Готовый перевод Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Глава 1

— Крахмальные палочки должны лежать ровно.

Палочки Ин Чэня небрежно покоились на фарфорово-нефритовой подставке, и одна из них слегка перекосилась.

Это отклонение от установленного порядка тут же исправила домработница, вернув палочку на подобающее место.

Затем раздался голос тети Ван, впрочем, вполне предсказуемый.

— На людях правильное положение палочек — проявление хорошего воспитания, дома же это означает уважение к старшим. Вам следует помнить об этом и соблюдать правила.

Еда в чашке Ин Чэня была тронута всего пару раз, и он прекрасно знал её вкус, даже утратив способность ощущать вкусовые оттенки.

В конце концов, блюда в их доме менялись строго по сезонам.

Он откинулся на спинку стула, расслабил плечи, демонстрируя всем видом полное равнодушие, и поднял взгляд на сидевшую напротив старшую.

Его родная мать, Цинь Синьчжу, как раз отправляла в рот кусочек овоща.

Безупречно ухоженная, сдержанная, чтущая традиции, живущая строго по уставу.

Каждое её слово и движение напоминали заранее отлаженную безупречную программу, которая никогда не даёт сбоев и не меняется.

Такой была его мать.

Цинь Синьчжу тщательно пережевывала еду, дождалась, пока тетя Ван закончит зачитывать правила поведения за столом, и лишь после этого холодно произнесла:

— Ешь как положено.

Ешь как положено...

Сколько раз он уже это слышал?

Неизвестно, со счета сбился.

Ин Чэню вдруг захотелось усмехнуться, но улыбка не вышла.

Привычный бунтарский дух, заложенный в самом его естестве, поднялся из глубин, исказив лицо подобием издешливой гримасы.

Он взял палочки, которые тетя Ван только что уложила с таким «благородным воспитанием», и на глазах у обоих швырнул одну на пол, а вторую бросил прямо в суп из люффы.

Брызнули брызги, и Цинь Синьчжу прервала движение.

Тётя Ван нахмурилась и строго окликнула:

— Молодой господин...

— Тише, — оборвал её Ин Чэнь, переводя взгляд на Цинь Синьчжу. — Я ведь никогда не умел есть нормально, разве ты не знаешь?

Сказав это, он оттолкнулся ногой от стула и направился на второй этаж, в свою комнату.

Выражение лица Цинь Синьчжу по-прежнему оставалось абсолютно неподвижным.

Помолчав немного, она опустила глаза и отправила в рот несколько рисовых зёрен.

Тётя Ван выловила из супа палочки и произнесла:

— Госпожа, я приготовлю вам другую миску.

— Не нужно хлопот, — ответила Цинь Синьчжу.

Ин Чэнь нащупал в кармане брюк ключ и повернул его в замочной скважине.

Его комната всегда запиралась изнутри, а ключ существовал в единственном экземпляре и хранился только у него.

Никто, кроме него самого, не смел ступать на этот порог.

Вещей в комнате было много, царил небольшой творческий беспорядок, но стиль прослеживался чётко.

Всё то, что обычно нравится парням лет семнадцати-восемнадцати.

Ин Чэнь поднял из угла чёрно-золотой скейтборд, зажал его подмышкой, вышел из комнаты и снова запер дверь на замок.

Цинь Синьчжу уже закончила трапезу и сидела в гостиной, подрезая ветки цветов.

Она окликнула Ин Чэня:

— Куда собрался?

Ответом ей стал оглушительный хлопок закрытой двери.

Ин Чэнь в два счёта преодолел ступени крыльца виллы. Перед ним лежала широкая и ровная дорога: подхватив скейт за один конец, он волочил другой по земле.

Пробежав несколько шагов, он ловко запрыгнул на доску и привычным движением покатил вперёд.

Его белая спина казалась высокой и прямой, выступали чёткие линии ключиц, фигура была худощавой, но широкой в плечах.

Из-за позы при катании голова была слегка опущена, придавая всей его фигуре лёгкую, небрежную расслабленность.

Ветер слегка раздувал полы одежды, а лучи августовского солнца превращали кипенно-белую футболку в сияющий золотом наряд.

Отъехав на достаточное расстояние, Ин Чэнь надавил правой ногой на тейп, приподнял нос доски и качнул её.

Затем, согнув колени, он взмыл в воздух: доска перевернулась, совершив полный оборот в горизонтальной и вертикальной плоскостях на триста шестьдесят градусов, выполнив безупречный кикфлип.

Колёса коснулись асфальта, и он уверенно приземлился на обе ноги.

Продолжая катить вперёд, он всё дальше удалялся от стоящей позади виллы.

Телефон в кармане несколько раз провибрировал — мелодия звонка была необычной, в стиле R&B.

Ин Чэнь достал аппарат и ответил:

— Чего надо?

— Ты чем занят? — послышался на том конце сдавленный смешок. — Я уже четвёртый раз звоню, только сейчас взял.

— На скейте катаюсь, улицы патрулирую, — ответил Ин Чэнь.

— Приезжай ко мне, я сегодня придумал, как тебя развлечь, будет жарко, — заявил Ло Тяньси.

Ин Чэнь без энтузиазма протянул:

— Других слов не нашлось?

Шёл только пятый день летних каникул, а этот тип уже раза три обещал ему нечто умопомрачительное, хотя на деле всё всегда сводилось либо к пьянкам, либо к караоке.

С каждым разом всё скучнее.

— Мой дорогой А-Чэн, — вздохнул Ло Тяньси и заверил его самым честным тоном: — Сегодня зуб даю, реально круто! Если совру — голову себе сверну и вместо скейтборда тебе отдам.

— Скидывай адрес.

— Слуша-а-а-юсь!

Ин Чэнь сбросил вызов, прижал хвост доски к асфальту, резко затормозил и, подцепив носком обуви край, поймал скейт одной рукой.

Поймав такси, он решительно отправился на встречу с любителем экстремального катания.

http://bllate.org/book/34570/4264501