Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 8

— Я уже поговорил с водителем и велел ему быть к тебе терпеливее, так что не волнуйся, — сказал товарищ Линь, поднимаясь со стула. — Ты ведь в школе всегда была умницей. Если даже моя глупенькая племянница справилась, с чем тебе не справиться?

Он сделал несколько шагов и обернулся к провожавшей его Чэнь Сяоюй:

— Не забудь передать этой девочке хорошие новости, а?

— Хорошо, — отозвалась Чэнь Сяоюй и проводила его ещё немного, прежде чем вернуться домой.

Вздох.

Когда Хэ Ивэнь вернулся, он застал Чэнь Сяоюй в унынии.

— Тебе нездоровится? — Он погладил её по щеке, где ещё виднелся красный след. — Не переживай, по дороге домой я заглянул к Второй тёте и как следует отчитал её. Гарантирую, больше не посмеет тебя обижать.

— Да не в этом дело, — сказала Чэнь Сяоюй и рассказала ему о визите товарища Линя. — А если у меня не получится?

— Да что там сложного — просто выдавать билеты! — Хэ Ивэнь добавил наставительно: — Если кто-то откажется платить, не спорь с ним сама, пусть водитель разбирается. Ты же хрупкая, а такие люди, глядя на тебя, могут и обидеть.

Это было настоящее счастье — получить место кондуктора! Такая честь! Хэ Ивэнь так обрадовался, что сбегал в соседнюю бригаду и купил курицу, чтобы сварить для Чэнь Сяоюй.

Ночью он никак не мог уснуть.

Хотя каждый из них укрылся своим одеялом, его ворочанье мешало спать Чэнь Сяоюй.

— Ты не мог бы перестать крутиться?

— Не спится. Ладно, завтра я тебя провожу — поддержу.

Хэ Ивэнь боялся, что её обидят, а Чэнь Сяоюй переживала из-за антисанитарии — её просто тошнило от мысли о грязи и беспорядке.

— Ладно, спи, — сказала она. — Завтрашние дела решим завтра.

Чэнь Сяоюй, наконец, уснула, повернувшись лицом к Хэ Ивэню.

Ещё до рассвета Хэ Ивэнь шумно рылся в сундуке, выискивая что-то.

— Вот, возьми это, — протянул он ей армейскую зелёную холщовую сумку с большим красным пятиконечником на передней части.

— У нас дома столько новых мелочей! Ты их купил? — Чэнь Сяоюй потрогала ткань. Ей очень нравились такие сумки — ещё до трансмиграции в книгу, в XXI веке, она специально искала подобные холщовые сумки, считая их стильными и винтажными. А теперь, попав сюда, сможет пользоваться ими вдоволь.

Хэ Ивэнь смутился. С детства он завидовал тем, у кого были такие сумки, фляжки и прочие вещицы. Родители умерли рано, и ему пришлось расти одновременно и отцом, и матерью для младшей сестры, так что на себя он никогда ничего не покупал.

Позже, когда подрос и немного скопил денег, начал компенсировать упущенное — стал скупать всё, о чём мечтал в детстве. И эта сумка, и невостребованная зелёная фляжка, и даже комиксы в сундуке — всё это были предметы его детских желаний.

— Это моя сестра накупила всякой всячины, а потом ей надоело, и она всё это сюда свалила, — пробормотал Хэ Ивэнь, не поднимая глаз от поисков.

Чэнь Сяоюй сразу поняла, что он врёт: судя по его неловким жестам, всё это купил он сам.

Он вышел на кухню и достал большой алюминиевый контейнер для еды. Тщательно промыв его водой, принялся готовить завтрак.

Чэнь Сяоюй, проснувшись, осмотрела контейнер — настоящий раритет! Поверхность потёрта, но в него легко помещалось граммов триста риса.

После завтрака Хэ Ивэнь плотно набил контейнер едой, утрамбовывая каждый слой, пока не заполнил его до краёв.

— Здесь несколько кусочков тофу и твоё любимое яичное блюдо с зелёным луком, — сказал он, кладя в сумку ещё пять варёных яиц. — Одно яйцо отдай водителю в обед, остальные ешь в дороге как перекус.

Он сел на велосипед и повёз Чэнь Сяоюй. Его сестра Хэ Бинъэр, направлявшаяся в кооператив, с досадой наблюдала за ними: брат забыл положить ей обед!

— О, председатель Хэ приехал! — водитель, сидевший у дороги с миской риса, замахал рукой.

