Готовый перевод Erosion: Dawn's Fury / Эрозия: Рассвет безумной любви: Глава 4

В этот момент в сердце Гуань Сиюнь зародился греховный помысл. Она размышляла: если запереть Шэнь Иньжань, заточить её в месте, известном лишь ей одной, не станет ли тогда эта женщина принадлежать исключительно ей? И больше никто и никогда не попытается её отнять?

— Иньжань, скажи, что ты не покинешь меня.

После долгих поцелуев Гуань Сиюнь держала в ладонях раскрасневшееся, похожее на персик лицо Шэнь Иньжань и нежно спрашивала об этом, а Шэнь Иньжань без колебаний кивала. Она не уйдёт, она и сама не желала уходить, вот только пока не было такой возможности.

— Ладно, отпускаю тебя.

Добившись от Шэнь Иньжань обещания, Гуань Сиюнь вдруг улыбнулась. Она снова поцеловала Шэнь Иньжань в губы, не желая отпускать, пока те две нежно-розовые припухлости не покраснели до предела. Перед уходом Шэнь Иньжань оглянулась на Гуань Сиюнь, которая прислонилась к косяку и провожала её взглядом, а затем повернулась и вышла из квартиры. Стоя у лифта и поглаживая садненщие от поцелуев губы, она вдруг тихонько улыбнулась.

То ли маленькая кошечка, то ли маленький щенок, из тех, что любят кусаться.

Двери лифта то открывались, то закрывались, унося прочь шаги и возвещая о том, что эта бесценная встреча наконец подошла к концу. Гуань Сиюнь прислонилась к двери, прислушиваясь к гуду заводившегося лифта, и её веки слегка покраснели. Эта квартира числилась за Шэнь Иньжань и была их маленьким уголком, принадлежавшим только им двоим. Но теперь одна из них ушла, и магнит, потерявший положительный полюс, бесконечно устремился вниз, к отрицательному, и никто не мог её удержать.

Отупевшая от горя Гуань Сиюньбрела назад в комнату. Увидев на столе ту самую гардению, она вдруг схватила стеклянную вазу и швырнула её на пол, разбив вдребезги. Резкий звук резанул слух, а осколки стекла разлетелись вокруг ног Гуань Сиюнь вместе с пролившейся водой и цветком гардении, лепестки которого были безжалостно ободраны. В тот же миг Гуань Сиюнь осознала, что натворила. Придя в себя, она судорожно всхлипнула — не плача, просто опустившись на корточки.

Она стала собирать руками осколки стекла, и то ли случайно, то ли нарочно порезала палец. Тонкая струйка алой крови упала на лепестки гардении, окрасив чистейшую белизну кровавыми следами.

Гуань Сиюнь вдруг охватило раздражение, и тогда она просто плашмя прижала всю ладонь к разбросанным стеклянным осколкам. Стекло с легкостью рассекло ладони, причиняя мелкую, острую боль, которую теперь можно было и вовсе не замечать. Подняв руку вместе с прилипшими осколками, Гуань Сиюнь собрала израненный цветок гардении в ладонь и легко сжала её.

Ты же обещала, что не покинешь меня, почему же забыла, едва успев произнести эти слова? Я помогу тебе вспомнить, сделаю так, чтобы ты хорошенько всё припомнила. Мне больно, вернись и обними меня.

Эрозия. 3

Уехав от Гуань Сиюнь, Шэнь Иньжань пребывала в угнетенном состоянии — казалось, всё её хорошее настроение на сегодняшний день было исчерпано. Она вела машину и думала о том, что не смогла остаться с Гуань Сиюнь, и на душе у неё было тоскливо и горько.

— Госпожа, вы вернулись.

Дома её у порога ждала тетушка Чжан. Шэнь Иньжань переобулась и, заметив в обувном шкафу мужские туфли, всё сразу поняла. В этот момент сверху послышались шаги. Шэнь Иньжань подняла голову и увидела спускающегося из-за угла мужчину. Он был одет в безупречно сидевший белый костюм, его волосы были аккуратно уложены волосок к волоску. Стройный и подтянутый, в свои тридцать шесть лет он не имел ни малейших признаков возрастного полноты.

— Дорогая, ты вернулась.

Увидев Шэнь Иньжань, Цзи Цунвэнь расплылся в мягкой улыбке. Он сам подошел к ней, помог снять пальто и повесил его на вешалку. Шэнь Иньжань глухо угукнула в ответ, выказав лишь холодное равнодушие. Они не виделись почти полгода, но отношение Шэнь Иньжань оставалось прежним, и Цзи Цунвэнь вовсе не удивлялся, прекрасно зная её отстраненный нрав.

