Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 11

— Мой зять день и ночь мается вон там, заботясь обо всём семействе! Как это он не хозяин в доме?! — ворвался в избу Чэнь Лисин, отчитывая дочь. Этот тесть всегда гордился тем, что Хэ Ивэнь — командир отряда.

Чэнь Сяоюй не желала ввязываться в спор — будто бы она сама не трудится в поте лица.

— Ладно, ладно, — вмешалась Чжао Цуйхун, уводя дочь в дом. — Только вернулись — и сразу галдёте. Неужто не надоело?

Она села за стол, начертила выкройку по меркам и, не отрываясь от дела, перешла к сплетням:

— Ты каждый день ездишь в уезд. Не встречала там старика по фамилии Нюй, что работает столяром?

— Не замечала, — ответила Чэнь Сяоюй, не понимая, зачем матери это нужно.

— Как-нибудь обрати внимание. Этот дед Нюй… Его внучка всего лишь взглянула на твоего старшего брата, а теперь пристаёт к нему без устали, — ворчала Чжао Цуйхун, хотя лицо её сияло от удовольствия. — Говорят, она не из нашей коммуны. У меня нет времени самой всё выяснять, а ты, как кондуктор, много людей видишь. Разузнай-ка для брата, каковы они, эти Нюй.

Фамилия Нюй… Чэнь Сяоюй вспомнила: в книге её старший брат действительно женился на женщине по имени Нюй Сяохуа.

— Вода закипела. Не пойдёшь помыться? — Чэнь Сяоюй ушла в соседнюю бригаду, а Хэ Ивэнь, увидев, что вода готова, заговорил с сестрой.

Хэ Бинъэр тихо буркнула:

— Я уж думала, ты со мной больше не заговоришь.

— Ты уж… — Хэ Ивэнь взглянул на покрасневшие от вчерашних слёз глаза сестры и вздохнул. — Брат не хочет с тобой ссориться. Просто ты уже не маленькая девочка, а у меня и так дел по горло. Если ты будешь капризничать, у меня не хватит времени, как раньше, утешать тебя после каждой обиды.

— Я знаю… Женился — и забыл обо мне. У неё есть родители, старший брат и теперь ты. А у меня кто? — Хэ Бинъэр, черпая воду, заплакала.

Чэнь Сяоюй как раз вернулась домой с выкройками и услышала эту жалобу — возможно, адресованную ей, а может, и Хэ Ивэню.

— Эй, возьми вот это ходатайство, — после завтрака Хэ Ивэнь положил в сумку Чэнь Сяоюй заявление от Лао Фаня из кинопередвижки.

Хэ Бинъэр ушла на работу первой. Чэнь Сяоюй закинула через плечо косую сумку и села на велосипед.

Проезжая мимо Хэ Бинъэр, она в очередной раз продемонстрировала своё мастерство велосипедной езды, резко затормозив перед ней:

— Есть к тебе разговор.

— Что? — Хэ Бинъэр опустила глаза.

— Ты злишься, что я вышла замуж за твоего брата? Если так, завтра же разведусь с ним. Только не надо за моей спиной капризничать и сплетничать обо мне — я такого не потерплю.

Хэ Бинъэр молчала, но слёзы сами покатились по щекам.

Ах, Чэнь Сяоюй и не знала, как обращаться с этими плаксами. Сказала бы прямо, чего хочет, а не рыдала без умолку!

Хотя… она понимала чувства девочки. Раньше брат целиком и полностью заботился о ней, а теперь разделил своё внимание с кем-то ещё — естественно, обидно.

Сама Чэнь Сяоюй до трансмиграции тоже переживала, когда её старшие братья женились. Тогда она долго грустила, пока не уехала в кругосветное путешествие, где от души покупала всё, что душе угодно, и постепенно пришла к мысли: у братьев началась новая жизнь, и у неё тоже будет своя.

Вспомнив это, Чэнь Сяоюй достала из сумки платок и протянула его Хэ Бинъэр:

— Пора взрослеть. У твоего брата теперь не только я, его жена, но и друзья, работа — всё это займёт у него много времени. Но как бы ни менялись обстоятельства, его любовь к тебе, сестре, никогда не исчезнет.

Хэ Бинъэр, уличённая в своих чувствах, смутилась:

— Ты врёшь! Неужели мой брат ещё кого-то женится?

— Кто знает? — пожала плечами Чэнь Сяоюй. — И я, может, полюблю кого-нибудь другого. Не считаю, что любовь обязана длиться всю жизнь. Главное — жить хорошо, пока вы вместе. Тем более между мной и Хэ Ивэнем и любви-то особой нет.

