Готовый перевод The Class Monitor's Endless Schemes / Тысяча и один способ влюбить в себя старосту: Глава 6

Ты должна держать слово. Тан Мин лишь насмешливо фыркнула, заложив руки за голову. В её позе читалось неприкрытое упрямство: если Цзо Шиюнь вздумает сбежать, она будет преследовать её до самого конца.

Цзо Шиюнь молчала несколько секунд, глядя на Тан Мин, — по всей видимости, она быстро раскусила эту наглую манеру поведения. Оглядевшись по сторонам, она вдруг усмехнулась, словно решившись на что-то, и её губы тронула легкая улыбка. Сделав полшага вперед, она ухватила Тан Мин за лацканы куртки, подалась вперед и прошептала:

— Хорошо.

Тан Мин не ожидала, что в такой момент Цзо Шиюнь отбросит свою маску. От того, как внезапно та приблизилась, её накрыло волной того же нервного напряжения, что возникло тогда в баре. Она скованно отвела взгляд, пытаясь уклониться от пронзительного, полного скрытой опасности и очарования взгляда Цзо Шиюнь, и сама не понимала, почему вдруг отчетливо услышала стук собственного сердца.

Тук-тук, тук-тук… казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди.

— Раз ты так торопишься, это избавит меня от лишних планов, — Цзо Шиюнь, разумеется, заметила смятение Тан Мин. Вспоминая вчерашний вечер в баре, она подумала, что эта девчонка довольно забавная: целыми днями околачивается среди парней, тусуется в местах, куда подросткам вход заказан, а стоит прижать её к стенке, как она тут же начинает нервничать.

— Шиюнь? — вдалеке раздался голос Гуань Мяомяо, прервав затянувшуюся паузу между ними.

Стремясь сохранить приличный образ перед подругой, Цзо Шиюнь мгновенно отстранилась от Тан Мин. Она отступила назад, и в её глазах, только что полных агрессии, вновь засияла мягкость примерной ученицы.

— Я здесь, — отозвалась Цзо Шиюнь нежным голосом, подзывая Гуань Мяомяо к себе.

— Почему ты вечно ходишь за ней по пятам? Она же не потеряется, — Гуань Мяомяо, увидев Тан Мин рядом с подругой, больше не могла сдерживать накопившееся раздражение.

— А я на хвост упала, чтобы поесть! — Тан Мин не обладала такой способностью к перевоплощению, как Цзо Шиюнь, да и её репутация всё равно была далека от идеальной, поэтому она просто решила продолжать вести себя по-хамски. — Тебе что-то не нравится?

— Ты что, вечно голодная? Кто тебе мешает нормально поесть… — ворчание Гуань Мяомяо стихло, и она осторожно спряталась за спину Цзо Шиюнь. Она побаивалась таких уличных девчонок, ведь поговаривали, что те готовы затеять массовую драку из-за любого пустяка. Поэтому, даже высказывая недовольство, связываться всерьез она не решалась.

— Она и есть вечно голодная. Ну что, купили ручки? Пойдем.

Цзо Шиюнь с улыбкой поддержала колкость Гуань Мяомяо, повернулась и, взяв подругу под руку, расплатилась за покупку и вышла из книжного магазина. Тан Мин, как ни в чем не бывало, поплелась следом, но после того, как Цзо Шиюнь так неожиданно застала её врасплох, она стала вести себя куда тише и спокойнее.

На обед Цзо Шиюнь и Гуань Мяомяо не стали ничего выдумывать: рядом с магазином как раз оказалась лапшичная, и они, не раздумывая, направились туда. После начала учебного года любая еда у школьных ворот казалась им невероятно вкусной, ведь они не пробовали её больше месяца.

А вот Тан Мин была совсем не в восторге. Стоя у входа в лапшичную, она поморщилась, явно демонстрируя недовольство выбором. Цзо Шиюнь, полностью игнорируя предпочтения Тан Мин, специально подлила масла в огонь, спросив с лукавой улыбкой:

— Что будешь есть?

— Как и вы, — буркнула Тан Мин, чей энтузиазм заметно угас.

— Тетушка, нам три порции лапши на прозрачном бульоне. Две — без острого и без лука, одну — слегка острую, — Цзо Шиюнь и не думала заботиться о чувствах Тан Мин. Та сама навязалась, так что пусть ест, что дают, а после обеда она наконец-то будет свободна. Какое ей дело до остального?

Но вкусы Тан Мин явно отличались. Цзо Шиюнь не ела острого и лука, предпочитая лапшу с кинзой, а Тан Мин не любила кинзу, зато любила острое. И когда перед ней поставили две совершенно одинаковые миски «настоящей» лапши на прозрачном бульоне, в которой не было ни намека на красный цвет, Тан Мин чуть не расплакалась.

— Что такое? Не по вкусу?

— Ты сама сказала, что как у вас, вот я и не стала придумывать.

— Хочешь, закажем тебе другую?

Цзо Шиюнь, глядя на нахмурившуюся Тан Мин, тут же включила режим показной заботы. Вид у неё был такой, будто она искренне расстроилась, что заставило Тан Мин проглотить все жалобы.

— Нет, не надо! Я эту съем!

Тан Мин, которой приходилось давиться через силу, криво усмехнулась, стараясь выглядеть довольной.

— Тогда ешь скорее, мы с Мяомяо очень любим это место, — Цзо Шиюнь изо всех сил старалась не рассмеяться.

Тан Мин уставилась на пресный бульон, брезгливо отодвинула в сторону плавающую кинзу и, нахмурившись так, будто ела яд, отправила в рот порцию лапши.

— Вкусно… очень вкусно… — однако выражение её лица говорило об обратном.

— Ну тогда ешь до конца. Нельзя выбрасывать еду, как и нельзя тратить зря мое угощение. В конце концов, вряд ли это повторится!

— …

После того как начались полноценные занятия, для Тан Мин настали тяжелые времена. По ночам она никак не могла выспаться, а днем никак не могла проснуться. Особенно на математике, где требовалось напрягать мозги — стоило ей прилечь на парту, как она тут же проваливалась в сон.

Преподаватель математики был молодым мужчиной, непонятно как успевшим превратиться в сальную, неприятную личность, совсем не соответствующую своим двадцати с небольшим годам. Тан Мин даже не пыталась разглядывать его внешность, отчего спала еще крепче.

Так продолжалось, пока ей в голову не прилетел кусочек мела.

— Встать, иди к доске! — учитель не стал тратить слова, просто отправив её стоять в конец класса.

Тан Мин лишь лениво зевнула, с трудом сдерживая раздражение от прерванного сна. Даже не взяв учебник, она побрела в последний ряд и встала рядом с партой, за которой сидел единственный ученик. После звонка преподаватель подошел к ней, бросил презрительный взгляд, но, понимая, что читать нотации бесполезно, просто молча вышел из класса.

http://bllate.org/book/34560/4262697