Готовый перевод Erosion: Dawn's Fury / Эрозия: Рассвет безумной любви: Глава 1

Густая черная дымовая завеса от пожара закоптила белые стены, а сирены экстренных служб пронзительно и оглушительно завывали, не обращая ни малейшего внимания на паникующих людей и почти разрывая барабанные перепонки. Из подземного паркинга доносился хаотичный топот — четкий перестук тонких каблуков о бетон, по которому один только звук позволял вообразить обладательницу изящной и манящей фигуры.

Ее красное платье несколько растрепалось: дело было вовсе не в помятости, а в явных следах борьбы, отчего ткань оказалась порвана. Позади нее грубый мужчина подгонял ее толчками, заставив сесть на водительское место, а затем устроился на пассажирском рядом и с помощью бортовой системы безопасности заблокировал все двери вокруг.

— Трогай, — хрипло бросил мужчина, его руки на коленях непрерывно дрожали, а некогда смазливое и красивое лицо исказилось и стало свирепым из-за чрезмерного мышечного напряжения. Никто не мог поручиться, что именно он вытворит в следующее мгновение. Однако женщина, которой он отдал приказ, осталась совершенно невозмутимой. Она поглаживала свой округлившийся живот и беззаботно поглядывала на мужчину, казалось, ни капли не испугавшись его устрашающего вида.

— Гуань Сиюнь, я велел тебе ехать! Быстро... убирайся отсюда, твою мать, убирайся отсюда! — Под вой сирен вдали тон мужчины сменился с приказа на крик, в котором смешались паника и не поддающаяся контролю дрожь. Глядя на его жалкий вид, Гуань Сиюнь наконец презрительно усмехнулась.

— Сейчас ты выглядишь как побитая собака, за которой гонятся повсюду. Дай-ка угадай: ты решил взять меня в заложницы, чтобы при удобном случае сбежать? Не думала, что в такой момент у тебя в голове останутся такие же наивные мысли — прямо под стать твоему пустой башке.

В ее словах не было ни единого ругательства, но каждое било точно по больному месту мужчины. Его глаза покраснели, он свирепо уставился на женщину, желая прожечь в ней дыру взглядом.

— Заткнись! Не думай, что раз я здесь, то не посмею с тобой ничего сделать! — Мужчина, наконец доведенный до ручки, выхватил из-за пазухи пистолет и упер прямо в голову Гуань Сиюнь. Увидев оружие, Гуань Сиюнь не перестала улыбаться; она беспомощно развела руками, а ее красные туфли на шпильке надавили на газ, заставив ее слегка нахмуриться. Она подумала, что будь ей заранее известно о сегодняшнем представлении, она непременно обула бы что-то на плоской подошве.

Машина с резким свистом вылетела из подземного гаража, двигаясь намного быстрее обычного потока на дороге, и вой сирен постепенно стих. Тем не менее натянутые нервы мужчины ничуть не расслабились: он по-прежнему целился из пистолета в Гуань Сиюнь, опасаясь, что она затеет какую-нибудь хитрость. Заметив его напряжение, Гуань Сиюнь легко усмехнулась и привычным движением пустила автомобиль в занос на повороте, после чего остановилась на красный свет светофора.

— Кто разрешал тебе останавливаться? — холодно бросил мужчина, увидев, что Гуань Сиюнь затормозила. Сейчас на дороге не было попутных машин, и можно было запросто проскочить на красный, не дожидаясь зеленого.

— Соблюдать правила дорожного движения — тебя этому матушка не учила? Впрочем, неудивительно, ведь ты всего лишь ничтожество, попробуй-ка тебя чему-нибудь научить, всё равно толку ноль, — медленно проговорила Гуань Сиюнь, а затем неожиданно даже хихикнула, словно ее и впрямь позабавили собственные слова.

Стерпев столь неоднократные насмешки, мужчина взбесился до предела. Он резко взмахнул рукой и отвесил Гуань Сиюнь звонкую пощечину — на ее белой щеке мгновенно проступил багровый след, а уголок накрашенных губ обагрился тонкой струйкой крови. Гуань Сиюнь скривила рот, и в ее темно-красных глазах мелькнул и тут же скрылся расчетливый огонек, словно в зрачки капнули крови, заставив их мерцать зловещим светом.

— Забыла: ты не просто ничтожество, ты еще и ничтожество, которое поднимает руку на женщин.

Гуань Сиюнь не стала трогать место удара и, когда загорелся зеленый свет, вдарила по педали газа, быстро выгоняя машину на дорогу. Преследователи, судя по всему, сообразили, что те пытаются уйти, и сирены взвыли с новой силой, приближаясь всё ближе.

— Слушай сюда: если я подохну, то прихвачу тебя с собой! Гуань Сиюнь, я умру, но заставлю тебя составить мне компанию! — Мужчина впился пальцами в горло Гуань Сиюнь, прижав ее к сиденью. От него разило отвратительной смесью запахов крови и пота. Морщась, Гуань Сиюнь направила машину в сторону шоссе. Час был не пиковый, транспорта на трассе оказалось немного, и она вдавила педаль газа в пол, не отпуская ее ни на секунду.

Скорость неуклонно росла. Хотя спортивные машины высокого класса и впрямь способны развивать такую прыть, нестись так по городу было смертельно опасно. Мужчина постепенно начал осознавать неладное. На его висках выступил холодный пот, и когда он снова перевел взгляд на Гуань Сиюнь, его растерянные глаза мгновенно стали хищными и жестокими.

— Сбавь скорость, — снова приказал мужчина.

Но Гуань Сиюнь словно не слышала его: она продолжала давить на газ, казалось, ни капли не ощущая того дискомфорта, который несла за собой безумная скорость. Теперь мужчина запаниковал окончательно. Он усилил нажим, изо всех сил сжав тонкую шею Гуань Сиюнь и оставляя на ней багровые следы.

— Я велел сбавить скорость, ты что, оглохла? — Мужчина упер ствол пистолета в лоб Гуань Сиюнь. Холодный металл коснулся кожи, словно в одно мгновение пробудив какие-то раздражающие воспоминания, и Гуань Сиюнь холодно усмехнулась.

— Знаешь? Больше всего на свете я ненавижу, когда мне тычут в голову пистолетом. Тебе ведь не понять, каково это — когда в тебя целятся из-за жалкой пары сотен юаней. А я вот знаю. Так что прекращай размахивать тут своим стволом.

Гуань Сиюнь вовсе не боялась оружия в его руке: даже задыхаясь от удушья, она кривила губы в тихой усмешке.

Дорога подходила к концу, впереди показался крутой поворот. Если Гуань Сиюнь не сбросит скорость прямо сейчас, вписаться в него не получится — машина на полном ходу врежется в ограждение. Мужчина запаниковал: только сейчас до него дошло, что брать Гуань Сиюнь в заложницы было далеко не самым умным решением.

— Тормози! Гуань Сиюнь, немедленно остановись! — Мужчина засуетился, в его глазах проступил животный страх смерти. Он сильнее вдарил стволом в лоб Гуань Сиюнь, так что казалось, будто он сейчас нажмет на спуск, но Гуань Сиюнь продолжала улыбаться, и этот смех пугал куда сильнее заунывного воя сирен за спиной.

http://bllate.org/book/34561/4262899