— Я попросил тетушку Чжан приготовить ужин, отец и Сяо Ци сказали, что тоже скоро вернутся, наша семья уже давно не собиралась вместе за столом.

— Сначала я приму ванну, а потом спущусь.

Ничего не ответив на это, Шэнь Иньжань поднялась наверх. Сначала она отправила Гуань Сиюнь сообщение о том, что благополучно добралась до дома, и наказала ей обязательно поужинать. Окунувшись в горячую воду, Шэнь Иньжань переоделась в белоснежный домашний костюм. Её кожа не была желтоватой, как у большинства соплеменников — она обладала прозрачной, холодноватой белизной. Распаренная в горячей воде кожа на щеках слегка порозовела, из-за чего она выглядела совсем юной девушкой, и по ней совершенно нельзя было угадать её истинный возраст.

Шэнь Иньжань бросила взгляд на телефон — ответа от Гуань Сиюнь не было. Она подумала, что Сяо Юнь, наверное, всё ещё хандрит: как бы та ни старалась держать лицо и скрывать эмоции, Шэнь Иньжань всегда ясно чувствовала, когда Гуань Сиюнь огорчалась из-за её ухода. Сидя на кровати и подсушивая волосы полотенцем, она ждала, пока они высохнут сами. Спустя какое-то время, услышав звук открывающейся входной двери внизу, она сменила одежду на чуть более официальное черное платье и неторопливо спустилась вниз.

— Папа, Сяо Ци.

Спустившись в гостиную, Шэнь Иньжань как раз застала вошедших вместе Шэнь Цзюня и Цзи Ци. Цзи Ци, который обычно из рук не выпускал телефон, перед лицом старейшины вел себя тише воды ниже травы, не смея даже вздохнуть полной грудью.

Когда все собрались, тетушка Чжан расставила по столу приготовленные блюда, и началось тихой, безмолвное застолье. Шэнь Иньжань не привыкла много есть по вечерам, да и в такой атмосфере аппетит у нее пропал напрочь. Молча слушая, как старик обсуждает с Цзи Цунвэнем дела филиала, она мыслями постепенно унеслась далеко отсюда, вспоминая свою девочку.

Шэнь Иньжань родилась в Городе Цзяхай. В те времена Шэнь Цзюнь сколотил состояние на недвижимости и уже успел развернуть бизнес Семьи Шэнь до крупных масштабов, поэтому с самого рождения Шэнь Иньжань была окружена всеобщим вниманием в Семье Шэнь, словно луна среди звезд.

Мать Шэнь Иньжань звали Лин Нин. В ту эпоху она была известной на всю страну танцовщицей, но после замужества в Семье Шэнь ради соблюдения негласных правил сменила имя на Лин Росмэн. Шэнь Иньжань часто слышала от матери: всё, что было до замужества, казалось сном, а теперь сон рассеялся, и наступила суровая реальность.

В Семье Шэнь царили строгие правила, и с самого детства путь развития Шэнь Иньжань кардинально отличался от того, как росли ее сверстники. В восемь лет она досрочно окончила учебу, и пока остальные еще учились в университетах, Шэнь Иньжань уже вовсю погрузилась в дела Корпорации Шэнь, пытаясь управлять гигантским предприятием. В свободное время Шэнь Иньжань также занималась с Лин Росмэн уроками этикета и танцев. Родись она в древние времена, ее бы назвали истинной дочерью знатного рода и благородной девицей.

Разумеется, в положенном для брака возрасте она подчинилась воле родителей и вышла замуж за Цзи Цунвэня, положив начало браку по расчету, в котором не было места чувствам. До сих пор жизненный путь Шэнь Иньжань шел строго по той дороге, которую она считала правильной, ни разу не свернув в сторону. Однако появление Гуань Сиюнь превратилось для нее в развилку на жизненном пути — или в несмываемую, вечно кружащуюся пыль.

Шэнь Иньжань до сих пор помнила их первую встречу с Гуань Сиюнь. Тогда, глядя на девочку-подростка всего двенадцати лет от роду, Шэнь Иньжань и помыслить не могла, что эта девчонка пустит корни в её жизнь и заставит её душу то взлетать, то падать в бездну.

http://bllate.org/book/34561/4262902