Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 19

— Такую жену, если бы привели в нашу бригаду, разве не забили бы до смерти! — как только та ушла, кто-то возмущённо бросил.

— Вот и ты мозги включи! Не то станешь такой же расточительницей! — мужчина с сигаретой во рту отчитывал стоявшую рядом жену с ребёнком на руках.

Жена заискивающе улыбнулась:

— В нашем колхозе найдётся хоть одна молодая жена, похожая на неё? Такие — не настоящие женщины.

— Вот это умница, наша старшая сноха! Настоящая женщина! — закричали окружающие, одобрительно поднимая большие пальцы.

Та гордо вскинула голову и стала кормить ребёнка овощным супом.

— Мам, я хочу мяса, — мальчик потянул маму за рукав. Всё это время он нюхал аромат мясного бульона со стола впереди и чуть не плакал от зависти.

Самой ей тоже хотелось мяса, но она молчала. А вот сын — это же корень семьи, ему, наверное, можно.

— Муженёк, ребёнок просит мяса.

Муж тут же нахмурился, схватил мальчика и начал стаскивать с него штаны, чтобы отшлёпать:

— Хочешь есть?! Сейчас я тебя накормлю!

Прохожие на улице слышали плач из закусочной и качали головами:

— Нынешние дети совсем не знают меры — только и делают, что выводят родителей из себя.

А внутри тем временем бушевало «веселье», но Чэнь Сяоюй об этом не знала. Она как раз рассматривала вышивальные работы тёти Тянь Жунхуа.

— Тётя, это всё вы вышили? Как здорово!

— Да ладно тебе, это же совсем просто. Хочешь — научу.

Тянь Жунхуа в молодости работала на фабрике вышивальщицей, но потом зрение подвело, и пришлось бросить.

— Я тоже немного умею, но просто для души, чтобы время скоротать. Конечно, до вас мне далеко.

Тётя Тянь рассмеялась:

— Да что там! Просто прожила на свете подольше да повидала побольше.

Чэнь Сяоюй сняла с головы повязку:

— Посмотрите, тётя, как мои работы?

На повязке были вышиты простенькие цветы и травы, а на платке — мотыга.

— Узоры-то простые, но сразу видно, что рука набита, — одобрила тётя Тянь.

Они углубились в разговор о вышивке, и Чэнь Сяоюй радовалась, будто нашла клад: теперь у неё точно будет тема для бесед с тётей Тянь.

— Сноха, чего такая весёлая? — спросила Хэ Бинъэр, когда Чэнь Сяоюй, сияя, подъехала на велосипеде.

— Ты знаешь нашего уездного губернатора Фана?

— Нет, не слежу за этим.

— Ха! Сегодня встретила его жену — так здорово поболтали! В книге про них ничего не было, но дружить с такими людьми всегда полезно.

Хэ Бинъэр удивилась:

— Ты что, выбираешь друзей по их положению?

— Ладно, ты совсем без фантазии, — вздохнула Чэнь Сяоюй.

— Да что ты! Мне всего на год больше!

Дома они обнаружили, что никто не приготовил ужин. Инстинктивно захотелось позвать кого-то, но Чэнь Сяоюй вдруг осознала: теперь ей некому готовить. Нос защипало от слёз.

Они нашли в шкафу печенье, вскипятили воду и легли спать.

— Ой, при таком ярком лунном свете ещё и керосиновую лампу зажгли? — Чжао Цуйхун вечером заглянула и сразу погасила свет.

— Ты уже спать ложишься? — спросила она, заходя в комнату дочери.

— Мам, мне страшно без света.

— Глупости! Керосин — дорогой товар, надо экономить! — Чжао Цуйхун помахала веером, помолчала и серьёзно сказала: — Дочка, мой зять — редкий человек. Не поступай с ним плохо.

Чэнь Сяоюй растерялась:

— Что вы имеете в виду?

Чжао Цуйхун смущённо улыбнулась:

— Ну, ты же взрослая девочка, не притворяйся перед матерью.

