Готовый перевод Thanks for the Invite, the Movie Queen and I Succeeded / Кинодива выбрала меня: история любви после перерождения: Глава 5

Реакция другой женщины-гостьи была несколько застенчивой: обхватив руками стоявшую на коленях чашку с чаем, она смущенно кивнула. Личиком она уродилась миловидной и чистой, в ее взгляде еще угадывалось что-то студенческое, возраст наверняка небольшой.

— Я… размышляла над многим, когда шла на это шоу. У меня робкий характер, к тому же я вечно не могу ни на чем сосредоточиться, но на этот раз я хочу проявить храбрость ради собственных чувств, — ее щеки слегка покраснели, губы чуть сжались, и выглядела она довольно мило.

Эта отчасти знакомая фраза заставила Нин Юй внезапно замереть.

Уж не другая ли это главная героиня — Вэнь Мяньмянь?

Когда Нин Юй читала «Первое трепетание сердца», Вэнь Мяньмянь нравилась ей больше всех. Обладая застенчивым и замкнутым нравом, внешне та казалась мягкой и беззащитной, однако внутри была невероятно сильна. Выросшая в сиротском детстве, она с малых лет отличалась особым пониманием жизни. Благодаря финансовой поддержке семьи Мин она с успехом поступила в престижный университет страны и подрабатывала на учебу, стремясь вернуть семье Мин все до последней копейки.

Человеком, предложившим оказывать финансовую помощь Вэнь Мяньмянь, был Мин Цзюэ, которому тогда исполнилось всего семь лет. То, что для обладавшей огромными деньгами семьи Мин было проще простого, навсегда изменило судьбу Вэнь Мяньмянь.

Она знала, что Мин Цзюэ — ее благодетель. С пятилетнего возраста она хранила эту благодарность в сердце вплоть до сегодняшнего дня, и то тайное, невыразимое чувство постепенно прорастало и крепло. Прийти на шоу «Первое трепетание сердца» ее заставило еще и то, что из списка гостей, полученного от съемочной группы, она узнала об участии Мин Цзюэ.

После более чем десяти лет тайной влюбленности она впервые набралась смелости и сделала шаг вперед, чтобы предстать перед Мин Цзюэ, а не прятаться вечно в тени.

В книге чувства Вэнь Мяньмянь описаны тонко и глубоко; такая безмолвная любовь оказывалась куда страстнее многих чувств, о которых трубят на каждом углу, хотя на поверку те оказываются лишь пустышкой.

Читая об этом, Нин Юй невольно примерила все на себя. У нее тоже за плечами был долгий марафон безответной любви, вот только из-за своей нетрадиционной сексуальной ориентации она раз за разом хранила молчание, убеждая себя, будто любые сердечные трепетания — лишь пустые иллюзии.

Влюбиться в натуралистку — значит обречь себя на провал.

Прекрасно понимая невозможность взаимности, она не находила в себе мужества даже сделать первый шаг.

Приходилось признать: в делах сердечных Нин Юй порой бывала изрядной трусихой.

Разговор неподалеку продолжался. Ли Ифань незаметно передвинулся ближе к Вэнь Мяньмянь, сократив расстояние до предела:

— Да уж, только познакомившись с новыми людьми и окунувшись в новые отношения, можно двигаться вперед.

Нин Юй холодно усмехнулась: «Вперед? Куда вперед?»

«Двери тюрьмы распахнуты для тебя, пойдешь?»

Стоило ей заметить фирменные золотые очки, как она сразу поняла, кто перед ней.

Муж-тиран, который только что из-за бракоразводного процесса остался без гроша в кармане, теперь без стыда и совести заявлялся на романтическое шоу.

С виду — человек как человек, весь из себя такой интеллигентный, а на деле — и впрямь зверь в человеческом обличье.

Дело Ли Ифаня пользователи сети раскопали уже после завершения шоу, и в одночасье он превратился в затравленную крышу, которую гонят палками все подряд.

— На самом деле у меня нет близорукости, но я все равно ношу очки. Знаешь почему? — с глубоким чувством произнес Ли Ифань, являя миру скорбную позу человека, бережно хранящего воспоминания о прошлом, и собираясь продемонстрировать перенесенную душевную травму. — Боль от пережитого была слишком нестерпимой, и теперь, глядя на других, я всякий раз чего-то боюсь. Наденешь очки — и будто облачаешься в защитную оболочку, которая оберегает от новых ран.

