Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 23

Тётушка Ху и остальные так перепугались, будто земля ушла у них из-под ног, и в один голос закричали:

— Что ты несёшь?! Почему брату нельзя возвращаться? Какое это имеет отношение к Чжао Ваньсян?!

Ху Вэньли всё ещё держала брата за полы рубашки и умоляла его немедленно бежать.

Бах! Бах! Он дал ей две пощёчины и, тыча в неё пальцем, прошипел сквозь зубы:

— С этого момента никто из вас ни слова не должен произносить об этом деле! Ты… теперь ясно вижу тебя насквозь. Даже если станешь нищенкой — не смей появляться у моего порога! У меня нет такой сестры!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Тётушка Ху и остальные уже кое-что поняли. Они схватили Ху Вэньли и принялись то плакать, то ругать её.

***

Раз уж Чжао Ваньсян договорилась со своим братом Шэнем, она решила отправляться как можно скорее.

На следующее утро она собрала багаж, взяла с собой «правила безопасности» от брата Шэня и вместе с Вань Хунъин вышла во двор прощаться с соседями.

Во время прощания брат Ху Вэньли случайно встретился с ней взглядом. Он будто обжёгся и тут же отвёл глаза, явно чувствуя себя виноватым.

Чжао Ваньсян сохраняла спокойствие и продолжала заниматься своими делами. Она прекрасно понимала, почему он всё ещё осмеливается показываться на глаза.

Всё просто: он думал, что, будучи женщиной, она ради репутации предпочтёт молчать и терпеть. Да и к тому же у неё нет ни свидетелей, ни доказательств — одними словами его не осудишь, а только навлечёшь на себя сплетни.

Пусть думает что хочет. Пусть ещё немного поглумится.

Сейчас её мысли были полностью заняты Шэнем Фэном. Перед отъездом она не удержалась и снова напомнила ему:

— Ешь нормально, не доводи себя до изнеможения.

Шэнь Фэнь кивнул и тоже дал наставление:

— Как только приедешь, сразу сообщи, что всё в порядке. Пусть я буду спокоен.

Чжао Ваньсян сначала хотела предупредить его быть осторожным с Ху Вэньли, но потом передумала. Её брат Шэнь всегда был проницателен — одного её намёка хватит, чтобы он додумался до чего-то серьёзного.

Она не хотела, чтобы он тратил силы и нервы на эту грязь. Пусть этим займётся она сама.

Поэтому вместо этого она сказала:

— Брат Шэнь, когда я вернусь, разрешение на регистрацию брака, скорее всего, уже выдадут. Тогда мы и поженимся. Жди меня.

Шэнь Фэнь покраснел, но твёрдо кивнул:

— Хорошо. Я буду ждать твоего возвращения.

Путь от юго-западной провинции до Гуанчжоу на поезде с зелёной окраской занимал пятьдесят два часа. Чжао Ваньсян и Вань Хунъин уехали утром и прибыли на место как раз к полудню.

Вань Хунъин заранее послала домой телеграмму, чтобы родные встретили их на вокзале.

Когда они вышли из вагона и направились к выходу, их уже звали:

— Хунъин! Хунъин!

— Папа! Мама!

Увидев знакомые лица, у Вань Хунъин тут же навернулись слёзы. Она помахала в ответ и, пройдя контроль, взяла Чжао Ваньсян под руку.

Сначала она крепко обняла родителей, а потом представила им подругу:

— Пап, мам, это моя лучшая подруга по бригаде, Чжао Ваньсян. Она ещё и невеста нашего командира Шэня! Скоро они поженятся!

Отец Вань работал менеджером в судоходной компании, мать — старшей медсестрой в больнице. Оба были одеты опрятно и со вкусом и очень радушно встретили гостью.

Они то поздравляли, то здоровались, крепко пожимали Чжао Ваньсян руку, желали ей доброго пути и спрашивали, не устала ли она, не голодна ли. Забрав багаж, они специально сфотографировали её у вокзала на память.

Затем вся компания из четырёх человек села в автобус и поехала домой.

В семидесятые годы Гуанчжоу был одним из самых развитых городов страны. Повсюду возвышались пяти- и шестиэтажные здания, дороги были двухполосными, по обе стороны росли зелёные деревья. Вдоль улиц тянулись площади, офисные здания и разнообразные магазины. На улицах преобладали велосипеды, но также курсировали автобусы и трамваи.

По дороге родители Вань показывали Чжао Ваньсян знаковые здания, мост через реку и суда — ведь она впервые оказалась в Гуанчжоу.

Чжао Ваньсян с интересом всё рассматривала.

