Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 25

Хэ-даже внезапно пришла в себя, и по всему телу у неё выступил холодный пот.

— Поручить Шэнь Фэну отвечать перед Ху Вэньли?

— А как же Ваньсян? Куда это поставит Ваньсян?

Чжао Ваньсян, увидев, что та наконец осознала суть, продолжила:

— Допустим, всё это подстроила сама Ху Вэньли и свалила вину на Шэнь-гэ. Если сейчас бригадное руководство будет лишь прикрывать его, стараясь сохранить репутацию, и вместо расследования будет её успокаивать — разве это не даст Ху Вэньли прекрасную возможность скрыть преступление и выдвигать свои требования? Разве не в этом её замысел?

Хэ-даже тут же растерялась и забормотала:

— Ах, мы-то думали только…

Чжао Ваньсян взяла её за руку, чтобы придать уверенности:

— Ещё не поздно действовать. Сейчас я пойду проверю каучуковую рощу, а тебе поручаю срочно отправиться в штаб бригады и всё доложить.

— Хорошо, я немедленно побегу!

***

Двор бригадного управления, называемый «общим домом», находился недалеко от общежитий и столовой. Его ограду сложили из саманного кирпича и старых обломков кирпича; за несколько лет под действием ветра и солнца она сильно обветшала — во многих местах стена обрушилась и едва достигала метра в высоту.

Главный корпус состоял из нескольких кирпичных домов, где проводились собрания, заседания, вырабатывались решения, организовывались учебные курсы для активистов и вечерние собрания с докладами.

В пристройке располагалась конюшня.

С другой стороны находился склад, где после работы складывали сельскохозяйственные орудия и телеги; в особых случаях там же держали под арестом провинившихся.

Шэнь Фэна, на которого пожаловалась Ху Вэньли, после того как он изложил свои действия за утро и составил письменные показания, перевели в эту тесную, захламлённую комнатушку.

Ху Вэньли же, в сопровождении родных, допрашивали в главном корпусе, и допрос затягивался всё дольше и дольше.

Шэнь Фэну хотелось лично встретиться с ней и выяснить всё на месте, но во дворе царила полная тишина — никто не звал его и не начинал допрос.

Он, как правило, был первым лицом в бригаде, и все важные решения принимались по его слову. Сейчас, хотя в душе он и сомневался, из соображений приличия не мог ничего сказать и лишь прикрыл глаза, терпеливо ожидая.

Он верил, что организация восстановит его честь.

Внезапно со двора донёсся крик:

— Ваньсян! Ваньсян!

— Ваньсян вернулась!

Сердце Шэнь Фэна болезненно сжалось. Он открыл глаза, не замечая даже, как в них промелькнуло напряжение и тревога, и подошёл к старому деревянному окну с решёткой, чтобы увидеть знакомую фигуру.

Она действительно вернулась.

Вскоре она появилась в его поле зрения — на грунтовой дорожке, ведущей к общежитию. Она шла легко, с лёгкой улыбкой на лице, и быстро скрылась из виду.

Как прошло задание?

Где она побывала в Гуанчжоу?

Не случилось ли чего в дороге? Было ли трудно найти завод по производству пластика?

Узнает ли она о том, что с ним произошло, и сможет ли принять это? Не расстроится ли?

Ресницы Шэнь Фэна слегка дрожали. В голове роились вопросы, но он мог лишь смотреть сквозь стену, наблюдая, как она уходит.

С течением времени его внутреннее спокойствие и внешнее самообладание постепенно таяли. Кровь приливала к сердцу, заставляя его биться всё сильнее и сильнее.

Тревога, беспокойство, напряжение — внутри будто пылал огонь, и терпение иссякло.

Он больше не мог думать о том, уместно это или нет. С силой ударив в дверь, он крикнул, чтобы кто-нибудь подошёл, и прямо спросил:

— Ху Вэньли ещё не допросили? Когда меня будут допрашивать? Когда наконец устроим очную ставку?

Обычно он был строгим — не тем, кто кричит и шумит, а тем, чей взгляд и тон внушают страх без лишних слов. Сейчас же его голос прозвучал особенно резко, и стоявший перед ним младший сотрудник, чувствуя на себе этот пронзительный, как лезвие, взгляд, с трудом выдавил:

— Т-товарищ командир… подождите, я схожу уточню.

И тут же пустился бежать.

***

— Ваньсян, ты звала?

Вань Хунъин, запыхавшись и вспотев от бега, увидела Чжао Ваньсян и ещё издалека крикнула.

Ранее, расставшись с Чжао Ваньсян, она вернулась в общежитие с сумками, поделилась с подружками едой и впечатлениями о поисках завода по производству пластика, как вдруг пришёл человек и передал, что Ваньсян-цзе просит её немедленно принести блокнот, ручку, рулетку и наручные часы и срочно прийти в каучуковую рощу.