Для Хэ Бинъэр такие слова прозвучали чуть ли не как преступление:

— Сноха, как ты можешь так говорить?!

— А почему бы и нет? Из десяти тысяч пар, может, лишь одна проживёт в любви до конца. Не стоит романтизировать чувства, — Чэнь Сяоюй похлопала по заднему сиденью велосипеда. — Садись, подвезу.

Девушки помирились и весело поехали в посёлок.

— Окна открываю! — поднявшись в автобус, Чэнь Сяоюй с отвращением зажала нос и распахнула окна.

— Ещё не так жарко! Простудимся же! — возмутились несколько пассажиров.

— Вы что, не чувствуете, как здесь воняет? — Чэнь Сяоюй прикрыла нос и рот шёлковым платком, подаренным Хэ Ивэнем. От аромата мяты стало хоть немного легче дышать.

К тому же сейчас уже конец февраля — какая простуда? Воздух в салоне такой спёртый, что проветривание пойдёт только на пользу.

Вчера после работы она уже говорила об этом водителю, а сегодня решила «вежливо» объяснить пассажирам.

— Зачем же так чудачить? Не городская же барышня, чтобы кокетничать перед кем-то, — кто-то начал язвить, глядя на её шёлковый платок.

— Если бы вы хоть немного соображали, мне бы не пришлось так мучиться, — парировала Чэнь Сяоюй, принимая деньги и вырезая билеты. — Какая разница — городская или деревенская? Никакой! Мы, сельские, кормим весь народ, и в этом наша гордость!

Она резко сменила тему:

— Городские чистоплотны? Не факт. Гигиена — это не вопрос происхождения.

Чэнь Сяоюй еле держалась на ногах — автобус мчался, как сумасшедший, и она чуть не отрезала себе палец ножницами для билетов.

Раздав сдачу и билеты, она убрала кассовую книжку и прикрепила в салоне ведро:

— С этого момента все очистки от семечек и прочий мусор — только сюда! Салон станет чище, запах приятнее — всем будет лучше.

— Фу! — пассажиры сделали вид, что не слышат, и продолжили плевать на пол и бросать мусор.

Чэнь Сяоюй захотелось их придушить!

Но она быстро взяла себя в руки. Взрослые не переделать, а вот с детьми можно поговорить.

— Эй, мальчик, что бросил очистки от сахарного тростника! Ты ведь из Лучаньской коммуны, верно? Запомнила тебя. Зайду в вашу школу и поговорю с учителем — как это так, не уважаешь чистоту?

Этот приём сработал идеально. Дети могут не бояться родителей, но уважают (или боятся) учителей. Услышав, что кондуктор пойдёт жаловаться, ребятишки тут же собрали весь мусор и положили в ведро.

— Что за дела?! Ты моего внука пугаешь?! — крикнул здоровенный старик, который вёз внука в уезд за покупками. Он не ожидал, что кондуктор осмелится так грубо обращаться с ребёнком.

— Не ссорьтесь, ради бога! Миром живём! — водитель, опасаясь, что хрупкую девушку ударят, попытался урезонить.

Водитель заговорил — старик решил не устраивать скандал, но и так просто отпускать наглеца не собирался.

Он подскочил к Чэнь Сяоюй и больно закрутил ей ухо.

— Мы платим деньги, чтобы ехать с комфортом, а не мучиться! Ты, девка…

— Бах!

Старик отлетел назад и упал на молодого парня.

— Ого! — салон замер в изумлении, а затем все загудели, тыча пальцами в Чэнь Сяоюй.

Старику, получившему удар в живот, потребовалось время, чтобы прийти в себя. За всю свою долгую жизнь он ещё не испытывал такого унижения.

— Да я тебя сейчас прикончу! — вырвавшись из рук женщин, пытавшихся его удержать, он занёс кулак.

В этот момент автобус резко остановился. Пассажиры покачнулись вперёд, но Чэнь Сяоюй ухватилась за поручень, спрятала кассовую книжку и ножницы в сумку и приготовилась к драке.

Как только двери открылись, старик бросился на неё.

В тесном салоне её ловкость не помогала. Она не успела увернуться — удар пришёлся в лицо, ещё несколько — в тело.

Водитель, выскочивший через заднюю дверь, вернулся и начал разнимать дерущихся.

— Да ты совсем совесть потерял, старик! Как не стыдно обижать девушку?! — вступился за Чэнь Сяоюй один из городских интеллигентов, приехавших на село.

— Она первой меня ударила! Ты слепой, что ли?! — огрызнулся старик.

