Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 6

Чэнь Сяоюй изо всех сил толкала свой велосипед, но Цзя Юйчэн ухватился за раму и не давал ей уехать.

— Ну и ладно! — не выдержав, крикнула она во всё горло: — Люди! Помогите! Хулиган!

Цзя Юйчэн так испугался, что рука его дрогнула. Чэнь Сяоюй тут же вскочила на седло и умчалась прочь, будто за ней гнался сам ветер.

— Фу! — бросила она сквозь зубы, уже в безопасности. — Хоть бы в зеркало взглянул, прежде чем за мной приударять!

— Зять! — окликнул её брат Чэнь Дашу, нарочно надевший грязную старую рубаху, чтобы не жалко было пачкать. — Родители велели прийти и спросить: не нужно ли тебе чего?

— У вас в бригаде уже весь улов вытащили?

— Вчера закончили. Сегодня дома без дела сижу — отец выгнал меня на улицу, — ответил Чэнь Дашу, помогая Хэ Ивэню толкать тачку.

Тот молча подал ему верёвку и больше ни слова не сказал.

«Дело пахнет керосином, — подумал про себя Чэнь Дашу. — Зять явно ко мне неравнодушен, да только не в хорошем смысле: всё время хмурится, как будто я ему последний кусок хлеба отнял».

— Слушай, бригадир Хэ, — добродушно улыбнулся он, — раз моя сестра вышла за тебя, мы теперь одна семья. Если я чего не так делаю — прямо скажи, не стесняйся.

Хэ Ивэнь лишь коротко хмыкнул. Чэнь Дашу остался в полном недоумении: что бы это значило?

— Ты так рад, что сестру выдал замуж? — неожиданно спросил Хэ Ивэнь.

— Конечно, конечно! — засмеялся Чэнь Дашу. — Хороших мужчин сейчас раз-два и обчёлся. Надо успеть выдать замуж, пока не остались одни уроды да жиртресты.

Но Хэ Ивэнь понял его по-своему:

— Я тоже вырос с одной сестрой и всё время думал: как бы получше её пристроить. Не то что ты — такой нетерпеливый.

— Да, да… — закивал Чэнь Дашу, не зная, что и ответить.

— Ладно, хватит, — Хэ Ивэнь остановился, и Чэнь Дашу тоже поставил тачку.

— Бригадир! — подбежала другая городская девушка, полная энергии. — Я же тебе говорила: Чжан Цзычэн — парень никудышный! Лучше поручай хорошую работу нам, женщинам. Чем мы хуже этих пустозвонов-мужчин?

Её слова вызвали оживлённый гул — мужчины и женщины начали переглядываться, перешёптываться, кто с одобрением, кто с досадой.

Хэ Ивэнь бросил на неё холодный взгляд:

— Глаза распахни пошире. Не только взвешивать надо, но и записывать — чтобы рука не дрогнула.

— Бригадир, я возьмусь за учёт! — вызвался один юноша.

— Катись отсюда! — рявкнул Хэ Ивэнь. — Ты хоть цифры знаешь?

Заметив вдали приближающуюся на велосипеде Чэнь Сяоюй, он добавил:

— Учёт будет вести моя жена.

— О-о-о! — раздался дружный смешок в толпе.

— Почему так поздно? — спросил Хэ Ивэнь, пока остальные начали вытаскивать сети, а сам сел перекусить.

Чэнь Сяоюй не ответила ему, а сразу обратилась к брату:

— Брат, ты как сюда попал?

— Решил посмотреть, не нужна ли зятю помощь.

— Ты просто без дела шатаешься! Лучше дома отдыхай. Здесь ни трудодней, ни рыбы тебе не дадут — зря силы тратишь.

Она знала из воспоминаний прежней хозяйки тела, что брат — хороший человек, поэтому разговаривала с ним без церемоний и дистанции.

Однако Хэ Ивэнь услышал это иначе.

«Вот оно что! — подумал он. — Она же говорила, что брат хочет её выжить из дома. А теперь так рьяно помогает — наверняка из-за рыбы пришёл».

С тех пор он и вовсе перестал обращать внимание на Чэнь Дашу.

Когда брат ушёл, Чэнь Сяоюй спросила Хэ Ивэня:

— Так и оставим Дацина на волю?

— У тебя есть доказательства? — Хэ Ивэнь тоже удивлялся, откуда она так уверена, что виноват именно Дацин.

