Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 41

Когда Чжао Ваньсян подошла, старик-бухгалтер сидел на корточках и покуривал трубку, а Хэ-даже с дочерьми устроились на краю кровати: в руках у них был кусок ткани, и они обсуждали, как его раскроить.

Увидев гостью, старик-бухгалтер поспешно постучал трубкой о землю, потушил тлеющий табак и, морщинисто улыбаясь, произнёс:

— Ваньсян пришла!

Хэ-даже и её дочери тоже приветливо окликнули:

— Ваньсян, скорее садись!

Чжао Ваньсян вежливо поблагодарила, расстелила принесённую ткань и попросила дочерей старика-бухгалтера сшить детскую одежду: сверху — платье-комбинезон, снизу — шорты. В уплату она принесла банку персиков в сиропе.

Во время весенней сырости в этом году Хэ-даже сильно ослабла из-за сырости в доме — чуть не умерла, но Чжао Ваньсян спасла её огненной терапией. После такого разве можно было брать с неё плату?

Ваньсян долго уговаривала, и наконец семья согласилась. Дочери старика-бухгалтера, проворные и расторопные, успели сшить одежду и шорты ещё до обеда, когда все отправлялись на работу. Пока они шили, старик-бухгалтер вышел и купил для Ваньсян два эскимо в магазинчике бригады.

Чжао Ваньсян взяла готовую одежду и эскимо и пошла домой.

Шэнь Фэн уже умылся, переоделся в короткую рубашку и длинные брюки и собирался выходить. Да Хуа ещё спала в постели.

Ваньсян развернула обёртку одного эскимо и сунула его ему в рот. Шэнь Фэн отстранился и тихо сказал:

— Ешь сама.

Она откусила кусочек — во рту стало прохладно, хотя сладости почти не было. Перевернув эскимо, она снова поднесла его к его губам, предлагая укусить с чистого места.

Шэнь Фэн затянул кожаный ремень с пряжкой, вытащил рубашку из брюк, взял её за руку и поднял эскимо вертикально — и откусил прямо с того места, где уже откусила она.

Чжао Ваньсян тут же радостно засмеялась.

Иногда она казалась взрослее всех, а иногда — совсем девочкой, радующейся самым простым мелочам.

Шэнь Фэн смотрел на неё и чувствовал, как сердце наполняется теплом. Не удержавшись, он провёл рукой по её спине, наклонился и поцеловал её в губы — те самые, что только что касались эскимо и теперь были свежими и румяными.

Её губы были прохладными, мягкими, словно холодец, только куда слаще.

Шэнь Фэн захотел поцеловать её ещё, но смутился. Потом подумал: «Ведь она уже мать моего ребёнка — чего мне стесняться?» — и поцеловал снова.

Чжао Ваньсян вдруг заметила за плечом Шэнь Фэна, что Да Хуа уже сидит на кровати и, протирая сонные глаза, смотрит на них.

— Да Хуа, держи эскимо, — сказала она и подошла к девочке.

Шэнь Фэн с сожалением облизнул губы, напомнил ей не есть слишком много, чтобы не простудиться, и вышел. Но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнил что-то и вернулся.

Чжао Ваньсян переодела Да Хуа в новую одежду и подала ей эскимо без обёртки.

Да Хуа обрадовалась, но в то же время была любопытна насчёт только что увиденного. Она широко раскрыла глаза и спросила:

— Тётя Ваньсян, Шэнь-дядя что, целовался с тобой? А мой папа никогда не целуется с мамой, он только ложится на неё и обижает.

«…………»

От такой детской откровенности Чжао Ваньсян словно током ударило — она застыла на месте, а потом вся вспыхнула.

Шэнь Фэн как раз поднимал занавеску, но, услышав эти слова, наступил на неё ногой — и проделал в ткани дыру.

***

Проводив Да Хуа, Шэнь Фэн покраснел и, глядя на румяное лицо Чжао Ваньсян, указал на её округлившийся живот:

— Когда этот подрастёт, давай будем спать отдельно.

Чжао Ваньсян кивнула — ей показалось это разумным.

Она вдруг вспомнила:

— Шэнь-гэ, а зачем ты вернулся? Забыл что-то?

— Забыл кое-что сказать.

Шэнь Фэн до сих пор был недоволен:

— Раньше ты сама купала Да Хуа и укладывала её в постель. Она хоть и худая и маленькая, но всё равно вес имеет. Ты же беременна — как ты посмела поднимать её?

Чжао Ваньсян впервые в жизни получила выговор от Шэнь-гэ. Она тут же признала вину, подошла и обняла его за стройную талию:

— Ты прав, Шэнь-гэ. Я поняла, впредь буду осторожнее.

«Осторожнее» — это понятно, но зачем же сразу обниматься? И ещё так мило приговаривать!

Щёки Шэнь Фэна слегка порозовели. Он оглянулся на дверь — никого — и, обняв её за талию, тихо спросил:

— Можно Шэнь-гэ ещё раз поцеловать?