Подойдя ближе, она протянула всё это и всё ещё недоумевала:

— Что случилось, Ваньсян-цзе? Зачем тебе всё это?

Чжао Ваньсян не стала скрывать и в нескольких словах рассказала о деле Шэнь Фэна. Раскрыв блокнот, она на чистом листе нарисовала план каучуковой рощи, чётко обозначив все участки.

Вань Хунъин сначала опешила, потом пришла в ужас и выпалила:

— Невозможно! Абсолютно невозможно! Да это же издевательство! Командир Шэнь мог бы напасть на Ху Вэньли? Такой еруны! Ведь она сама всё это время лезла к нему, а он и слушать её не хотел! Она явно оклеветала его! Просто увидела, что вы с ним скоро поженитесь, и с ума сошла от зависти! Вот и придумала такой подлый план, надеясь, что командир Шэнь будет вынужден взять на себя за неё ответственность!

Чем больше Вань Хунъин думала об этом, тем больше убеждалась, что именно так всё и было. Её отец однажды сказал: «Порой самые запутанные дела на самом деле оказываются простыми».

Мотив Ху Вэньли был очевиден: она всегда отличалась завистливостью и самодурством. Раньше она даже публично унижала девушек, которые тайно симпатизировали командиру Шэню. Совершить подобное ей было совсем не в новинку.

Ради цели она не гнушалась ничем — разве не в этом её суть?

Вань Хунъин была возмущена и в то же время растеряна.

Но, увидев, как Чжао Ваньсян только что закончила чертить план, а теперь меряет шагами рощу, записывая данные в блокнот, она поняла: Ваньсян-цзе собирает доказательства.

«Разве руководство бригады не видит очевидного?» — подумала она и не выдержала:

— Ваньсян-цзе, какое отношение к этому имеет руководство бригады? Ведь всё настолько ясно — они же не могут этого не понимать!

Чжао Ваньсян, немного успокоившись после первоначального волнения, попросила Вань Хунъин взять блокнот и ручку и помочь ей измерить длину её шага рулеткой. Пока та это делала, она ответила:

— Ты права, но это лишь предположение. Чтобы установить истину, нужны неопровержимые доказательства. Что до руководства бригады…

Она отвела взгляд от рулетки и указала Вань Хунъин:

— Запиши в блокнот: женщина ростом 165 см, длина шага 74–83 см, то есть примерно 0,45–0,5 от роста. Мужчина ростом 183 см, длина шага, соответственно, 82–92 см.

Когда Вань Хунъин всё записала, Чжао Ваньсян продолжила:

— Руководство бригады и Шэнь Фэн — давние товарищи по работе. Из-за излишней осторожности они теперь скованы и не решаются действовать решительно. Поэтому я…

— Я пойду с тобой! — перебила её Вань Хунъин, подняв руку. — Я твёрдо верю, что командир Шэнь невиновен! Я помогу тебе расследовать это дело. Не верю, что у Ху Вэньли хватило ума спланировать всё до мелочей, не оставив ни единой бреши!

На лице Чжао Ваньсян наконец появилась лёгкая улыбка:

— Спасибо тебе, Хунъин.

Теперь Чжао Ваньсян нужно было, исходя из обычной длины шага Шэнь Фэна, рассчитать расстояние до каждого участка рощи. Затем, опираясь на воспоминания тех, кто видел его утром, можно будет определить, сколько времени он провёл на каждом участке, и, наконец, вычислить, во сколько он достиг участка, закреплённого за Ху Вэньли.

Так можно будет установить, лжёт ли Ху Вэньли.

Убедившись в этом, Чжао Ваньсян пошла вдоль дорожки, огибающей каучуковую рощу. С другой стороны тянулось рисовое поле, и вдалеке виднелась хижина профессора Фаня.

Профессор, должно быть, заметил её приближение — вместо того чтобы отдыхать в хижине, он взял серп и присел в поле косить траву.

Когда они поравнялись, их взгляды встретились. Чжао Ваньсян помахала ему рукой и незаметно указала в сторону бригадного управления. Профессор Фань едва заметно кивнул.

Вань Хунъин, увидев дядю, не посмела подойти — боялась лишних глаз. Она уже думала вечером заглянуть к нему, принести еду из дома и передать привет от родителей.

Поэтому она совершенно не заметила этого обмена знаками.

Дойдя до развилки, они расстались.

Чжао Ваньсян в одиночку направилась в бригадное управление. Объяснив причину своего прихода, она вошла во двор как раз в тот момент, когда дверь склада с грохотом распахнулась изнутри и оттуда вышел Шэнь-гэ с мрачным лицом.

