Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 27

Однако эти два кабана явно не отличались умом и вдруг яростно ринулись прямо на группу людей.

— Бежим! — тихо бросил Хэ Ивэнь, схватил Чэнь Сяоюй за руку и стремглав помчался вниз по тропинке. Вскоре их и след простыл.

Со стороны Цзе раздался хор воплей: кто-то лез на деревья, кто-то пытался дать отпор.

— Чёрт побери! — выругался Цзе, уже устроившись на ветке и сжимая в руке нож. С одним кабаном они бы ещё справились, но два одновременно — это уже не по силам.

Добежав до подножия горы, пара ещё минут пятнадцать неслась по извилистой дороге по равнине и наконец вышла на большую дорогу.

По ней они добрались до ближайшего посёлка, постучали в дверь одного из жителей и разбудили местного командира народной милиции.

Целая толпа вооружённых кто чем — лопатами, топорами, вилами — последовала за Хэ Ивэнем и Чэнь Сяоюй обратно в горы.

— Зачем ты вообще повёл их спасать? — с досадой спросила Чэнь Сяоюй. Эти мерзавцы заслужили смерть.

— Наша опасность миновала, — спокойно ответил Хэ Ивэнь. — Сообщить — правильно. А то потом не объяснишь.

По дороге они увидели страшную картину: двое погибших, семеро раненых и два мёртвых кабана, лежащих на земле.

Чэнь Сяоюй с торжеством смотрела на Цзе и его товарищей, полных ненависти. Теперь, когда с ними пришла целая группа милиционеров, она совершенно не боялась этих хулиганов.

К тому же, увидев, как у этого подонка нога изгрызена кабаном до неузнаваемости, Чэнь Сяоюй почувствовала прилив радости.

— Товарищ командир, нам ещё нужно подняться наверх за техникой, — сказала Чэнь Сяоюй, указывая на Цзе и его компанию.

— Я пошлю с вами нескольких милиционеров, — решил командир, опасаясь новых неприятностей, и приказал двоим сопроводить их вверх за оборудованием.

— Всех их ведите с собой. Это дело я обязан доложить в органы общественной безопасности, — добавил он. Ведь всего несколько дней назад их посёлок пригласил именно эту кинопередвижку показать фильм, а эти мерзавцы осмелились удерживать киномехаников! Настоящая наглость!

— Ура! — обрадовалась Чэнь Сяоюй, раскрыв одеяло, в которое была завёрнута плёнка. Ни один кадр не пострадал. Эти хулиганы гнались за ними, но даже не обратили внимания на тележку с техникой, так что оборудование и плёнки чудом уцелели.

— Главное, что плёнки целы, — обрадовались и милиционеры. Они знали: эти плёнки нужно вернуть в кинокомпанию, чтобы другие коллективные или деревенские кинобригады могли показывать фильмы дальше. Если бы хоть немного повредили — другим жителям пришлось бы остаться без нового кино.

В один из июльских дней, пообедав, супруги вновь отправились в путь на работу.

— Приехала кинопередвижка! — жители посёлка Даси выстроились вдоль дороги и аплодировали.

— Не волнуйтесь, — сказал староста. — Я уже слышал о ваших неприятностях в прошлом месяце. На этот раз в нашем посёлке вы будете есть и пить вволю. Я уже приказал начальнику отдела общественной безопасности выделить двух милиционеров для охраны. Вы спокойно занимайтесь показом фильмов.

Услышав такие слова, Хэ Ивэнь и Чэнь Сяоюй смущённо смотрели на стол, уставленный вкусными блюдами. Жители приносили всё лучшее из своих домов: разнообразные угощения покрывали весь стол.

— Да тут даже курица с грибами! — воскликнула Чэнь Сяоюй. Она давно не ела ничего подобного. В дороге они питались всухомятку, и домашняя еда казалась настоящим чудом.

— Грибы свежие, только что собрали! — подошла одна из женщин и щедро налила Чэнь Сяоюй куриного бульона. — Пей побольше!

— Спасибо, тётя, — поблагодарила та, откусив сочный гриб. Действительно вкусно! Бульон насыщенный, отлично сочетается с грубоватым рисом.

Рис здесь был немного желтоватый, местами даже с шелухой — видимо, недостаточно хорошо очистили зёрна после обмолота.

В рис были примешаны бобы. Хотя это и не сравнить с тонко отшлифованным рисом дома, всё равно было очень неплохо.

В кастрюле варились полкурицы. Хэ Ивэнь заметил куриное бедро и переложил его жене.

Чэнь Сяоюй воткнула в бедро две палочки и начала его есть.

Старик, наблюдавший за этим, впервые видел, как едят курицу таким способом.

— Эта девушка ест курицу с такой претензией! Мы всегда держим её в руках, а не мучаемся с палочками.

