Да, я видел учителя в зрительном зале.

Тон Сюй Хун мгновенно стал суровым: — Он все это время уговаривал тебя взяться за тот фильм. Не соглашайся только потому, что он твой университетский наставник и человек, открывший тебе дорогу в индустрию, хорошенько все обдумай.

Чжун Яо тихо усмехнулся: — Тот фильм без названия, без сценария, в котором есть только раскадровки?

Уловив в голосе Чжун Яо нотку безразличия, Сюй Хун заговорила еще более жестко и принципиально: — Будь серьезнее, я говорю с тобой совершенно серьезно. Я знаю, что еще в университете ты горел желанием снять фильм на такую тему, но в конце концов все сорвалось, и столько лет у тебя на душе остается незаживающий рубец. Однако политика наверху меняется каждый день: то, что разрешено сегодня, завтра могут начать прессинговать. Пять лет назад ты уже обжегся на этом, не вляпывайся снова, особенно сейчас, когда скоро истекает срок нашего контракта с компанией, не дури.

Тогда Чжун Яо одалживал пленочные камеры повсюду, набирал студентов актерского факультета на роли, обсуждал сюжет с однокурсниками-сценаристами. Все было готово: стоило лишь дать старт по плану, и эта вынашиваемая четыре года дипломная режиссерская работа, в которую было вложено столько сил, воплотилась бы в жизнь меньше чем за месяц.

Но все оборвалось в один миг.

Пленочные камеры пришлось вернуть, студенты-актеры так и не дождались от Чжун Яо известия о начале съемок, а сценаристы обсудили с ним лишь сюжет первой сцены, после чего связь с Чжун Яо оборвалась навсегда.

Эти воспоминания по-прежнему стояли перед глазами во всех деталях.

Чжун Яо полностью сбросил с лица улыбку, промолчал несколько секунд, опустил взгляд и произнес: — Я буду осторожен.

Будь то незавершенная дипломная режиссерская работа или та наделавшая много шуму картина, в которой он снимался пять лет назад, Чжун Яо уже достаточно настрадался из-за своей эмоциональности.

Осмотрительность, осторожность и трезвый расчет за эти пять лет намертво вплавились в саму его суть.

— Брат? Брат? — голос какого-то паренька лет шестнадцати внезапно вывел Чжун Яо из задумчивости.

Ян Сюй отчаянно махал рукой перед лицом Чжун Яо: — Брат, ты о чем задумался?

Сюй Хун еще собиралась что-то добавить, но, услышав на том конце посторонние голоса и сообразив, что их банкет вот-вот начнется, умолкла. Она тяжело вздохнула и сказала: — Сама голова на плечах есть — вот и решай. И поменьше пей сегодня вечером.

— Мгм.

Ян Сюй совершенно не волновало, повесил ли Чжун Яо трубку, он сразу же полез руками наводить порядок на его лице и в волосах. Чжун Яо бросил на него убийственный взгляд, и Ян Сюй тут же вытянулся по струнке, замеррев на месте. Сяо Чен тоже благоразумно удалился в закулисье ждать окончания вечера.

Чжун Яо убрал телефон, с ног до головы окинул взглядом Ян Сюя и приподнял бровь: — Маленький господин наконец-то соизволил одеться подобающе для важного мероприятия?

— Перестань меня воспитывать, грязнуля-педант, — фыркнул Ян Сюй. — Я вообще-то хотел застать тебя врасплох, но ты все равно увернулся. Нашел из-за чего трястись, твои волосы прямо какое-то сокровище, никому и прикоснуться нельзя.

— Когда что-то нужно — зовешь братом, а чуть что не по твоему — сразу педант, — Чжун Яо искоса глянул на Ян Сюя.

Ян Сюй прищурился, включая обаяние: — Всё-таки брат понимает меня лучше всех.

— Выкладывай давай, что нужно, банкет сейчас начнется.

Ян Сюй замялся: — Говорят… старик Ян собирается позвать тебя сниматься в своем следующем фильме.

— Я еще сценарий не видел. Решу, соглашаться ли на предложение учителя, только после того, как ознакомлюсь с текстом.

— Да согласись ты сразу, — тут же выпалил Ян Сюй.

Чжун Яо бесстрастно окинул Ян Сюя взглядом и упорно молчал, отчего тому сделалось не по себе.

— Я хочу на съемочную площадку, но старик Ян будто взбесился, ни в какую не соглашается. Брат, замолви за меня словечко? Если ты попросишь, он точно растает.

— На месте учителя я бы тоже не согласился, — ответил Чжун Яо, возвращая на место холодный взгляд.

Ян Сюй аж шею вытянул и возмущенно завопил: — Это еще почему!

Чжун Яо терпеливо пояснил: — Нынешняя тема слишком деликатная. Если ты в будущем пойдешь на компромисс с учителем и решишь сунуться в эту тусовку, запомни: никогда и ни при каких обстоятельствах не касайся подобных тем.

— Да знаю я, квир-тематика же. Ты ведь и сам пять лет назад в таком снимался, еще как нашумел тогда. Хотя в тот раз ты чуть не… — Ян Сюй что-то вспомнил и резко замолчал.

— Перед твоими глазами живой пример, а ты все равно лезешь на рожон? — Чжун Яо отнесся к этому спокойно и заговорил как ни в чем не бывало.

Ян Сюй мгновенно сник, но всё же попытался выторговать своё: — Моя девушка хочет посмотреть на съемочную площадку. Брат, выручай.

— Так я и знал, — усмехнулся Чжун Яо. — В следующий раз возьму тебя с собой.

http://bllate.org/book/34571/4264698