— … — Чэнь Сяоюй и правда не понимала. Она всегда поступала честно, так чего ей стыдиться?

— Ладно, — мать наконец объяснила: — Твой муж уехал зарабатывать, неизвестно, когда вернётся. Тебе одной дома, наверное, скучно…

Ага, теперь дошло.

— Мам, вы боитесь, что я изменю ему?

— Тс-с! — Чжао Цуйхун испуганно оглянулась в окно. — Не кричи так громко такие непристойные слова! Совсем с ума сошла!

— Но почему вы вдруг об этом заговорили?

— Да не только я так думаю! — Чжао Цуйхун и Чэнь Лисин последние дни ломали голову, как бы присматривать за дочерью. — В колхозе полно примеров: мужья уезжают надолго, жёны скучают… А твой-то зять — надёжный человек, не дай бог оплошать!

Чэнь Сяоюй закатила глаза:

— За такое в тюрьму сажают. Мне уж точно не хочется туда. Не волнуйтесь, мама.

— Надеюсь. Я всё равно замечаю, как ты на того городского парня Чжан Цзычэна поглядываешь. Боюсь, как бы ты не вляпалась. Эти интеллигенты поиграют и бросят тебя ради города.

Чжан Цзычэн? Конечно, она на него посматривала — ведь он главный герой книги! Но только поэтому.

— Ладно, мам, хватит уже. — Чэнь Сяоюй натянула одеяло. — Лучше вам за ним следить: он-то мужчина, в чужом городе без присмотра. Вот кто легко может изменить.

— Не думаю. Он ведь ради тебя старается! Ты его так крепко держишь, куда он денется? — Чжао Цуйхун даже засияла от гордости.

— Его успех — это его собственное дело. Мне он не принадлежит. У меня другие планы: поступать в университет и строить карьеру.

— Да что ты! Все же говорят, что он в кинопередвижку устроился именно ради тебя. Его деньги — твои деньги!

— Мам, я спать хочу. Не мешайте мне, пожалуйста. Наши взгляды слишком разные, — Чэнь Сяоюй вытолкнула мать за дверь.

— А-а-а! — посреди ночи Чэнь Сяоюй резко села в кровати от кошмара.

Какой бред! Ей приснилось, будто она изменила Цзя Юйчэну. Неужели… она и правда думает об измене? Фу-фу-фу! Она же ничего такого не делала!

Тем временем на дороге к коммуне Цзыхуэй Хэ Ивэнь и парень по имени Дашань несли на коромысле тяжёлый генератор. Тётя Хун и ещё одна девушка тащили проектор, колонки и другое оборудование. Вдобавок ко всему, у каждого за спиной висело по несколько огромных рюкзаков.

— Ещё немного! Дойдём до коммуны — отдохнём, — подбадривала тётя Хун.

Хэ Ивэнь, весь в поту, посмотрел на часы: три часа ночи.

— Эй, Хэ-дагэ, а сколько стоят твои часы? Красивые, — завистливо спросил Дашань. Он давно работал в кинопередвижке, но все заработки отдавал семье.

— Друг одолжил из бригады. Не знаю, сколько стоят.

Это были часы Чжан Цзычэна — он одолжил их Хэ Ивэню, зная, что на выезде они пригодятся.

Когда до радиостанции коммуны оставалось совсем немного, Хэ Ивэнь хрипло сказал:

— Дашань, стой, опусти.

Тот сразу понял, что с ним что-то не так, и поставил генератор на землю.

Едва они остановились, как Хэ Ивэнь рухнул без чувств.

— Хэ-дагэ!

— Что случилось? — выбежали навстречу председатели и бригадиры, которые ждали кинопередвижку.

— Лоб горячий! — тётя Хун прикоснулась к его лбу. — Быстро заносите внутрь!

— Я позову старого Чжана! — крикнул кто-то.

Старый Чжан, местный фельдшер колхоза, был разбужен посреди ночи и очень сердит.