На самом деле его раздражало не столько это, сколько то, что Хэ Ивэнь отдал единственное бедро женщине.

В новом обществе женщины сами работают, зарабатывают трудодни и кормят себя, и всё меньше уважают мужчин. Старшему поколению это было трудно принять.

Чэнь Сяоюй поняла, что старик её задевает, и тут же парировала:

— Я боюсь, что руки будут жирными и не отмоются, а потом испачкаю плёнку кинопроектора!

— Ха-ха-ха! Товарищ Чэнь Сяоюй права! — вмешался староста, отвёл старика в сторону, отчитал и выгнал.

— Эти люди слишком щедры, — заметил Хэ Ивэнь. Каждый раз, когда они приезжали в новый посёлок, их принимали как королей.

В такое время, когда многие голодают, их кормят так щедро — это вызывало чувство вины.

Но развлечений ведь почти нет. Люди целыми днями работают в полях, и кино для них — высшее счастье.

— Они боятся, что если плохо накормят, мы не захотим нормально показывать фильм, — однажды услышала Чэнь Сяоюй такую причину и не знала, смеяться ей или плакать.

— Можно понять, — согласился Хэ Ивэнь. Когда он сам был бригадиром, тоже с особым уважением относился к киномеханикам — боялся, что те перестанут приезжать в их бригаду.

Жители посёлка Даси были настоящими фанатами кино: даже ночью не ложились спать, лишь бы досмотреть. После двадцати четырёх часов непрерывных показов в изнеможении супруги улеглись спать в маленьком храме у местного родового храма.

Этот храм служил общей школой для нескольких бригад посёлка, и жители принесли им доски вместо кровати.

— Ха-ха-ха! Солнце уже высоко, а эти двое всё ещё спят!

— Стыд-стыд! Они даже обнимаются во сне!

...

Чэнь Сяоюй смутно слышала детские голоса, но решила, что ей почудилось. Пока один сорванец не запрыгнул прямо к ним на кровать и не начал прыгать.

Хэ Ивэнь и Чэнь Сяоюй мгновенно проснулись.

Ого!

Чэнь Сяоюй испуганно отпрянула назад.

Представьте себе: вы открываете глаза — а перед вами грязный, сопливый мальчишка вплотную приближается к вашему лицу! Какой шок!

— Вон отсюда! — закричал Хэ Ивэнь, прогоняя детей.

— Вы, маленькие мерзавцы! Дома дел не нашлось, решили мешать людям отдыхать?! — подоспевшие жители тоже начали гнать ребятишек.

— Простите, простите! Эти сорванцы такие быстрые, не угонишься! — извинялись они перед Хэ Ивэнем и Чэнь Сяоюй. Ведь вчера днём и ночью киномеханики показывали фильм без перерыва, а сегодня даже отдохнуть не дали.

— Ничего, нам всё равно пора ехать в уезд возвращать плёнки, — сказали супруги, умылись и сели на трёхколёсный велосипед.

— Эх... — Хэ Ивэнь покачал головой, крутя педали.

От жары и так было не по себе, а теперь ещё и вздохи мужа вывели Чэнь Сяоюй из себя.

— Ты чего вздыхаешь?

— Да вот думаю... дети не так уж и милы, — признался Хэ Ивэнь. Раньше, видя чистеньких девочек или опрятных мальчиков, он думал: «Хорошо бы завести ребёнка». Но сегодняшние грязные сорванцы отбили у него всё желание.

— Не бойся, — утешила его Чэнь Сяоюй. — Ты такой красивый, дети у нас будут обязательно красивые.

Если он захочет ребёнка, пусть разведётся и женится на другой. Она же не может родить — не стоит волноваться.

— Верно! Мы оба красивые, дети будут не хуже, — подбодрил себя Хэ Ивэнь и с новыми силами нажал на педали.

Чэнь Сяоюй не хотела продолжать эту тему и перевела разговор:

— Мы уже больше месяца в дороге. Пора бы съездить домой.

Что она скучала больше всего? Конечно, по колодцу у себя дома — вода в нём зимой тёплая, летом прохладная. В такую жару окунуться в ледяную колодезную воду — просто блаженство...

—

— О, Бинъэр пришла! — Чжао Цуйхун, ещё до рассвета, тихо набирала воду из колодца семьи Хэ, как вдруг увидела возвращающуюся Хэ Бинъэр с охапкой одежды.

Хэ Бинъэр выглядела неловко, только «мм» кивнула, достала ключ и зашла в дом.

Чжао Цуйхун решила, что девушка обиделась, и, смущённая, ушла домой с вёдрами.

— Эту Хэ Бинъэр совсем избаловали! Ни капли вежливости! — начала она ворчать дома.

— Мам, да ты что, опять тайком ходишь за водой? — Чэнь Дашу был в отчаянии. Сколько раз он просил родителей не пользоваться чужим добром, но мать не слушает.