— Люй-гэ, сегодня первый день работы моей жены. Если что-то сделает не так, скажи мне, а не обижай её.

— Эх, да что ты! Я ведь не какой-нибудь хулиган, чтобы новичков обижать!

Чэнь Сяоюй тут же вынула из сумки яйцо:

— Люй-гэ, сколько рейсов делает ваш автобус в день?

Водитель с удовольствием принял яйцо и постучал им об землю, чтобы очистить скорлупу. «Жена председателя Хэ — шустрая, — подумал он. — Знает, как с людьми обращаться».

— У нас один рейс в день — туда и обратно. Утром выезжаем, а вечером только возвращаемся. Так что успеешь к ужину домой.

— Эй, дай ей кассовую книжку и щипцы для билетов, — крикнул он жене.

Чэнь Сяоюй получила оба предмета и долго их разглядывала, но так и не поняла, для чего они.

— Когда кто-то садится в автобус и платит, ты отрываешь билет из этой книжки, а щипцами с пружиной — отрезаешь уголок, — объяснил Хэ Ивэнь.

— В книжке есть билеты по четыре фэня, по восемь и даже по один цзяо. Откуда мне знать, сколько брать? — спросила она у водителя.

— До коммуны Чанъе — четыре фэня, до Чанъюэ — восемь, до Баньвэй — один цзяо, до Яньтянь — полтора цзяо, — водитель протянул ей листок. — Думаю, сразу не запомнишь, так что нарисовал схему.

Хэ Ивэнь взял листок и уже собрался сказать, что это сложно, но его жена уверенно кивнула:

— Поняла, запомнила.

— Ах да, ещё есть месячные абонементы. Если у кого-то такой, просто отрежь уголок — и всё, денег брать не надо, — добавил водитель, тронутый яйцом.

Для постоянных пассажиров абонемент выгоднее: два-три юаня на месяц.

— Ясно, поняла.

— Точно поняла? — тихо спросил Хэ Ивэнь. — Если что-то непонятно, смело спрашивай.

Он сам не разобрался до конца и решил, что жена просто стесняется задавать вопросы.

— Конечно, поняла! — Чэнь Сяоюй бросила на него презрительный взгляд. — Ты думаешь, мой мозг для украшения?

— Ха-ха-ха! — водитель рассмеялся. — У моей жены тоже ума палата, а мы с тобой, брат, наверное, будем тормозить развитие следующего поколения!

Чэнь Сяоюй едва сдержалась, чтобы не огрызнуться: «Какие мы с тобой братья? Мой председатель Хэ гораздо умнее тебя!» Но промолчала, ограничившись внутренним возмущением.

— Пошли, пошли! Пора выезжать! — крикнул водитель.

Внезапно откуда ни возьмись набежала толпа людей, и Чэнь Сяоюй испугалась: откуда столько пассажиров?

— Не влезу!

— Ещё чуть-чуть!

Люди толкались и кричали.

— Эй, жена председателя Хэ, подтолкни их внутрь! — крикнул водитель сидевшей внизу, оцепеневшей Чэнь Сяоюй.

— Давай, я помогу, смотри внимательно, — Хэ Ивэнь подумал, что она не знает, как действовать.

У автобуса было две двери. Закрыв переднюю, Хэ Ивэнь сзади начал вталкивать пассажиров внутрь.

— Быстрее! — Он освободил место у двери и решительно втащил колеблющуюся Чэнь Сяоюй в салон, после чего сам спрыгнул на землю.

Чэнь Сяоюй, прижатая к двери, огляделась: шум, давка, странный запах... Ей захотелось немедленно потерять сознание.

— Председатель Хэ, проверяете пруд? — спросили двое председателей соседних бригад, проходя мимо.

— Просто осматриваю, — ответил Хэ Ивэнь, отложив лопату и взглянув на лодку у берега. — Помогите перевернуть её.

Председатели пятой и шестой бригад подошли на помощь. Втроём они перевернули лодку.

— Ой-ой, здесь повреждение! — с сожалением сказал председатель пятой бригады.

Хэ Ивэнь пошёл в сарай за инструментами, чтобы починить.

Сняв повреждённую доску, он приложил новую и, уперев ногу в корпус, начал пилить.

— Недавно мы выловили рыбу и сверили уловы. У тебя получилось лучше всех! — восхитился председатель шестой бригады.

Этот парень был самым молодым председателем в коммуне. Сначала никто в него не верил, но теперь, глядя на его умение управлять и справедливость, даже старожилы вынуждены были признать его авторитет.

