Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 39

После того как Чжао Мэймэй в тот день была вызвана на беседу к учителю Ваньсян, она перестала ныть и плакать, как раньше. Теперь она ходила вместе со всеми в горы расчищать целину, собирала каучук в роще, пропалывала сорняки в рисовых полях и по вечерам участвовала в политзанятиях во дворе бригадного офиса.

Прежде всего, её отношение заметно изменилось в лучшую сторону.

Все хвалили учителя Ваньсян: мол, у неё особый подход.

Только сама Чжао Мэймэй знала, в чём дело. Она просто оказалась в безвыходном положении — как утку на вертел насадили. Днём плакать не смела, а ночью, забравшись под одеяло и нащупав мозоли на руках, позволяла себе украдкой пролить несколько слёз.

«Жизнь такая — дальше некуда! — думала она. — Если так пойдёт и дальше, неизвестно, хватит ли у меня сил дожить до возвращения домой».

Она с нетерпением ждала выходного дня, как манны небесной, и как только настало воскресенье, сразу побежала в посёлок, чтобы отправить письмо матери. В нём она вновь рыдала, признаваясь в своей вине, обещала больше никогда не ослушиваться маму, расписывала местные тяготы с десятикратным преувеличением и жаловалась, что Чжао Ваньсян следит за ней, как ястреб, и что, возможно, она уже не вернётся домой — это письмо, может быть, последнее, и единственное, в чём она чувствует вину перед матерью, — что не успела как следует проявить свою дочернюю заботу.

Отправив письмо, она снова надела маску послушной девочки и продолжила делать вид, будто всё в порядке.

Через пару дней пошли слухи, что в бригаде собираются создать любительский агитбригадный коллектив — будут ставить концерты для поднятия боевого духа и обогащения духовной жизни трудящихся.

Желающих записаться оказалось немало.

Чжао Мэймэй про себя подумала: «Да вы что, совсем с ума сошли? Ноги днём еле волочишь, а вечером ещё и репетировать! Просто живот набили — вот и лезут на сцену!»

Однако вскоре к ней подошёл сам руководитель агитбригады в сопровождении нескольких человек и спросил:

— Чжао Мэймэй, ты ведь умеешь петь и танцевать?

Она насторожилась:

— Кто это сказал?!

Не успел руководитель ответить, как остальные загалдели:

— Да и говорить нечего — по лицу видно, что умеешь!

— Голос у тебя хороший, наверняка отлично поёшь.

— Фигура стройная — танцуешь, должно быть, замечательно.

...

С тех пор как Чжао Мэймэй приехала сюда, она действительно пыталась использовать разные уловки, полагаясь на свою невинную внешность, чтобы вызывать жалость окружающих. Но такие приёмы быстро теряют силу — не только перестают действовать, но и начинают отдавать обратным ударом.

Из-за этого её стали сторониться девушки: за глаза говорили, что она притворщица, слишком слабая и вообще позорит всех женщин-товарищей. С ней никто не хотел водиться.

Мужчины, правда, охотно жалели её и помогали, но тоже не раз жаловались, что она надоедливая и нервирует.

Лишь недавно, изменив своё поведение, она начала понемногу восстанавливать репутацию, но даже теперь никто не бросался на неё с похвалами.

А ведь какой девушке не приятно, когда её хвалят?

Её сердце забилось от радости, и улыбка сама собой расплылась по лицу. Она замахала руками:

— Ладно, ладно! Да, умею немного петь и танцевать. Говорите уж, зачем пришли?

— Хотим пригласить тебя в любительский агитбригадный коллектив.

— Именно! Нам без тебя никак.

— Ты явно рождена быть солисткой и ведущей танцовщицей! С тобой наша бригада точно станет знаменитой!

...

Все наперебой сыпали комплименты, и Чжао Мэймэй совсем вознеслась на седьмое небо. Она уже и забыла про свои прежние насмешки и, изобразив лёгкое несогласие, в итоге «с трудом» согласилась.

Когда руководитель агитбригады и его товарищи ушли, они тут же сбились в кружок и стукнули друг друга кулаками.

Руководитель тихо сказал:

— С сегодняшнего дня начинается наша операция по перевоспитанию Чжао Мэймэй. Всем почаще хвалить её и поднимать боевой дух!

Остальные единодушно подхватили:

— Не волнуйся, командир! Мы обязательно превратим Чжао Мэймэй в образцового молодого добровольца, который будет с честью служить в отдалённых краях и приносить пользу коллективу!

Чжао Мэймэй и понятия не имела, что стала объектом перевоспитания. Она лишь думала: «Ну и навязчивые! Неужели так уж необходимо было прибегать ко мне ради каких-то там песен и танцев?»

Но раз уж вызвались — она покажет им, что Чжао Мэймэй — не какая-нибудь бездарность.

Так началась её новая жизнь: днём — тяжёлый труд, вечером — репетиции. Поначалу она была в восторге, особенно когда выступала перед всей бригадой, становясь центром всеобщего внимания, ощущая на себе восторженные взгляды и оглушительные аплодисменты. От этого она приходила в полный восторг.