Дом Вань находился в районе старых особняков. Эти дома в шестидесятые годы были конфискованы государством, а потом в них поселили несколько семей. Во дворе жили четыре семьи, а Вани занимали второй этаж главного здания. Комната была уютной, с хорошим видом и удобной планировкой.

Зная, что дочь привезла гостью, родители Вань утром взяли выходной, чтобы купить рыбу, мясо, креветок и приготовить целый стол угощений.

За обедом отец Вань заговорил о теплицах:

— Я посмотрел исторические материалы и спросил у знакомых. Оказывается, Китай — родина технологии теплиц. Ещё в эпоху Цинь выращивали цветы вне сезона, а к эпохе Сун эта технология уже была отлажена. Правда, из-за нехватки материалов тогда использовали промасленную бумагу или ткань, пропитанную маслом. В наше время один студент из сельскохозяйственной академии провинции Мэйтань случайно открыл эффект мульчирующей плёнки и в начале шестидесятых предложил Министерству сельского хозяйства использовать малые дуговые укрытия, теплицы и даже плёночные укрытия для птичников. На севере, где суровые зимы, эту технологию начали применять раньше, но из-за проблем с материалами пока не получается внедрить её в массовом порядке…

Отец Вань явно был образованным человеком и говорил очень увлечённо.

Чжао Ваньсян знала только о теплицах, но не задумывалась об их истории. Впервые услышав такие подробности, она почувствовала гордость за свою страну.

Раньше она думала, что теплицы завезли из Японии, но теперь поняла: Китай — настоящая аграрная держава, и в области сельского хозяйства наши достижения не уступают другим странам.

Однако сейчас всё упиралось в материалы.

Она спросила:

— Дядя Вань, как обстоят дела у местных заводов пластмасс? Есть ли среди них те, что производят агроплёнку?

Отец Вань покачал головой:

— Насколько я знаю, большинство заводов выпускает резиновые изделия — дождевики, мыльницы… Ладно, днём я отвезу вас на завод «Синсин». Они делают полиэтиленовую упаковку для удобрений, пестицидов и продуктов. Посмотрим, смогут ли они принять крупный заказ.

Чжао Ваньсян вежливо спросила, не помешает ли это его работе, но дядя Вань добродушно ответил, что всё в порядке.

Мать Вань, напротив, была очень занята и сразу после обеда вернулась в больницу.

Днём отец Вань повёз Чжао Ваньсян и Вань Хунъин на завод «Синсин». Там их встретил ответственный работник и провёл по цеху.

— Как видите, крупноформатную плёнку мы сделать не можем — оборудование не позволяет, — сказал он.

Отец Вань пришлось увести их искать другой завод. Уже у выхода работник добавил:

— В стране, кроме нас, никто пока не умеет делать полиэтиленовую плёнку. Разве что импортировать сырьё.

Это навело на новую мысль.

Следующие несколько дней Чжао Ваньсян и Вань Хунъин обходили всех возможных поставщиков импортного сырья, но безрезультатно. Всё упиралось в размеры.

Кто-то предложил заменить плёнку стеклом — за рубежом именно стекло используют в исследовательских теплицах. Но стоимость была запредельной: урожай с десятка гектаров не окупил бы затрат.

Тогда зачем бригаде это нужно?

Время шло, а Вань Хунъин становилась всё тревожнее. Хотя командир Шэнь и сказал, что если не найдут подходящий завод, вернутся и придумают что-нибудь ещё — ведь выход всегда найдётся, и не обязательно искать именно полиэтиленовую плёнку, — но для неё это задание было знаком доверия. Если она его не выполнит, будет чувствовать себя виноватой перед бригадой.

Вечером, вернувшись домой, она сидела, опустив ноги в таз с тёплой водой, и задумчиво смотрела вдаль.

Чжао Ваньсян вдруг сказала:

— Через пару дней возвращаемся домой.

— А? — не поняла Вань Хунъин.

Очнувшись, она спросила:

— А как же плёнка? Мы что, вернёмся с пустыми руками?

— Если не нашли — значит, не судьба, — спокойно ответила Чжао Ваньсян. — Ты оставайся дома эти два дня. Побудь с родителями, поговори с ними. А я сама ещё немного пошатаюсь по городу. Если уж не получится найти, то никто не виноват. Мы сделали всё, что могли, и в бригаде это поймут — не станут винить.

Вань Хунъин всё равно чувствовала себя подавленной:

— Я всё равно пойду с тобой. Гуанчжоу такой большой, а вдруг ты потеряешься? Я не смогу потом объясниться перед командиром Шэнем.

У неё уже образовались мозоли, и если не дать ногам отдохнуть, обратный путь она вряд ли выдержит.