Чжао Ваньсян несколько дней не видела его и теперь, внезапно встретив в такой обстановке, почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Она не отводила от него взгляда и невольно окликнула:

— Шэнь-гэ!

Шэнь Фэн поднял глаза, увидел её и тоже замер. Через мгновение он отвёл взгляд и хриплым голосом произнёс:

— Иди домой. Не думай лишнего. Я скоро вернусь.

— Я пришла представить доказательства! Я верю, что ты невиновен, Шэнь-гэ! — громко сказала Чжао Ваньсян.

Шэнь Фэн снова остановился, постоял немного и вошёл в главное здание.

Рядом стоявший младший сотрудник поспешил позвать Чжао Ваньсян:

— Заходи и ты! Командир Шэнь как раз собирается участвовать в очной ставке с Ху Вэньли. Если у тебя есть доказательства в его пользу — это будет как нельзя кстати.

Чжао Ваньсян кивнула и последовала за ним внутрь.

Комната в главном корпусе была немаленькой, но сейчас в ней толпилось полно народу.

За длинным столом на возвышении сидели члены ревкома и руководители бригады.

Ху Вэньли сидела на стуле справа, её глаза были красными и опухшими, будто орехи. Рядом стояли её родители, брат и невестка.

Вся семья, кроме Ху Вэньли, которая время от времени всхлипывала, молчала — и это молчание было необычайно тягостным.

Совсем не похоже на их обычное поведение, когда при малейшем поводе они начинали шуметь и требовать своего.

Брат Ху Вэньли ещё не до конца сошёл синяк с лица. Когда Чжао Ваньсян посмотрела на него, он тут же отвёл глаза, будто испугавшись.

«Неужели он забыл, — подумала она, — как пару дней назад пытался меня оскорбить и очернить, а потом бежал, спасаясь от побоев?»

Из-за его реакции ей стало ещё непонятнее.

Как мог этот брат, будучи начальником отдела общественной безопасности и не глупцом, добровольно стать пешкой для сестры и даже осмелиться появиться здесь?

Неужели он не знал, что она вернётся сегодня? Или просто не боялся, что она при всех разоблачит его?

— Ху Вэньли, — начал допрос представитель ревкома, — по вашим словам, утром, когда вы собирали латекс, едва начало светать, к вам подошёл командир Шэнь. Вы почувствовали недомогание, он спросил, нужна ли помощь, вы ответили «нет», и тогда он насильно обнял вас. Так ли это?

Ху Вэньли всхлипнула и кивнула.

— Ответьте словами, — потребовал ревком.

— Да.

— Командир Шэнь, вы утверждаете, что сегодня утром вообще не видели её. Так ли это?

Шэнь Фэн кивнул:

— Да.

Ревком допросил также свидетеля Ху Вэньли, и тот подтвердил свои показания.

Чжао Ваньсян раньше не обратила внимания и не успела спросить у Хэ-даже, кто этот свидетель. Теперь же, инстинктивно взглянув в его сторону, она увидела худощавого юношу с высокими скулами и болезненным лицом, в чёрных очках — явно городской парень, направленный на работу в деревню.

Она вспомнила: раньше люди шептались, что этот парень замкнутый, необщительный, часто уклоняется от работы и мечтает вернуться в город, но у него нет связей.

Его участок в каучуковой роще граничил с участком Ху Вэньли.

Тем временем ревком вызвал нескольких человек, которые видели Шэнь Фэна утром, и стал выяснять, во сколько именно они с ним встречались.

Большинство не могли точно сказать — у них не было часов. Кто-то помнил, что было ещё темно, другие — что уже рассвело. Но никто не видел его в тот момент, когда, по словам Ху Вэньли, «только-только начало светать».

Ведь каучуковая роща, которой заведовало управление бригады, занимала тысячи му: на одном участке приходилось ухаживать за четырьмястами с лишним деревьями.

Шэнь Фэн не мог обойти всю рощу сам — он в основном проверял новичков и тех, кто плохо справлялся с работой, а остальных осматривал по пути.

Поэтому то, что его никто не видел, было вполне объяснимо.

Из-за этого слова Ху Вэньли звучали ещё убедительнее.

Ревком уже не знал, как быть, когда Чжао Ваньсян подняла руку. Она только что вернулась с важного задания, и к ней все относились с уважением, поэтому её тут же спросили:

— Товарищ Ваньсян, вы хотите что-то сказать?

— Я хочу задать Ху Вэньли несколько вопросов, — ответила она.

Члены ревкома переглянулись и разрешили:

— Задавайте.

http://bllate.org/book/3456/378624