— Только что не нацеловался?

Он тихо признался.

Лицо Чжао Ваньсян снова вспыхнуло. Она едва заметно кивнула. Шэнь Фэн наклонился и прильнул к её губам. На этот раз он целовал до тех пор, пока её губы не стали чуть припухшими, и лишь тогда с неохотой отстранился.

Днём в конторе бригады Лао Чжан толкнул локтём Шэнь Фэна и, смущённо улыбаясь, сказал:

— Передай потом спасибо своей жене. Она сшила Да Хуа новую одежду…

Шэнь Фэн сделал вид, что не услышал, и спросил:

— Вы днём запираете дверь, а ребёнка заставляете одну играть под палящим солнцем — это что за порядки?

«……»

Тем временем Хэ-даже пришла к Чжао Ваньсян, чтобы поблагодарить за новую одежду для Да Хуа, за купание и за эскимо.

Чжао Ваньсян взглянула на неё и спросила:

— Вы днём запираете дверь и оставляете ребёнка одну на улице — зачем?

Хэ-даже смутилась и стала оправдываться:

— …У нас всего несколько яиц. Лао Чжан решил, что я должна подкрепиться, сварил два яйца… Всего-то немного…

Чжао Ваньсян сразу всё поняла.

В своём прежнем доме она часто сталкивалась с подобным. Её мачеха Ли Фэнхуа, не любя Ваньсян, совершенно открыто кормила своих родных детей и сына, не стесняясь её присутствия. А вот её родной отец Чжао Цзянье, чувствуя вину, каждый раз посылал её за соевым соусом или выгонял погулять, а потом запирал дверь и тайком кормил падчериц и сына.

Но ведь в том случае речь шла о мачехе и отце, ставшем чужим.

А Хэ-даже и Лао Чжан — родные родители Да Хуа! Неужели им не стыдно тайком есть и пить, прячась от собственной дочери?

Неужели совесть у них не болит?

Или они думают, что девочка ещё маленькая и ничего не понимает?!

Чжао Ваньсян кипела от злости и без обиняков сказала:

— Дело не в том, что еды мало! Если бы еды не хватало, почему вы оставили дома Сяо Хузы? Это же явное предпочтение мальчиков!

Хэ-даже попыталась оправдаться:

— Сяо Хузы же маленький, старшая сестра обязана уступать ему!

— Разве у вас не одинаковые родные дети? Почему старшая обязана уступать младшему? Вы хоть спросили у дочери, согласна ли она?

— Ну… так ведь всегда было! Что ей не нравиться? В детстве и я уступала своему младшему брату…

Хэ-даже очень дорожила дружбой с Чжао Ваньсян, особенно после того, как заметила, что та стала ближе с Вань Хунъин. Ей даже немного завидовалось. Поэтому она старалась исправить впечатление, которое сложилось у Ваньсян.

К тому же она считала себя женщиной новой эпохи, верной последовательницей идеи «женщины держат половину неба». А тут Ваньсян обвиняет её в предпочтении мальчиков — это было обидно.

Но у неё не хватало красноречия, чтобы грамотно возразить, и она лишь сказала:

— Я знаю, ты так говоришь, потому что жалеешь Да Хуа. Но ты ещё слишком молода, только забеременела. Когда родишь одного, может, и не поймёшь, но когда у тебя будет трое-четверо детей, поймёшь: старшие обязаны заботиться о младших, иначе родителям совсем не выжить. Да и в жизни редко бывает полная справедливость. Сяо Хузы — мальчик, он станет опорой семьи, будет нас содержать. На нём ведь такая ответственность! А Да Хуа выйдет замуж… Спроси у своего Шэнь Фэна — разве не так?

Чжао Ваньсян горько усмехнулась. Да ведь это и есть предпочтение мальчиков — прямо в лоб!

Она вспомнила, как Да Хуа одна сидела под палящим солнцем и играла камешками, а за дверью родители с младшим братом по очереди ели яичный коктейль. Ей стало больно за девочку.

Да Хуа ведь такая послушная! Всегда слушается родителей, присматривает за братом, помогает по дому, а в минуту тревоги даже готовит и стирает за них. После школы она сразу бегает с корзинкой собирать коровий навоз.

У неё такая сообразительная головка — она ведь знает, что мужчина и женщина целуются! Неужели не понимает, что родители запирают дверь, чтобы тайком поесть?

Она молча сидит под солнцем, но что при этом чувствует внутри?

«Мои родители любят меня меньше».

«Мой брат для них важнее».

Но плачет ли она? Нет. Она уже привыкла.

Разве мать не понимает, какой вред наносит дочери? Конечно, понимает! Поэтому, когда её уличили, она не смогла ничего возразить и лишь сказала, что Чжао Ваньсян со временем станет такой же.

