Готовый перевод Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Глава 15

Фэн Чанюй схватил его за запястье и принялся с загадочным видом прощупывать пульс: Мне кажется, у тебя лицо посинело, дай-ка я проверю, что там и как… Чэнь-эр! Да ты же в положении!

Тан Синчэнь: …

Он чувствовал себя настолько разбитым, что не хотел и шевелиться, но тут ему на спину навалился еще кто-то. Пань Мянь, этот остолоп, принялся причитать, едва ли не рыдая: Чэнь-эр! Кто это был? Какой безответственный мерзавец?! Я пойду и отомщу за тебя, посмел сбить с пути невинного юношу — я лично прирежу его!

Тан Синчэнь, потеряв терпение, одним движением сбросил Пань Мяня, указал на него и Фэн Чанюя и бросил: Проваливайте, не бесите меня.

Его лицо пугающе раскраснелось. Фэн Чанюй спохватился: Тебе правда так плохо?

Тан Синчэнь не успел ответить, как на его лоб легла чья-то прохладная ладонь. Следом раздался холодный, но мягкий голос:

— Похоже, у тебя жар, нужно в медпункт.

Тан Синчэнь замер и поднял взгляд на говорившего. В поле зрения появилось лицо, которое можно было назвать красивым. Его обладатель серьезно смотрел на него, чуть нахмурившись от беспокойства.

— Цзян-эр, — Тан Синчэнь скривился, выражая протест, — может, не надо? У меня фобия на уколы и лекарства.

— Температура есть, а идти не хочешь, жить надоело? — рявкнул Фэн Чанюй, подхватывая его под руки и взваливая на плечо. Затем он обратился к Чу Циньцзяну: — Цзян-эр, сходи к старому Хуну, отпроси нас, а я с Мянь-цзы оттащу его в медпункт.

Чу Циньцзян кивнул: Хорошо.

Тан Синчэнь вцепился в стену, наотрез отказываясь двигаться: Да какая мелочь, не пойду я.

Пань Мянь ухватился за вторую руку: Пойдешь, никуда не денешься.

Место Тан Синчэня было в последнем ряду, пространство там позволяло развернуться, и теперь они устроили нечто вроде балагана, перетягивая друг друга у самой двери.

Спустя мгновение через заднюю дверь вошел парень в черном, держа в руках две бутылки воды. Одну он бросил Чу Циньцзяну, который наблюдал за представлением, вторую откупорил и сделал глоток. Глядя на происходящее, он с любопытством спросил: Что тут у вас, перетягивание каната?

— У него жар, не хочет в медпункт, — ответил Чу Циньцзян.

Пань Мянь приложил нечеловеческие усилия, но так и не смог поднять человека, зато выдохся до полусмерти. Он сел в сторонке, отмахиваясь, и тяжело дыша произнес: Лу-гэ, иди сюда, он упрям как бык, я не справляюсь.

Фэн Чанюй, парень почти двухметрового роста, тоже изрядно подустал: Да какого черта ты упираешься? Любой трехлетка смелее тебя.

Лу Шу поставил воду на парту, и Чу Циньцзян подошел, чтобы подержать ее.

— Выбирай, — сказал Лу Шу, — сам пойдешь или мне тебя волочь?

Тан Синчэнь взвыл: Да господи, я сдаюсь! Успокойтесь вы, будто меня уже в гроб кладут.

Лу Шу не стал разводить лишних разговоров, схватил его за шиворот и одним движением закинул на спину.

— Ладно-ладно, все-все — — Тан Синчэнь знал, что с этой шайкой дикарей связываться себе дороже, да и позориться не хотелось, поэтому сдался: — Иду я, сейчас же иду!

Пань Мянь: Сразу нельзя было так сказать?

Лу Шу отпустил его и кивнул в сторону выхода: Пошли.

Тан Синчэнь: …

Он издал тяжкий вздох, полный безнадежности. Под прицелом множества глаз он, пошатываясь, поплелся в сторону медпункта.

В медпункте Тан Синчэню измерили температуру — 38,6°C. Школьный врач выписал ему жаропонижающее и лекарство от простуды, наказав, если станет хуже, немедленно ехать в больницу ставить капельницу.

Тан Синчэнь с детства терпеть не мог таблетки, а капсулы — тем более. С горькой гримасой он проглотил лекарство, запил его почти половиной бутылки воды и снова уткнулся лицом в парту, проваливаясь в сон.

Посреди дня заглянул классный руководитель старый Хун, справился о самочувствии и спросил, не нужно ли отпроситься домой отдохнуть. Тан Синчэнь сквозь сон пробормотал, что не нужно.

Проспал он до самого вечернего самоподготовки.

Тан Синчэнь с трудом разлепил слипшиеся веки и почувствовал, что голова кружится еще сильнее. Ломота в теле, жар, головная боль — вид был настолько жалкий, что, того и гляди, сляжешь с полным параличом.

На подоконнике рядом лежала порция риса с куриным бедрышком — сосед сказал, что это принес Лу Шу. Аппетита не было, Тан Синчэнь проглотил пару ложек через силу. В итоге он все же покорился судьбе и попросил у старого Хуна отгул по болезни.

Не желая идти в больницу и вдыхать запах хлорки, а также опасаясь испортить свой имидж крутого парня в школе, он поймал такси и отправился в клинику подальше.

Врач в клинике оказалась простой тетушкой, которая с энтузиазмом принялась болтать с ним на местном диалекте. Тан Синчэнь хоть и не говорил на нем, но многое понимал. Он собрался с духом и полчаса слушал ее виртуозные проклятия в адрес никчемного мужа-подкаблучника. Из этого разговора он почерпнул немало пользы, выучив целый ворох забористых и колких ругательств. Решил, что при случае обязательно применит их на каком-нибудь бесячем придурке.

Тетушка, выговорившись, наконец поставила Тан Синчэню капельницу. Всего четыре бутылки, но уже после половины жар спал. Одежда пропиталась потом, силы постепенно возвращались, а вместе с ними пришло и чувство голода.

Он достал телефон, зашел в чат четверки под названием Кто первый найдет пару, тот отправится в свиной клетке и отправил сообщение:

[Счастливый пес]: Этот красавчик проголодался. Кто желает проявить заботу — скорее ко мне, пол не имеет значения.

Прошло пять минут — тишина. Еще пять минут — Пань Мянь ответил: Прочитано.

Тан Синчэнь хмыкнул, зашел в диалог с Лу Шу и отправил голосовое сообщение:

— Лу-гэ, я помираю с голоду, принеси мне чего-нибудь пожевать после самоподготовки, а? Я готов в ответ отдать себя всего.

Через некоторое время пришел ответ: ?

Тан Синчэнь вспыхнул от гнева, закатал рукава, готовясь прочитать лекцию на триста пунктов, но тут пришло еще одно сообщение.

[ollie]: Ты ошибся адресатом.

Тан Синчэнь опешил. Вышел из чата и перепроверил список. Так как он не имел привычки подписывать контакты, весь список состоял из одних никнеймов. А в куче не удаленных диалогов Лу Шу и этот ollie оказались как раз рядом, к тому же аватарки у них были в схожей черно-белой гамме.

Значит, он отправил сообщение не туда.

Он отправил его Ин Чэну.

http://bllate.org/book/34570/4264516