Но это было по-настоящему изнурительно — сил не оставалось совсем.

Много раз она хотела выйти из состава, но чем выше её поднимали, тем труднее становилось найти повод для отступления. Где-то в глубине души она чувствовала, что что-то здесь не так, но времени на размышления не было: возвращалась в общежитие и, едва коснувшись подушки, проваливалась в сон. Только спустя долгое время вдруг вспомнила: мама так и не ответила на её письмо!

Пока Чжао Мэймэй «перевоспитывали», в бригаде начали строить биогазовую установку.

Инициатором снова выступил Шэнь Фэн, а техническим руководителем стал профессор Фань. Как только люди узнали, что биогаз можно использовать и для приготовления пищи, и для освещения, а в будущем даже для выработки электричества и показа кино, они пришли в неописуемый восторг.

Для строительства биогазовой установки требовались песок, известь и цемент. Теоретически можно было обойтись глиной и известью, но такая конструкция легко давала утечки газа и воды, что создавало серьёзную угрозу безопасности.

Бригада решила: раз уж строить — то на века, чтобы все получали пользу долгие годы. Тем более что у них уже был собственный кирпичный завод, и ранее для строительства домов они сами производили известь и кирпичи. Добавить цемент — не проблема.

Раз материалы найдены — чего ждать?

Уже через несколько дней выбрали дату начала работ. Менее чем за месяц построили биогазовую установку площадью более десяти квадратных метров, прямо у свинарника. Газгольдер соединили с навозосборником через загрузочный люк и сразу загрузили триста вёдер свиного навоза для запуска процесса ферментации.

Погода стояла в самый разгар летней жары, и уже через два дня в установке началось активное газообразование. В день пикового выхода газа профессор Фань взял длинную палку и начал перемешивать биомассу в загрузочном люке. Толпа собралась вокруг, и даже когда на всех брызнуло навозной жижей, никто не обратил внимания — все с замиранием сердца ждали момента, когда газ вспыхнет.

Профессор Фань, как всегда спокойный и невозмутимый, закончил перемешивание и велел поварам установить котёл на очаг. В качестве газопровода использовали бамбуковую трубку, предварительно вычистив все перегородки внутри. Затем он чиркнул спичкой — и все затаили дыхание, наблюдая за его действиями. Пламя вспыхнуло у выхода газопровода и, шипя, обвило дно котла. Огонь был не привычного жёлтого, а ярко-голубого цвета.

Более того, температура оказалась значительно выше, чем у дровяного огня: всего за две-три минуты вода в котле закипела и начала бурно выкипать наружу.

Это было поистине волшебно! Без единого полена, только на газу, удалось разжечь огонь, вскипятить воду и приготовить еду — причём невероятно быстро!

Толпа взорвалась ликованием.

На лице профессора Фаня мелькнула лёгкая улыбка. Он тут же зажёг ещё одну спичку и поднёс её к биогазовой лампе с сетчатым колпаком. Все увидели, как внутри лампы металлическая сетка постепенно раскалилась докрасна, а затем ярко вспыхнул белый свет — настолько яркий, что даже днём он ослеплял глаза и превосходил по яркости обычную шестидесятиваттную лампочку!

Люди пришли в ещё больший восторг — казалось, будто они одержали великую победу на пути революции. Обычных криков и аплодисментов было недостаточно, и кто-то порывисто обнял профессора Фаня, искренне воскликнув:

— Профессор Фань, вы просто молодец!

— Отличная работа! Вы реально решили нашу проблему!

Один за другим люди подходили и обнимали профессора, с уважением и благодарностью. Больше никто не относился к нему как к «буржуазному интеллигенту», которого следует избегать или презирать. Теперь он был для них настоящим учёным, служащим народу, — своим человеком, достойным дружбы и поддержки.

Чжао Ваньсян заметила, как у профессора Фаня покраснели глаза, а в них заблестели слёзы.

Этот пожилой человек, который когда-то пользовался всеобщим уважением, а потом семь долгих лет подвергался публичным унижениям, избиениям и оскорблениям, превратившись в «буржуазного интеллигента», которого все гоняли, — только благодаря сильному желанию увидеться с семьёй не покончил с собой. И вот теперь, когда его обнимали и хвалили простые люди, он не смог сдержать давно застывших эмоций и горячие слёзы потекли по его щекам.

У самой Чжао Ваньсян тоже на глаза навернулись слёзы.

Вдруг её руку охватила тёплая и сухая ладонь.

Она подняла взгляд и увидела своего Шэнь-гэ. Он стоял рядом, как всегда сдержанно и спокойно, но, глядя на неё, в его глазах мелькнула нежность.

Он тихо вздохнул, провёл большим пальцем по её ресницам, стирая слёзы, и ласково потрепал по макушке:

— Как только проведём газ в каждый дом, я устрою тебе ванную комнату. Будешь дома принимать горячий душ.

Она ещё плакала от жалости к профессору Фаню, а он уже о ванной думает!

Чжао Ваньсян не смогла сдержать улыбку сквозь слёзы.