Чжао Ваньсян коротко рассмеялась:

— Не волнуйся, даже если у нас с Шэнь-гэ родится десять детей, мы никогда не будем такими, как вы. И не думайте, что Да Хуа маленькая и ничего не помнит. Спросите у неё потом — увидите, как вам тогда будет стыдно!

С этими словами она развернулась и ушла.

«Почему у неё сегодня такой взрывной характер? Неужели это так важно?» — думала Хэ-даже, глядя ей вслед. В горле у неё стоял ком, но возразить было нечего.

На следующий день в бригаде началась массовая уборка урожая.

Все вставали ещё до рассвета и шли в поля. Чтобы ускорить работу, трудились день и ночь без перерыва. И у мужчин, и у женщин были чёткие нормы, а у входа в контору висело «ежедневное табло результатов», чтобы подстёгивать работников.

Даже школа приостановила занятия. Малыши с корзинками бегали за повозками, везущими связки риса, собирая упавшие колоски, а старшие дети сразу отправлялись в поля.

На кухне пекли лепёшки на масле и раздавали их каждому трудящемуся — на этот раз еда была в неограниченном количестве.

Люди, хоть и уставали, ради таких лепёшек готовы были работать до изнеможения.

Хэ-даже, чей живот был даже больше, чем у Чжао Ваньсян, с рассвета погрузилась в рисовое поле по пояс и не прекращала работу до самого обеда.

После ссоры с Чжао Ваньсян она узнала, что её муж тоже поссорился с Шэнь Фэном. В итоге они позвали Да Хуа и спросили, что та думает. Оказалось, девочка, хоть и маленькая, всё прекрасно понимает: когда родители запирают дверь, они кормят брата тайком.

Хэ-даже и Лао Чжану стало стыдно и виновато. В тот же день они дали Да Хуа яичный коктейль и велели передать тёте Ваньсян, что осознали ошибку и впредь будут внимательнее к поведению.

Шэнь Фэн не придал этому значения — ребёнок не его, максимум пару слов скажет, но чужой семьёй заниматься не станет.

А вот Чжао Ваньсян поняла, что они просто из вежливости извинились, но на самом деле ничего менять не собираются, и всё ещё злилась. Однако, увидев, как Хэ-даже с таким большим животом упорно работает в поле, сама подошла и стала уговаривать её беречь здоровье.

Хэ-даже отмахивалась: «Ничего, ничего!» — и не прекращала работу.

Тогда Чжао Ваньсян специально нашла Лао Чжана и попросила его больше заботиться о жене.

Лао Чжан ответил:

— У других жёны уже на сносях, а всё равно в поле работают. Моя не такая изнеженная.

Сказав это, он тут же смутился: ведь Чжао Ваньсян с самого начала уборки ни разу не вышла в поле — даже косой в руки не брала.

Его постигло неловкое молчание.

Шэнь Фэн, стоявший рядом, услышал это, бросил косу и с размаху пнул Лао Чжана в кучу соломы, холодно рявкнув:

— Не то чтобы Ваньсян изнеженная — я сам не пускаю её в поле! Если тебе всё равно на свою жену, не мешай мне заботиться о своей!

С этими словами он взял Чжао Ваньсян под руку и вывел из рисового поля.

Лао Чжан, уткнувшись лицом в солому, чуть не заплакал: он ведь знал, что командир Шэнь обожает свою жену, но ведь не специально же он так сказал!

Шэнь Фэн вывел Чжао Ваньсян из поля, поправил на её голове соломенную шляпу от солнца и успокоил:

— Не слушай его чепуху и не бери пример с Хэ-даже — не стоит так рисковать здоровьем. Честь нашей семьи я добуду сам. Ты просто береги ребёнка, обо всём остальном не думай.

Чжао Ваньсян, впрочем, совсем не бездельничала. С тех пор как все бросились на уборку, она ходила на кухню помогать поварам варить отвар из зелёного горошка и носила его в поля, чтобы утолить жажду и усталость работников.

Она понимала, что Лао Чжан не хотел её обидеть — просто в нём сидели старые привычки. Она не обижалась, но чувствовала себя особенно спокойно от того, что Шэнь-гэ сразу встал на её защиту.

Она провела пальцами по его загорелому предплечью, выглядывавшему из закатанного рукава, и кивнула:

— Поняла, Шэнь-гэ. Но и ты береги себя. Мне не нужны никакие почести — я хочу, чтобы ты каждый день был здоров.

Её нежные пальцы касались его руки, в глазах мерцали искорки, и губы шевелились: «Хочу, чтобы ты каждый день был здоров».

Сердце Шэнь Фэна переполняла любовь. Если бы не люди вокруг в рисовом поле, он бы немедленно обнял её и поцеловал.

Чжао Ваньсян ещё немного поговорила с ним, и он вернулся к уборке. А когда она сама направилась домой, вдруг вспомнила: все эти дни все работали без отдыха, но Чжао Мэймэй так ни разу и не показалась!

http://bllate.org/book/3456/378640