Чжао Ваньсян с первого же вечера тайком использовала мазь из будущего и могла ещё ходить. Она улыбнулась и щёлкнула подругу по щеке:

— Не волнуйся. Я уже хорошо изучила город. Может, завтра мне повезёт, и я сразу найду то, что нужно.

Её слова оказались пророческими. Уже на следующее утро, проведя всего полдня в поисках, она прислала через знакомого весточку: нашла завод, способный выпускать крупноформатную полиэтиленовую плёнку, уже оформила заказ, внесла задаток, и производство запущено в срочном порядке.

Задание бригады выполнено! Теперь она собиралась сходить в универмаг за покупками к свадьбе и вернётся позже.

Вань Хунъин была вне себя от радости. Груз, давивший на сердце, наконец упал, и она с облегчением осталась дома ждать подругу.

А Чжао Ваньсян в это время находилась на окраине. Утром она сняла склад, выгрузила оттуда десяток рулонов полиэтиленовой плёнки, тщательно удалила оригинальные этикетки, наняла двух рабочих, чтобы те упаковали рулоны в деревянные рамы и наклеили вымышленное название завода. Затем она вызвала службу доставки почты для отправки груза.

Раз уж не нашлось завода, способного производить такую плёнку, пришлось пойти на хитрость.

Как только груз уехал, она направилась на местный чёрный рынок, чтобы продать кое-что и заработать денег и талонов.

Ей многое хотелось купить.

Например, сшить Шэню Фэню костюм в стиле Чжуншань, купить ему новые часы — старые со стеклом уже разбиты, приобрести модные трёхшовные коровьи туфли и зимние кожаные сапоги.

Он любит читать — надо заглянуть в книжный магазин за парой книг, а также купить ручку и блокнот.

И, конечно, привезти подарки Хэ-даже и остальным.

Чжао Ваньсян заранее составила список покупок и прикинула, что потратит около шестисот юаней, не считая необходимых талонов.

Перед отъездом Шэнь Фэнь специально сказал ей брать с собой достаточно денег и покупать всё, что понравится, не думая о будущих расходах — он обо всём позаботится.

Её брат Шэнь всегда обо всём думал за неё, как за маленького ребёнка. Как же она могла оставить ему такую головную боль?

Поэтому она решила заработать немного денег — вдруг понадобятся в будущем.

Чёрный рынок в то время был опасным местом: можно было легко попасть под арест и отправиться на исправительные работы. Чжао Ваньсян повязала платок, взяла корзинку и, переодевшись, отправилась туда.

Снаружи она торговала мясными булочками. Зайдя в переулок, она тихо спрашивала прохожих:

— Булочки хотите? С мясом. Пятнадцать мао за штуку, без талонов.

Еда всегда привлекает, в какую эпоху ни живи.

Большинство останавливались, уточняли, правда ли без талонов, и покупали сразу по пять–десять штук.

Если покупатель был мужчиной и одет как служащий, Чжао Ваньсян добавляла:

— Вам не нужны сигареты или спиртное?

Мужчины обычно загорались.

Тем более что Чжао Ваньсян доставала маотай и хорошие сигареты без упаковки. Такие качественные напитки и табак в обычных магазинах были в дефиците — их выдавали по квотам, и только тем, у кого были связи, удавалось кое-что достать к Новому году.

Рыночная цена бутылки маотая — чуть больше пяти юаней, но Чжао Ваньсян продавала по десять. Мужчины брали минимум по бутылке, а один даже потратил месячную зарплату на пять бутылок и ушёл счастливый.

Чжао Ваньсян тут же покидала переулок и, проверив, не следят ли за ней, направлялась на следующий чёрный рынок.

За день она обошла три таких места. К вечеру, прибыв на последний рынок, ей не повезло — попался какой-то болван.

Когда она торговалась с покупателем, молодой человек в куртке начал фотографировать её фотоаппаратом.

Чжао Ваньсян сразу развернулась и пошла прочь.

Парень побежал за ней, выкрикивая:

— Сестра! Сестра! Подождите! Я хочу купить ваши товары!

Кто так громко кричит на чёрном рынке?

Чжао Ваньсян испугалась, что привлечёт внимание осведомителей, свернула в другой переулок и, услышав, что он следует за ней, резко обернулась, сдернула ткань с корзины и грубо сказала:

— Не ходи за мной! Всё распродано.

Парень улыбнулся:

— Мне не булочки нужны, а сигареты и спиртное.

Чжао Ваньсян поняла, что проявила небрежность — он давно за ней наблюдал. Холодно ответила:

— Этого тоже нет.

Когда она собралась уходить, юноша в отчаянии схватил её за рукав. Увидев её взгляд, тут же отпустил и извинился.

http://bllate.org/book/3456/378622