Готовый перевод Trapped Bird After Transmigrating Into a Book / Птичка в золотой клетке: выжить рядом с тираном: Глава 5

Юй Цанмин немного подумал и сказал:

— Тогда послезавтра я отправлюсь на Рынок Лаоцзинь. Послезавтра не зовите меня на совещания — даже если позовёте, меня не будет. И послепослезавтра тоже не ищите, я, пожалуй, не вернусь.

— Есть, — Чжу Цяньюань сел на место.

Совещание продолжалось. По мнению Юй Цанмина, все эти парни толкли воду в ступе, обсуждая сплошные пустяки. Ощущая раздражение, он вновь вспомнил смущённый вид Тан Ли.

Он слегка потрогал пальцы.

Что же делать? Руки так и чешутся, хочется прикоснуться.

На следующий день.

Чем больше Тан Ли узнавал о том, что предстоит делать Адъютанту, тем сильнее пугался. Ему предстояло встретиться с целой толпой людей, совершенно незнакомых. На данный момент он видел вживую только Юй Цанмина и Сюй Жуя, и от общения с ними двумя он уже нервничал. А увидеть столько людей, которых он даже не запомнил...

Небеса решили сжить его со свету!

Он хотел взять отпуск, он не хотел идти на работу.

Юй Цанмин, сидевший в кабинете и бездельничавший, получил на терминал заявление на отпуск от Тан Ли и мысленно усмехнулся.

Всего-то положено пять дней отпуска в год, а Тан Ли вдруг решил израсходовать их все разом, да ещё и причину называть не пожелал.

Такое не пройдет.

Он всё ещё планировал взять парня с собой на Рынок Лаоцзинь развеяться — вдруг тот сможет обнаружить там что-то интересное. К тому же сейчас он испытывал к нему некоторый интерес, а ущемлять свои аппетиты Юй Цанмин вовсе не собирался.

Юй Цанмин легко усмехнулся и нажал кнопку отклонения.

Увидев на экране ярко-красное слово «Отклонено», Тан Ли почувствовал, как в его сердце капает кровь. Живодёр Чжоу, живодёр Юй — даже законный ежегодный отпуск не разрешают взять, разве они люди? До чего же он его взбесил!

Сволочной начальник, сущая сволочь.

Выплеснув гнев, Тан Ли снова помрачнел: отпуск получить не удалось, так что оставалось только стиснуть зубы и подчиниться.

В тот самый момент, когда мысли Тан Ли крутились в голове в сотый раз, внезапно зазвонил коммуникатор, и он ответил на звонок чисто автоматически.

Увидев голограмму Юй Цанмина, Тан Ли едва не сбросил вызов, чтобы затем сделать вид, будто он спит.

— Ответил довольно быстро. Похоже, твоя реакция ничуть не ухудшилась, сознание ясное, действия быстрые — значит, вполне можешь вернуться к работе, я не зря отклонил заявление, — с лёгкой гордостью произнёс Юй Цанмин.

Тан Ли почувствовал себя так, будто ему прострелили грудь.

— ...Да.

Раз ты начальник, значит, всё, что ты говоришь — правда.

— Приведи себя в порядок, скоро я за тобой зайду.

Не дожидаясь ответа Тан Ли, Юй Цанмин отключил связь.

Тан Ли: «…………»

Напоминаю себе про себя каждый день: сволочной начальник, я не зря злюсь.

Вскоре раздался звонок в дверь. Тан Ли тут же вскочил с кровати и, уже собираясь открыть, вспомнил слова Юй Цанмина о том, что он действует быстро, и желание открывать ему дверь сразу пропало.

Но тут он вспомнил, что не сделал инъекцию блокатора, порылся в ящиках и в платяном шкафу и нашёл в кармане только что сменённой армейской куртки маленькую тубу с надписью мелким шрифтом: «Блокатор».

Тан Ли замер.

Эту штуку вкалывают напрямую? От неё часом не умирают?

Дверь снова позвонили.

Запаниковав, Тан Ли с отчаянной решимостью вонзил иглу себе в руку — боль была такой резкой, что у него мгновенно выступили слёзы.

