Готовый перевод My Reborn Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Вторая попытка: Мой милый друг детства: Глава 15

Шань Цзичжэ слегка приподнял уголки губ, и выражение его лица было весьма почтительным.

Список участников спортивных соревнований наконец-то был полностью утвержден.

Следующим уроком шла математика. Хотя это был последний урок перед выходными, никто из учеников не выказывал радости по поводу наступающих каникул. Когда же прозвенел звонок об окончании занятий, за окном уже поднялся шум голосов, а учитель прямо на доске написал пример и велел всем его решить, настроение учеников начало незаметно рушиться.

— Кто решит эту задачку — тот свободен, — произнес Чэнь Тао, после чего взял кружку и сделал глоток воды.

Ребята зашуршали ручками, быстро записывая решение на бумаге, желая лишь поскорее разойтись по домам. Однако прошло уже больше десяти минут, а в классе царила абсолютная тишина, и слышно было лишь то, как грифели шуршат по листу.

Прождав какое-то время и почувствовав себя неуютно сидеть на месте, Чэнь Тао поднялся и дважды прошелся по классу. Наконец его взгляд сосредоточился, он остановился перед партой Е Минчэня и спросил:

— Шань Цзичжэ, ты справился?

— Справился, учитель.

По знаку Чэнь Тао Шань Цзичжэ протянул ему черновик. Услышав это, остальные тут же повернулись в их сторону, и во всех взглядах читалась надежда.

— Ладно, свободны. В следующий раз разберем эту задачу, времени больше нет.

Оставшись доволен, Чэнь Тао вернул черновик Шань Цзичжэ и, прихватив учебные материалы, вышел из класса.

Класс мгновенно ожил, все принялись спешно собирать рюкзаки, чтобы отправиться домой.

— По дороге объяснишь мне эту задачу.

Е Минчэнь некоторое время изучал черновик Шань Цзичжэ, прежде чем не выдержать и подать голос. Эту задачу Чэнь Тао нашел где-то на стороне, а он слыл в параллели учителем, который прекрасно умеет угадывать задания — задачи подобного типа с огромной вероятностью могли попасться в самом последнем блоке вопросов на экзамене по математике.

— Хорошо.

Только Шань Цзичжэ успел договорить, как Шэнь Хао со своей компашкой подвалил ближе, закинув рюкзаки за спину. Они с любопытством окинули Шань Цзичжэ взглядом: хотя они всегда знали, что тот хорошо учится, сегодня им довелось убедиться в этом воочию.

Во втором классе они всегда уважали тех, кто силен в учебе. Вот только раньше Шань Цзичжэ держался слишком холодно, да и из-за Чжао Яньсуна им не особо хотелось с ним сближаться.

— Чего надо? — Е Минчжэнь постучал по парте, возвращая Шэнь Хао и остальных в реальность.

Шэнь Хао неловко кашлянул:

— Братец Чэнь, завтра идем в баскетбол играть?

— Сколько человек уже набралось? — спросил Е Минчжэнь, подперев голову рукой.

— Если добавить Линь Чуаня с братом, человек восемь будет, пожалуй.

— Отлично, запишите и меня с ним.

— С ним? — Ван Хао бросил взгляд на сидевшего рядом с Е Минчжэнем Шань Цзичжэ и нерешительно спросил: — Шань Цзичжэ тоже придет?

— Мм, а что такое?

— Да ничего, так даже лучше, с народом веселее! — с натянутой улыбкой произнес Ван Хао. — Встречаемся все там же, на центральной площади, увидимся!

— Договорились.

Стоило их компании выйти из класса и спуститься вниз по лестнице, как Цзэн Вэй не выдержал и ворчал:

— Погодите-ка, с чего это братец Чэнь вдруг решил взять с собой Шань Цзичжэ?

— К тому же Шань Цзичжэ на этот раз не отказался.

— А он вообще уметь играть-то?

— Понятия не имею, судя по его виду, вряд ли. И что делать?

