Готовый перевод The Ghost Boss Fell for Me / Пленник Владыки преисподней: Роман с призрачным боссом: Глава 12

Инь Бай хоть и забыл о событиях своей прошлой жизни, но кое-какие знания навсегда запечатлелись в глубинах его разума. Он быстро вспомнил информацию о Сатане: Сатана — западное божество зла, олицетворяющее порок и неправедность.

Та супружеская пара совсем не походила на людей, способных разбираться в латыни. К тому же этот маленький городок располагался на каком-то удаленном острове и был практически отрезан от внешнего мира — откуда они раздобыли столь зловещие книги?

Брови Инь Бая нахмурились еще сильнее, и он поспешно запихнул книгу обратно на место.

Похоже, эти родители казались странными не только на первый взгляд, но и втайне хранили какие-то невыразимые секреты. Сам того не желая, он, судя по всему, уже оказался втянут во все это.

Приведя все в порядок, Инь Бай сделал вид, будто ничего не произошло, и вышел из дома. Кто бы мог подумать, что, спустившись вниз, он сразу же встретит знакомую — Гу Янь.

Заметив Инь Бая, она тоже слегка удивилась, но всё же вежливо помахала ему рукой. Ее задорный конский хвост покачивался из стороны в сторону в такт движениям, а ямочки в угорках губ казались наполненными сладким медом.

— Инь Бай, какое совпадение, ты тоже только что вышел?

— За несколько дней до начала занятий хочется немного полентяйничать.

Гу Янь слегка улыбнулась, сама подошла к Инь Байю и пошла с ним рядом.

— Кстати, сегодня утром так странно: бабушка куда-то пропала еще с самого рассвета.

Инь Бай слегка удивился:

— Что?

Гу Янь строго посмотрела на Инь Байя:

— Я говорю, что моя бабушка исчезла с самого раннего утра!

— Нет… я имею в виду, твоя бабушка сегодня утром тоже не дома?

Услышав это, Гу Янь слегка нахмурилась:

— Неужели твои родители тоже?

— Да уж, в такое время папа обычно смотрит утренние новости, и правда странно…

Гу Янь махнула рукой, и на ее хорошеньком личике появилась двусмысленная улыбка:

— Оставим взрослые дела взрослым, давай не будем забивать себе голову. Кстати, ты вчера обратил внимание на того урода и Юй Цзяоцзяо? Ты только подумай, в средней школе они ведь никак не пересекались, почему же теперь, в старшей школе, Юй Цзяоцзяо вдруг решила вступиться за него?

Инь Бай почесал щеку. Теперь даже Гу Янь заметила странности в поведении Юй Цзяоцзяо, не говоря уже об остальных призраках. Все эти люди, совершившие тяжкие грехи, отличались умом и проницательностью — наверняка они уже догадались, что Юй Цзяоцзяо — одна из мертвых душ.

Желая сохранить свой привычный образ, Инь Бай изобразил насмешливое выражение лица:

— Кто знает? Может, она, как все и говорят, страдает страстью к уродству?

Улыбка Гу Янь стала еще ярче, и она слегка приоткрыла алые губы:

— Какая глупая…

Инь Бай удивленно взглянул на Гу Янь. Судя по информации, почерпнутой из его головы, сама Инь Бай должна была быть милой и очаровательной девушкой, а между тем она так отзывалась о Юй Цзяоцзяо.

Вдвоем они дошли до класса. Переступив порог, Инь Бай сразу же заметил в дальнем углу Лу Вана.

Стояла страшная жара, но он по-прежнему был одет в осеннюю форму, а густая челка закрывала глаза, позволяя лишь смутно разглядеть обожженную сторону его лица. В этот момент он лежал на парте, задремав.

Юй Цзяоцзяо тоже пришла. Сейчас она сидела рядом с Лу Ваном, положила на его парту принесенные с собой яйцо и сэндвич и несколько раз легонько толкнула его в плечо.