— Я своими глазами видела! — Чэнь Сяоюй не могла сказать, что знает сюжет книги. — Придётся тебе самому деньги достать, чтобы покрыть недостачу. От такой несправедливости внутри всё кипит — хорошие люди страдают!

— Не злись. Пусть его и отправили лишь на расчистку гор, но в нашей бригаде его теперь все сторонятся, — Хэ Ивэнь поставил миску в сторону и, надев сапоги, пошёл в воду руководить работой.

Чэнь Сяоюй вдруг осенило.

«Верно! Все теперь подозревают Дацина — ему и шагу не ступить без недоверчивых взглядов!»

— Ха-ха-ха! Служи-ка теперь! — радостно подумала она, и на душе стало легче.

Тем временем на задней горе Чжан Цзычэн уныло выдирал сорняки.

Трое других, носивших рыбу, тоже тяжело вздыхали, особенно Дацин.

Родители теперь ворчали на него. Хотя прямых доказательств его вины не было, все в душе уже осудили его.

С самого утра за спиной плевали, дома ему не давали еды, жена с ребёнком не разговаривали — вся семья считала его вором.

А Чжан Цзычэн, уставший до боли в пояснице, вскоре рухнул на мокрую землю, тяжело дыша.

— Эй, правда, что у тебя дома денег куры не клюют? — подошли к нему двое братьев, которые тоже носили рыбу.

— Если бы у меня и правда были деньги, разве я здесь оказался бы? Вы наверняка ошибаетесь, — улыбнулся Чжан Цзычэн.

— Но другие городские ребята говорили, что твои часы — очень дорогие, не каждому по карману, — завистливо смотрели братья на его запястье.

— Всего пара юаней! Да и зачем такие траты? Просто удобно смотреть время, а лучше бы на еду потратить, — Чжан Цзычэн спрятал часы под рукав. Хотя на самом деле они стоили больше ста юаней, он не стал раскрывать цену — нечего привлекать ненужное внимание.

— И то верно, — вздохнули братья. — За эти деньги можно целый таз свинины купить. Зачем часы?

— Кстати, кто вам это сказал? — вежливо поинтересовался Чжан Цзычэн.

— Повар из столовой шестой бригады и техник по разведению рыбы из второй бригады. Они говорили, что у тебя полуавтоматические часы… Хотя мы и не поняли, что это значит.

Чжан Цзычэн задумался. Он не знал этих людей.

— Слышал? — вечером Чэнь Сяоюй завела разговор с Хэ Ивэнем. — Сегодня бригадир Чжао принёс мяса Дацину.

Он ведь подговорил Дацина уменьшить вес рыбы. Теперь, когда Дацин наказан, Чжао, наверное, хочет его утешить, чтобы тот не проболтался.

— Сейчас праздник, — возразил Хэ Ивэнь. — Дацин — зять его племянницы. Что в этом такого?

— Я подозреваю, что между Чжао и Дацином какая-то связь, — настаивала Чэнь Сяоюй. — Будь осторожнее. Я не могу всё время за всем следить.

Она знала из книги, что Дацин должен был подстроить инцидент, но теперь всё пошло иначе. Боится, как бы Чжао не выкинул что-нибудь новенькое.

Хэ Ивэнь встал и потрогал ей лоб:

— Ты, часом, не заболела? Похоже, тебе просто есть нечего — вот и фантазируешь.

— Ерунда! — Чэнь Сяоюй отбила его руку, но Хэ Ивэнь только крепче сжал её ладонь.

В его руке её ладонь казалась маленькой. Кожа была не белоснежной и нежной, как в книжках, а грубоватой, с мозолями.

Он осторожно потер её ладонь:

— Всё это в книжках — обман.

— Фу! — Чэнь Сяоюй резко вырвала руку. — Я люблю красивых мужчин, но не хочу, чтобы они меня трогали! В книжках барышни — белые, как снег. Я, конечно, до них не дотягиваю. Неужели тебе не нравится?

— Я не это имел в виду, — поспешил оправдаться Хэ Ивэнь. — Те барышни — из знати, им и пальцем не надо шевельнуть. Я не могу дать тебе такую жизнь, но точно не презираю тебя.

— Презирать? У тебя сначала силёнка для этого найдётся! — Чэнь Сяоюй закатила глаза и достала с тумбочки «вайвай юй».

Это был дешёвый крем в раковине моллюска — зимой им мазали руки, чтобы не трескалась кожа.