Раньше им не особо нравилось брать Шань Цзичжэ с собой в компании, и о любых личных сходках они сообщали только Е Минчжэню. Раньше, видя хорошие отношения Шань Цзичжэ и Е Минчжэня, они уже пытались брать его с собой, но после нескольких холодных отказов постепенно забросили эту затею — кому охота навязываться и получать в ответ ледяной прием?

И вот теперь он согласился впервые за долгое время, но они снова начали переживать, что он испортит всем настроение.

— Все идут играть ради удовольствия, мешать он не станет.

Линь Цзин говорил ровным тоном. Взглянув на Линь Чуаня, который, едва выйдя, плюхнулся на поручень лестницы, собираясь съехать вниз, он сделал широкий шаг вперед, одной рукой ухватил обе сумки, а другой обхватил за талию любителя передвигаться не так, как положено, и стащил с перил.

Линь Сяочуань, которого силой заставили идти нормально, надул губы. Поймав предупреждающий взгляд Линь Цзина, он тут же притих и послушно вставил слово:

— Если он вдруг совсем ничего не умеет, мы сможем сначала его научить.

— Точно. К тому же он только что запросто решил ту задачу! Не зря он отличник, даже с такими сложными вопросами справляется.

— А я-то думал, что из-за этой задачи просижу в классе до скончания веков.

— Как думаете, если я подойду к нему с вопросом, он станет со мной возиться?

— Ни за что. Ты хоть раз видел, чтобы он кому-то объяснял что-то, кроме братца Чэня?

— За этот год количество раз, когда он с нами вообще разговаривал, можно по пальцам одной руки пересчитать.

— ...Ладно, в следующий раз спросим у братца Чэня, он-то точно ему объяснит.

— Линь Чуань.

Стоило ребятам оживленно завести этот разговор, как позади раздался голос Е Минчжэня. Толпа вмиг окаменела — неизвестно почему, но у каждого возникло неприятное чувство вины, будто они шушукались у кого-то за спиной.

Они неловко обернулись и увидели, что Е Минчжэнь и Шань Цзичжэ стоят на ступеньках выше и смотрят на них сверху вниз.

— Братец Чэнь, что такое?

Линь Чуань неловко улыбнулся, внезапно вспомнив о данном Е Минчжэню обещании:

— Только не сегодня, ладно? У меня сейчас ни гроша за душой, но на следующей неделе, как появятся карманные деньги, я обязательно угощу тебя.

— Кто с тобой об этом говорит? — Е Минчжэнь спустился следом за Шань Цзичжэ, достал из кармана телефон и протянул его парню. — Твой родитель приходил забирать его у меня, забирай.

— Ох-х-х! Мой телефончик! Мое сокровище! — Линь Чуань обеими руками бережно принял возвращенный аппарат и чуть не расплакался.

— Мы пошли, до завтра.

— До завтра!

Е Минчжэнь и Шань Цзичжэ обогнали их и первыми спустились вниз.

— Как думаете, они слышали?

— Наверное, нет...

— Да даже если слышали, ничего страшного, мы же ничего плохого про Шань Цзичжэ не говорили...

— Тоже верно.

Город Ц. славился тем, что в нем было всего два сезона — лето и зима. Ближе к августу-сентябрю здесь происходило резкое, обвальное падение температуры: футболки в мгновение ока сменялись теплыми пуховиками, и скорость смены погоды просто пугала.

В ноябре, даже при ярком солнце, в воздухе всё еще ощущался холод. Едва выйдя из школьных ворот, Е Минчжэнь потер озябшие до онемения руки, а затем по привычке сунул их в карманы к Шань Цзичжэ.

В последнее время Е Минчжэнь проделывал этот трюк всё увереннее и даже начал привыкать: стоило замерзнуть, как руки сами собой отправлялись греться в карманы одежды Шань Цзичжэ.

http://bllate.org/book/34564/4263452