После успешного запуска биогазовой установки все под руководством профессора Фаня быстро приступили к прокладке газопроводов по домам. Тем временем рис в теплицах уже сформировал колоски и быстро созревал — осенний урожай был совсем близко.

(часть первая)

К концу июля рис в других бригадах только начал колоситься, а в третьей бригаде уже наступила пора уборки урожая. Чтобы повысить эффективность использования земли, руководство решило следовать предложению профессора Фаня и внедрить трёхурожайную систему: после риса сажать кукурузу, после кукурузы — картофель и бобы.

Времени было в обрез, и, чтобы не попасть под дожди, нужно было убирать урожай в срочном порядке.

Шэнь Фэн последние дни был полностью занят: распределял рабочие бригады, организовывал конный обоз, готовил площадки для сушки зерна — делал всё возможное для скорейшего начала жатвы. Домой он почти не заглядывал.

На улице стояла адская жара.

Чжао Ваньсян боялась, что он свалится с ног ещё до начала уборки, и утром, провожая его, специально напомнила: сегодня обязательно должен вернуться домой к обеду.

После уроков она поспешила домой. Сразу же вымылась, чтобы смыть пот, затем замесила тесто из четырёх чашек пшеничной муки высшего сорта. Из продуктов, купленных в посёлке, она нарезала огурцы, тыкву-лоджи, стручковую фасоль и картофель тонкой соломкой, промыла и отцедила ростки сои, нарезала мелкими кубиками двести граммов свинины с жирком, измельчила лук, имбирь и чеснок, взбила в миске два яйца и, наконец, смешала месячную норму кунжутной пасты со сладкой бобовой пастой из своего личного пространства, получив соус для лапши.

Затем она вышла на кухню, поставила кипятить воду, опустила в неё нарезанные овощи и ростки сои, быстро бланшировала и разложила по тарелкам. После этого приготовила мясной соус: так как мяса было мало, добавила в него взбитые яйца. Готовый соус заполнил целую миску диаметром около пятнадцати сантиметров.

Когда всё было готово, она налила в котёл два черпака холодной воды и, пока вода закипала, вернулась в дом, чтобы раскатать лапшу.

В это время рабочие начали возвращаться с полей. Запах насыщенного соуса разносился по всей улице, и люди, проходя мимо бамбуковой занавески на двери дома Чжао Ваньсян, спрашивали:

— Учительница Ваньсян, что сегодня вкусненького готовите?

Она вытерла пот полотенцем, повязанным на шее, и улыбнулась:

— Лапшу.

— Как же у вас лапша так аппетитно пахнет? Мясной соус варили?

— Да.

Люди завидовали и с наслаждением вдыхали аромат, неохотно уходя дальше.

Чжао Ваньсян остудила свежесваренную лапшу в холодной воде как раз в тот момент, когда Шэнь Фэн вернулся домой с соломенной шляпой в руке, весь в поту. От постоянного пребывания на солнце его лицо и руки сильно потемнели.

Чжао Ваньсян указала на таз с прохладной водой:

— Быстро умойся, пора обедать.

Шэнь Фэн увидел на столе несколько тарелок с аккуратно выложенными овощами: картофельной соломкой, ростками сои, огурцами, тыквой-лоджи... Рядом стояла миска с тёмным, но очень ароматным соусом.

Он удивился:

— Что сегодня едим?

— Лапшу с жареным соусом.

Шэнь Фэну и знать не нужно было, что такое «лапша с жареным соусом» — одного слова «жареный соус» было достаточно, чтобы разбудить аппетит. Увидев, что жена, тоже вспотевшая от жары, достаёт лапшу из котла, он тут же подлил немного горячей воды в таз и подошёл, чтобы забрать у неё работу:

— Давай я сам. Ваньсян, иди умойся и отдохни немного. Ты сегодня здорово потрудилась.

Чжао Ваньсян была на пятом месяце беременности, живот уже сильно округлился, а из-за гормональных изменений её всё время жарило — даже небольшое движение вызывало обильное потоотделение.

Услышав слова мужа, она с облегчением оставила ему оставшуюся работу и даже не стала подходить к тазу, а просто вытерла пот полотенцем с шеи. Заметив, что его руки не просто загорели, а уже начали шелушиться от солнца, она машинально дотронулась до его кожи и тут же прижала палец к губам:

— Шэнь-гэ, теперь нам соль покупать не надо.

Он удивился:

— Почему?

— На тебе уже два цзиня соли! Такая солёная кожа!

Шэнь Фэн с улыбкой принял шутку жены.

Он достал лапшу, а Чжао Ваньсян, уставшая и не желающая шевелиться, сидела рядом, обмахиваясь веером. Он сам принёс ей полотенце и аккуратно вытер ей лицо, а затем уже умылся сам.

Сев за стол, он сказал:

— После обеда я помогу тебе помыться.

Уголки губ Чжао Ваньсян тронула улыбка, и она кивнула:

— Хорошо. Давай скорее клади в лапшу пару ложек соуса и смешивай с овощами.

http://bllate.org/book/3456/378638