— Усталость до изнеможения — вот и заболел, — зевнул он, осмотрев Хэ Ивэня. — Дам рецепт. Кто пойдёт со мной за лекарством?

— Я! — вызвался Дашань.

Тем временем заместитель председателя принёс всем по миске риса, жаренного на свином сале.

От аромата у всех потекли слюнки.

— Тётя Хун, как вкусно пахнет! — девушка, тащившая оборудование, с жадностью сглотнула.

Тётя Хун положила мокрое полотенце Хэ Ивэню на лоб:

— Ешь, я за ним присмотрю. А то вдруг мозги расплавятся.

Местные жители уже сварили отвар.

— Пусть выпьет, когда очнётся.

— Спасибо, — поблагодарила тётя Хун и проводила их до двери.

— Ладно, вы тоже ложитесь. Будем по очереди за ним следить, — сказала она, не решаясь переодеть Хэ Ивэня в сухое — всё-таки не родственник.

Чжао Цуйхун несколько дней подряд ночевала в доме Хэ, вставала ни свет ни заря и уходила в свою бригаду.

Чэнь Сяоюй, которую будили каждое утро, сразу шла будить Хэ Бинъэр:

— Вставай, бегать!

— Опять? — Хэ Бинъэр сонно умывалась.

Они пробежали круг по бригаде. Соседи уже привыкли и не обращали внимания.

— После бега надо растянуться, а то ноги станут кривыми, — Чэнь Сяоюй закинула ногу на подоконник.

— Сноха, зачем мне такие мучения? — Хэ Бинъэр чуть не плакала. Брат уехал, и теперь её каждый день мучает сноха.

— Нам нужно развивать силу. Сила не обманывает.

После тренировки Чэнь Сяоюй бодро пошла греть воду для ванны.

— По очереди будем готовить и топить печь. На этой неделе я, на следующей — ты.

— Ладно… Но зачем вообще силу качать? Всё равно я никого не побью.

— Не для драки. Чтобы в трудную минуту у тебя был шанс спастись.

Чэнь Сяоюй больше всего злило, что невозможно разжечь огонь — без газа, без электроплиты, только спички и дрова. Мучение!

— Бинъэр! — Ван Чжуэр принесла корзину с одеждой. — Можно у вас воду из колодца набрать?

Насосных колодцев в бригаде было мало — обычно воду брали из канавы.

— Конечно! — Хэ Бинъэр показала, как пользоваться насосным колодцем. — Нажимай вот так — и вода пойдёт.

Вчера Ван Чжуэр официально вышла замуж за Цзя Юйчэна. Хэ Бинъэр даже подарила им свадебный подарок.

— Бинъэр, зайди, мне поговорить надо, — позвала Чэнь Сяоюй.

— Что случилось, сноха?

— Впредь меньше с ней общайся.

— Почему? Неужели ты всё ещё влюблена в Цзя Юйчэна?

— Фу! Цзя Юйчэн — подлец. Не связывайся с ними.

— Но Чжуэр совсем другая!

— Ты не понимаешь. Женщины вроде неё, выйдя замуж, готовы на всё ради мужа.

— … — Хэ Бинъэр не поняла ни слова.

После ванны Чэнь Сяоюй села на велосипед и поехала на работу.

— Эта Чэнь Сяоюй каждый день наряжается, как цветок. Теперь, когда Хэ-бригадир уехал, вся власть в её руках!

Чэнь Сяоюй слышала перешёптывания за спиной — и не от одного человека.

— Ага! Не знаешь, как мужики на неё глазеют — даже работать забывают!

Это была старуха из шестой производственной бригады.

— Теперь, когда Хэ-бригадир уехал, эта женщина наверняка навлечёт беду на мужа. Через год родит ребёнка — и кто его отец, бог знает!

— Женщины без мужей дома — все изменщицы!

...

— Да пошли вы! — Хэ Бинъэр вдруг спрыгнула с багажника, и Чэнь Сяоюй едва удержала велосипед.

http://bllate.org/book/3457/378701