Салон снова взорвался спорами. Водитель громко нажал на клаксон:

— Ещё слово — и все вылетаете из автобуса!

Боясь потерять транспорт, пассажиры замолчали и угрюмо уселись на места.

— Ты в порядке? — интеллигент протянул Чэнь Сяоюй мазь.

Она намазала ушибы и бросила взгляд на старика. Чёрт побери! После выхода из автобуса обязательно отомстит этому ублюдку.

— Женщинам в драке всегда проигрывать, — вздохнул интеллигент. — Учись уму-разуму: иногда лучше признать поражение.

— А ты кто такой? — только сейчас Чэнь Сяоюй разглядела его внешность и одежду.

Миф о том, что женщинам в драке всегда проигрывать, — чистейшая ложь. Конечно, если ты хрупкая, как тростинка, то да — тебе несдобровать. Но те, кто занимался дзюдо или боевыми искусствами, знают: с обычным мужчиной вполне можно справиться. Чэнь Сяоюй не искала драки, но и позволять себя унижать не собиралась.

— Я интеллигент из Чанъюэйской коммуны. Сегодня еду в уездную больницу по делам, — парень не мог отвести глаз от Чэнь Сяоюй.

В деревне красивых девушек мало: большинство загорелые, с грубыми руками от тяжёлого труда. А эта — совсем другая. Пусть руки и шершавые, но лицо прекрасное, а от тела исходит приятный аромат.

— Спасибо за мазь, — Чэнь Сяоюй вернула тюбик и отошла подальше от него.

На остановке она быстро свела счёты с водителем, но, когда вышла из автобуса, старика уже и след простыл.

Обидно! Чэнь Сяоюй потрогала ушибленное лицо, вытерла кровь с губ. Очень обидно. В тесном салоне она не могла как следует дать отпор — иначе не получила бы таких побоев. Она потрогала живот — больно наклоняться.

Старик нанёс ей несколько ударов, но, к счастью, Чэнь Сяоюй регулярно занималась спортом и умела уворачиваться. Иначе пришлось бы лежать в больнице.

— Губернатор Фан здесь? — спросив у нескольких человек, Чэнь Сяоюй наконец добралась до кирпичного дома и постучала в деревянную дверь.

— Кто там? — открыла дверь пожилая женщина. — Ой, девочка, что с тобой? Муж избил?

— Нет, что вы! — Чэнь Сяоюй протянула ходатайство. — Мне нужно, чтобы губернатор его завизировал.

Женщина взглянула на бумагу — кинопередвижка просит бензин для показа фильмов.

— Ах, кино! Это же важное дело! — она ввела Чэнь Сяоюй в дом и пошла за мужем, чтобы тот поставил подпись.

— Держи, — вскоре женщина вернула бумагу с чёрной надписью «Разрешено».

Увидев заветную надпись, Чэнь Сяоюй расплылась в улыбке:

— Спасибо, тётушка!

— Погоди, — женщина задержала её. — Точно не муж тебя избил? Говори мне всё — сейчас женщины не обязаны терпеть этих мерзавцев. У тебя работа есть, ты самодостаточна. Если он поднял руку — разводись, я сама пойду и устрою ему разнос!

Чэнь Сяоюй растрогалась. Эта женщина видит её впервые, а уже так за неё переживает. Вот она, доброта женщин этой эпохи.

Чэнь Сяоюй вкратце рассказала, что произошло.

— Молодец! — одобрила супруга губернатора, подняв большой палец. — Эти мерзавцы только и умеют, что на слабых издеваться. Ты правильно его ударила! Хотя… боюсь, он может отомстить.

— Ничего, я всё понимаю. Он не убийца и не сумасшедший — не станет ничего страшного замышлять.

Поболтав ещё немного, Чэнь Сяоюй отправилась в назначенное место за бензином.

Во второй производственной бригаде семья Цзя. Цзя Юйчэн и его мать проводили сваху и вернулись обсуждать детали.

— Сынок, девушка из семьи Вань мне очень понравилась. Люди хвалят её — послушная, заботливая. Жениться на ней — разумный выбор.

Цзя Юйчэн встречался с ней несколько раз, но… внешне она не шла ни в какое сравнение с Чэнь Сяоюй. Да и её семья беднее — вряд ли такой брак принесёт ему пользу.

Видя, что сын молчит, старуха вздохнула:

— Я знаю, ты всё ещё не можешь забыть ту бесстыжую Чэнь Сяоюй. Но пословица гласит: «Бери в жёны добродетельную». Жена будет вести дом, стирать тебе одежду, встречать с горячим ужином… Через год-два родится сынок — разве не счастье?

http://bllate.org/book/3457/378693