— Да ты что, дуралей! Тёща берёт воду у зятя — разве это воровство? — Чжао Цуйхун с наслаждением выпила черпак прохладной воды. — В такую жару я без этой воды не выживу! А эта Хэ Бинъэр... увидела, что я беру воду, и сразу надулась, как будто я ей обиду нанесла!

— Не может быть, — машинально возразил Чэнь Дашу. — Она всегда такая вежливая, не стала бы из-за этого злиться.

— Так я, что ли, вру?! — разозлилась Чжао Цуйхун.

Тем временем Хэ Бинъэр, о которой так злобно говорили за спиной, сидела в своей комнате, сердце её бешено колотилось. Она развернула смятую грязную одежду и, то краснея от стыда, то грустя, то вдруг прикрывая лицо и тихо хихикая, переживала всё заново.

Пока небо ещё не совсем посветлело, Хэ Бинъэр поспешила постирать свою грязную одежду.

Однако пятно крови не отстирывалось. Смущённая, она разрезала вещь на мелкие лоскутки и выбросила.

Прошлой ночью сын товарища Линя, глуповатый парень, упал в канаву и повредил ногу. Товарищ Линь с женой повёз сына в больницу.

Было ещё не поздно, но Хэ Бинъэр, целыми днями сидевшая в доме товарища Линя, ужасно заскучала и решила заглянуть в молодёжную точку первой бригады, чтобы поболтать с Чжан Цзычэном.

По дороге на неё напали — кто-то зажал ей рот. Хэ Бинъэр похолодела от страха и растерялась, но вдруг вспомнила наставление Чэнь Сяоюй: «Первые секунды — лучшее время для побега». Она мгновенно пришла в себя, вспомнила все советы подруги и, когда неизвестный мужчина тащил её за ноги по земле, лежащая на спине Хэ Бинъэр схватила его за лодыжку и резко ударила ногами вверх. Мужчина вскрикнул от боли, выпустил её и упал.

Не думая ни о чём, Хэ Бинъэр бросилась бежать. Бежала и плакала. В этот момент она особенно благодарна была Чэнь Сяоюй за то, что та заставляла её каждое утро бегать.

Запыхавшись, она добежала до первой бригады, нашла Чжан Цзычэна и крепко обняла его, не отпуская.

Не разобравшись, кто был нападавший, Чжан Цзычэн проводил Хэ Бинъэр домой. Товарищ Линь с семьёй ещё не вернулся.

Чжан Цзычэн остался с ней. Двое молодых людей обнимались, утешая друг друга, и в итоге случилось нечто более интимное...

— Бинъэр! — ранним утром Чжан Цзычэн увидел Хэ Бинъэр, возвращающуюся от стирки в дом товарища Линя.

Они смущённо переглянулись. Хэ Бинъэр, садясь на велосипед, вдруг заметила опухшую лодыжку Чжан Цзычэна.

— Что с твоей ногой?

— Когда вчера вернулись товарищ Линь с семьёй, я выпрыгнул из окна и подвернул ногу, — ответил Чжан Цзычэн, оглядываясь по сторонам. Людей вокруг было мало.

Дождавшись, пока прохожие уйдут, он тихо добавил:

— Не волнуйся, я отвечу за тебя.

Хэ Бинъэр молча опустила голову и начала нервно постукивать ногой по педали. Её брат говорил, что городские интеллигенты, уехав в город, забывают деревенских подружек.

— Вы двое тут что шепчетесь? — кто-то проходил мимо и поддразнил их.

Хэ Бинъэр испугалась и тут же уехала на велосипеде.

—

— Товарищ Шэнь, мы возвращаем плёнки, — Хэ Ивэнь и Чэнь Сяоюй приехали в уездную кинокомпанию.

— Ваша семейная кинопередвижка теперь знаменита! — проверив плёнки, которые Хэ Ивэнь сдал, и убедившись, что всё в порядке, товарищ Шэнь расписался в приёмке.

— Это почему же? — заинтересовалась Чэнь Сяоюй и наклонилась ближе, чтобы расспросить. Хэ Ивэнь тут же потянул её за собой.

— Чего? — обиделась она.

— На жаре ты вся в поту, — спокойно сказал Хэ Ивэнь. — Не хочешь же ты вонять перед товарищем?

— Ты!.. — Чэнь Сяоюй покраснела и начала принюхиваться. Нет, перед выходом она специально искупалась у жены губернатора Фан и даже брызнула одеколоном тёти — пахнет отлично!

— Ха-ха-ха! Товарищ Хэ просто ревнует! — махнул рукой товарищ Шэнь. — За последний месяц вы провели почти вдвое больше сеансов, чем другие бригады!

http://bllate.org/book/3457/378709