Лу Ван чуть повернул голову в сторону Юй Цзяоцзяо, а лицо его было скрыто в сгибе локтя. Увидев, что он проснулся, Юй Цзяоцзяо заговорила приторно-сладким голосом:

— Лу Ван, это я принесла тебе завтрак. Я знаю, что тебе приходится тяжело, а такого молока ты точно никогда не пробовал, скорее попробуй.

Инь Бай не стал садиться за свое место. Позади него Лу Ван не шевелился; Инь Бай чуть повернул голову и заметил, что улыбка на лице Юй Цзяоцзяо едва держится, а уголки рта даже несколько раз нервно дёргались.

Ее голос стал еще слаще:

— Лу Ван…

— Спасибо за заботу, мне не нужно, — ответил Лу Ван.

Юй Цзяоцзяо никак не ожидала, что Лу Ван вот так ее отвергнет. Ее яркое, сияющее лицо на мгновение исказилось, но, не желая сдаваться, она принялась настойчиво пододвигать завтрак ближе к Лу Вану, продолжая без умолку щебетать ему на ухо:

— Я знаю твое положение, можешь рассказать мне о любых трудностях, не бойся, я обязательно тебе помогу. Где ты живешь? Если тебе нечего есть, можешь приходить ко мне домой.

Инь Бай заметил, как руки Лу Вана, лежавшие на парте, постепенно сжались в кулаки, а на тыльной стороне ладоней вздулись вены.

Инь Бай слегка погладил обложку книги и тихо произнес:

— Юй Цзяоцзяо, ты так добра к Лу Вану… неужели он тебе… нравится?

Как только эти слова слетели с его губ, по классу прокатилась волна сдавленных смешков. Те самые задиры, которых вчера отчитывала Юй Цзяоцзяо, тоже принялись язвительно шептаться между собой. Юй Цзяоцзяо никак не ожидала, что с виду такая тихая и хрупкая Инь Бай окажется столь ядовитой на язык — ее лицо то бледнело, то заливалось краской.

— Какое тебе дело до того, как я к нему отношусь? Почему ты вечно суешь нос в чужие дела?

Инь Бай вовсе не рассердился и с улыбкой произнес:

— Я просто спросила, чего ты так злишься?

Юй Цзяоцзяо шумно втянула носом воздух, ее глаза покраснели. Бросив беглый взгляд на Лу Вана — в ее глазах на мгновение промелькнуло отвращение, но тут же исчезло, — она сжала кулаки, опущенные вдоль тела:

— Я просто считаю Лу Вана несчастным и сочувствую ему! А вы все мыслите грязно неужели между мужчиной и женщиной может быть только любовь?

Внезапно прозвенел звонок на урок. Инь Бай никак на это не отреагировал и снова уткнулся в книгу. Юй Цзяоцзяо, доведенная Инь Байем до слез, закрыла глаза руками и выбегла из класса, выглядя так, будто потеряла самообладание от гнева.

Инь Бай и не думал церемониться с ней. Раньше он полагал, что все мертвые души очень умны и по крайней мере превосходят его самого, но оказалось, что это не так — Юй Цзяоцзяо была тому самым живым примером. Ее странности казались Инь Байю настолько неестественными, что он даже подумал, не ведет ли она себя так нарочно.

Инь Бай отвел взгляд, но не заметил, как из-под густой челки Лу Вана его глубокие, неподвижные глаза в упор смотрели прямо на него. Долгое время он молча протягивал руку и касался шрамов на собственной щеке, а его взгляд внезапно потемнел.

Утром он все слышал. Инь Бай сказал, что он уродлив.

Он знал, где живет Инь Бай — их городок был слишком мал. Поначалу он просто хотел взглянуть на Инь Байя, но никак не ожидал услышать из его уст столь ранящие слова.

Но ведь это была чистая правда. Он ужасно уродлив, и многие раньше говорили ему об этом, но тогда ему не было больно. Однако, когда эти слова прозвучали из уст Инь Байя, его сердце пронзила невыносимая тоска.

http://bllate.org/book/34565/4263590