Речь звучала несколько отвлеченно и оттого отдавала юношеской слезливой прозой. Это неплохо одурачивало наивных девчонок, еще не познавших жизни, но в сердце Вэнь Мяньмянь давно жил Мин Цзюэ, так что ей оставалось лишь неловко улыбаться.

— Но раз уж я пришел сюда сегодня, я верю: найдется та самая девушка, рядом с которой я смогу снять эту броню… — Ли Ифань немигающим взглядом уставился на Вэнь Мяньмянь. — Как ты считаешь…

— До чего трогательно! Братец, так ведь ты теперь прозреешь и наконец откроешь глаза на мир! — в разговор вмешался резкий голос.

Нин Юй высунулась прямо между Ли Ифанем и Вэнь Мяньмянь.

Ли Ифань от неожиданности откинулся назад и, поскольку сидел на краешке сиденья, примостившись лишь для удобства беседы, со всего маху соскользнул вниз. В итоге он грохнулся на пол в крайне непристойной позе — задрав нос кверху.

— Ты кто такая?! — у Ли Ифаня на лбу запульсировала вена. Смущенно окинув взглядом камеры в комнате, он сделал вид, что ни в чем не бывало поднялся с пола.

Нин Юй поправила кепку на голове, изображая растерянность:

— Ой, простите, братец, я никак не ожидала, что вы вот так запросто упадете.

— Меня зовут Нин Юй, я тут новенькая гостья, давай познакомимся? — с улыбкой Нин Юй протянула Ли Ифаню руку.

Заметив, что перед ним симпатичная красотка, Ли Ифань не стал долго раздумывать. Но стоило ему вложить свою руку в ее ладонь, как раздался громкий хруст сцепившихся фаланг, и от резкой боли он взвыл в голос.

Нин Юй разжала пальцы:

— Прошу прощения, в последнее время слишком налегла на фитнес, не рассчитала силу рук.

Ли Ифань покривился от боли и, обхватив травмированную руку, холодно уставился на нее.

Нин Юй не обратила на него внимания, отряхнула ладони и поинтересовалась у Вэнь Мяньмянь:

— Тут комнаты как-то поделены?

Вэнь Мяньмянь кивнула:

— У всех комнаты разные, распределение идет по именным картам. Я уже осмотрела их все, какая у тебя карта? Я могу тебя проводить.

С этими словами они вместе поднялись по лестнице, оставив Ли Ифаня в неловком одиночестве стоять на прежнем месте.

[Ого-го, едва поднялись, а тут уже настоящее поле боя?]

[Бедный гость-мужчина, нарвался на Нин Юй. Она ведь специально, да? Ее цель — Мяньмянь? Только не надо, Мяньмянь такая милашка, доченька, беги!]

Картинка на трансляции сменилась: на романтическое шоу пожаловали новые участники.

Яркая, ослепительная и остроумная, изысканная — две выдающиеся по внешности и обладающие необыкновенной аурой женщины шли рядом, и от этого зрелища у любого бы радовался глаз.

Му Цюянь была облачена в простое и элегантное фиолетовое платье-свитер на каждый день из новейшей осенне-зимней коллекции Chanel, а на ее ногах красовались высокие коричневые кожаные сапоги, подчеркивавшие стройность и белизну прямых, как струны, ног.

Гладкие, послушные черные пряди спадали на плечи. Розовые, нежные, словно лепестки роз губы, прямой точеный нос, мягкие и благородные манеры. Чистые, глубокие глаза напоминали гладь весеннего озера, а в беглых взглядах сквозила такая пронзительная глубина, что черты ее строгой и утонченной красоты мгновенно приковывали к себе все внимание, словно сошедшая с живописного свитка классическая красавица.

Экран трансляции на мгновенье замер, а затем его тут же затопили всевозможные комментарии.

[А-а-а, шкала здоровья на нуле, наряд кинозвезды Му просто потрясающий.]

[Только взгляните на божественную красоту нашей сестрички и эту безупречную фигуру! Кто увидел — тот сорвал куш, вступать в фан-клуб Му Цюянь однозначно выгодно.]

http://bllate.org/book/34567/4263897