Тан Ли хотел вскрикнуть, но испугался, что Юй Цанмин заметит. Скривив губы и изо всех сил стараясь сохранить беспристрастное выражение лица, он швырнул шприц в мусорное ведро, задвинул ведро под кровать и даже не забыл включить в комнате вентиляцию.

Он боялся запаха: сам-то он его не чувствовал, но у Юй Цанмина нюх как у собаки, так что приходилось быть начеку.

Закончив с этим, Тан Ли неторопливо открыл дверь.

Юй Цанмин удивился: неужели Тан Ли тоже вздумал качать права? В душе зашевелилось лёгкое раздражение. Он собирался войти и не отступаться от Тан Ли после того, как тот откроет дверь, но, разглядев человека на пороге, прищурился и внезапно передумал.

Глаза Тан Ли были влажными от слёз, словно он только что плакал. На нём была белая футболка и шорты; видневшиеся две руки были белыми с розоватым отливом, а ноги — тонкими и белыми. В ярком свете коридора они казались изготовленными из тончайшего фарфора без единого изъяна, а весь он напоминал спелый персик — один лишь взгляд на него пробуждал сильнейший аппетит.

Тан Ли сразу же заметил блуждающий хищный взгляд Юй Цанмина, догадался, какие недобрые мысли у того на уме, и в испуге попытался захлопнуть дверь.

Но где же Юй Цанмин позволил бы ему это сделать? Мгновенным движением он протиснулся в комнату, прижал талию Тан Ли рукой и, не обращая внимания на сопротивление, швырнул его на кровать, а сам вальяжно устроился на стуле и с улыбкой произнёс:

— В комнате вроде бы никаких посторонних мужчин нет, почему же ты так долго мне открывал?

Тан Ли поднялся с кровати, ладони его вспотели. Если бы Юй Цанмин опустил голову, то вполне мог бы заметить мусорное ведро под кроватью, поэтому Тан Ли поспешно сменил тему:

— Ты же только что говорил, что у тебя есть срочное дело для обсуждения со мной.

Пусть быстрее говорит, а после он его выгонит.

— Получив твоё заявление, Разве проявление заботы о подчиненном не входит в обязанности такого начальника, как я?

Юй Цанмин заметил, что глаза Тан Ли то и дело опускаются к полу, он смотрел куда угодно, только не на него, и по его явному виду было заметно, что он чувствует себя виноватым. Юй Цанмин мысленно усмехнулся и, проследив за взглядом Тан Ли, заметил работающую вытяжку. Помолчав немного, он продолжил:

— Если у тебя что-то болит, я могу тебя осмотреть. Глядишь, я взгляну — и тебе сразу полегчает.

Тан Ли: «…………»

Поверил я тебе, как же.

Я как тебя вижу — у меня сразу сердечный приступ, стеснение в груди и тоска.

Юй Цанмин невозмутимо шагнул вперёд и схватил Тан Ли за руку, с улыбкой в уголках рта:

— Я тебя осмотрю.

Юй Цанмин схватил Тан Ли ровно за ту руку, куда тот только что вколол блокатор. От этого рукопожатия Тан Ли прошибла такая боль, что слёзы брызнули из глаз, и он уже не мог сдерживаться:

— Что ты делаешь?..

Юй Цанмин замер на месте, выражение его лица окаменело. Не успел он даже как следует ощутить мягкость чужой кожи в своей руке, как Тан Ли выдернул руку и спрятался с головой под одеяло, всхлипывая.

Тан Ли чувствовал себя униженным: почему он никак не может совладать со своими слезами? Эти глаза будто больше ему не принадлежали — проще было их вырвать.

Разве слёзы перед Юй Цанмином не подпитывали и без того непомерную спесь этого сволочного начальника?!

Юй Цанмин растерялся. Когда в прошлый раз Тан Ли ездил с ним в командировку на Планету Кала и они подверглись нападению расы зергов, он прикрыл его собой и получил на спине огромную рваную рану, но даже тогда не заплакал. А теперь он всего лишь взял его за руку, из-за чего же Тан Ли расплакался...

Неужели у него была настолько тяжёлая рука?

— Тан Ли, ты в порядке?..

Юй Цанмин дёргал за край простыни и мягко звал его.

http://bllate.org/book/34568/4264133