— Не знаю, как у других, но у вас в прошлом году много рыбы погибло из-за одной ошибки, — сказал Хэ Ивэнь. — По-моему, вы слишком плохо подбираете людей.

Оба почувствовали себя неловко: они доверили охрану пруда своим друзьям, а те, ленивые и безответственные, проспали момент, когда началась беда.

— Да, да, — признали они с раскаянием. — Никто не сравнится с тобой в справедливости, председатель Хэ. Нам есть чему у тебя поучиться.

Хэ Ивэнь не стал спорить — искренне ли они это говорят или с сарказмом. Он просто принялся вбивать гвозди.

Забив около десятка гвоздей, трое снова перевернули лодку и спустили её на воду.

— Прочно, не течёт, — удовлетворённо сказал Хэ Ивэнь, пожав руки коллегам, и отправился домой.

Дома он быстро приготовил два простых блюда и добавил немного копчёной ветчины.

— Брат, я вернулась! — Хэ Бинъэр пришла из кооператива и с нетерпением вымыла руки, готовясь к ужину.

— Я же просил тебя возвращаться вместе с твоей невесткой! Вдвоём безопаснее, — Хэ Ивэнь протянул сестре яйцо. — Пока поешь.

— Спасибо, брат! — Хэ Бинъэр принялась за яйцо. — Но эти автобусы никогда не приходят вовремя. Ждать тебя не стала — до дома ведь недалеко, полчаса пешком.

Когда ужин был готов, Чэнь Сяоюй всё ещё не вернулась.

— Я поеду за женой. Если проголодаешься, ешь без нас, а потом накрой крышкой, — сказал Хэ Ивэнь и выехал на велосипеде.

— Динь-динь! — по дороге он встретил идущую пешком Чэнь Сяоюй и специально проехал рядом, звонко нажав на звонок.

Погружённая в размышления, она вздрогнула:

— Ты что, с ума сошёл? Люди друг друга пугают до смерти!

Хэ Ивэнь виновато улыбнулся и начал кружить вокруг неё:

— Давай, садись!

— Ты не можешь просто остановиться? — раздражённо спросила Чэнь Сяоюй, поправляя сумку.

— Если не сможешь сесть — иди домой пешком! — Хэ Ивэнь продолжал кружить.

Чэнь Сяоюй сжала кулаки, собралась с силами и в прыжке ухватилась за багажник, усевшись на него.

Велосипед качнуло, но Хэ Ивэнь быстро выровнял его.

— Ты как сидишь? — Он оглянулся. Впервые видел такой способ.

Чэнь Сяоюй сидела, не расставляя ноги, а боком — так было изящнее. «Все городские девушки так сидят», — подумала она.

— Действительно красиво, — согласился Хэ Ивэнь.

— Как работа? — спросил он.

— Не спрашивай! Воняет ужасно, даже окна не помогают!

— Да что ты такая неженка? Вся работа пахнет! — Хэ Ивэнь не понимал её чувств.

— Как это «неженка»?! — вспыхнула Чэнь Сяоюй. Весь день она терпела, а дома надеялась услышать утешение, а не упрёки!

Разъярённая, она начала раскачивать велосипед из стороны в сторону.

— Решила поупрямиться? — Хэ Ивэнь, обладая силой, крепко держал руль и продолжал ехать, не обращая внимания на её выходки.

Чэнь Сяоюй не сдавалась и ещё сильнее раскачивала заднее сиденье.

Хэ Ивэнь сдался:

— Держись крепче! Сейчас я проучу тебя за капризы!

Он резко дернул руль в разные стороны. Чэнь Сяоюй, ожидая этого, вцепилась в его рубашку.

— Ой! — Оба упали на землю вместе с велосипедом.

Они переглянулись и одновременно бросились к велосипеду. Чэнь Сяоюй оказалась быстрее — вскочила на него и умчалась, крикнув через плечо:

— Иди домой пешком!

Председатель Хэ, оставшийся позади, тихо рассмеялся и поднял с земли упавший контейнер с едой.

Всю эту сцену видел Цзя Юйчэн, возвращавшийся с матерью с рынка, где они продавали яйца. Его глаза налились слезами от злости. «Вот и смотрите на эту парочку — целуются, как голубки! — думал он. — Вышла замуж за богатого председателя Хэ, и теперь у неё ещё и заветная работа кондуктора...»

http://bllate.org/book/3457/378690