С первого дня в этом мире Чэнь Сяоюй пользовалась только этим средством.

По сравнению с дорогими кремами из прошлой жизни запах был не очень приятный.

Но средство работало: в первый же день её руки были в трещинах, а через несколько дней всё прошло.

Хэ Ивэнь взял баночку:

— Тебе не надо ради меня этим пользоваться.

— Ты о чём? — Чэнь Сяоюй вырвала баночку обратно. — Думаешь, я для тебя ухаживаю? Я для себя! Хочу быть красивой и пахнуть приятно. Ты чего понимаешь?

Мужчины всегда думают, что женщины красятся и ухаживают за собой ради них. «Ха!» — хотела сказать она. — Мне просто нравится быть красивой и чувствовать себя хорошо. А вы, самовлюблённые болваны, катитесь куда подальше!

Хэ Ивэнь смотрел, как она мажет лицо, руки и даже ноги, и думал: «Какая возня!» Хотя она и утверждает, что делает это не для него, он был уверен: просто стесняется признаться.

— В следующий раз куплю тебе лучший крем, — сказал он.

— Обещать — не мешки ворочать. Сначала купи, потом и говори, — Чэнь Сяоюй не собиралась так легко поддаваться на уговоры.

— Хорошо, — кивнул Хэ Ивэнь. — Обязательно куплю.

— Вот, мажься, — Чэнь Сяоюй протянула ему новую, ещё не вскрытую баночку. — У тебя на пятках трещины — всё время в пруду стоишь. Не больно?

— Не надо, — отмахнулся Хэ Ивэнь. Мужчине как-то неловко пользоваться таким женским средством.

— Не спорь! Твои пятки уже нитки в одеяле цепляют!

При этих словах Хэ Ивэнь покраснел от смущения:

— Ладно…

Он взял баночку и, отвернувшись, стал мазать руки и ноги.

Чэнь Сяоюй подошла сзади:

— Чего стесняешься? Неужели ты — древняя девица, которой нельзя ноги показывать?

Она потянулась, чтобы отодвинуть одеяло и посмотреть на его ноги.

Хэ Ивэнь резко схватил её за руки.

«Какая у него большая ладонь!» — подумала Чэнь Сяоюй, чувствуя, как его рука легко охватывает обе её ладони.

— Неужели наказания хочешь? — строго спросил Хэ Ивэнь, кашлянув для солидности.

Чэнь Сяоюй подняла на него глаза — и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось. При тусклом свете керосиновой лампы он становился всё красивее.

Густые брови, ясные глаза — безупречно!

— Ах! — тихо вскрикнула она.

Вытянув палец, она указала на него — и в его глубоких глазах увидела своё отражение.

«Неплохо!» — подумала она. — Даже в его глазах я красива.

Хотя это и красота прежней хозяйки тела, но они были похожи на восемьдесят процентов. Если она так красива — значит, я просто богиня!

От этой мысли Чэнь Сяоюй рассмеялась:

— Мы с тобой отлично подходим друг другу!

Хэ Ивэнь смотрел на неё с недоумением, но всё же неохотно разжал пальцы.

— Ешь, — Хэ Ивэнь поставил на стол несколько тарелок с рыбой.

Он так искусно приготовил одного сома, что тот превратился в целое блюдо: голову сварил в супе, хвост пожарил во фритюре как закуску, часть филе обжарил, а другую нарезал ломтиками, обмакнул в яйцо и опустил в суп на пару минут.

— У тебя золотые руки! — наслаждалась Чэнь Сяоюй готовой едой.

— Ещё бы! — подхватила Хэ Бинъэр. — Брат с шести лет на табуретке стоял и жарил. Он — самый лучший брат на свете!

Родители умерли рано, и Хэ Ивэнь один растил сестру. Он занимался всеми делами, зарабатывал деньги, чтобы сестра могла учиться. От такой жизни у него в молодости уже появились седые волоски у висков.

— Уже взрослая, а всё плачешь, — Хэ Ивэнь протянул ей платок.

— Ой! Какой красивый! — Хэ Бинъэр взяла платок и даже плакать перестала — так он ей понравился.

— Это твоя невестка вышила орхидеи, — сказал Хэ Ивэнь, зачерпывая половником суп с рыбьей головой. Внезапно он замер. На столе сидели две женщины — его жена и его сестра. А рыбья голова была всего одна.

http://bllate.org/book/3457/378688