Готовый перевод Don't Pick C Changbai Mountain / Неужели ты не выберешь вариант «В»?: Глава 6

— Если не выложишь эту пару шестерок сейчас, они так и сгниют у тебя в руках, — Чэнь Хэ склонился над столом, раздавая ценные указания.

Мать отмахнулась, назвав его горе-стратегом.

Как и следовало ожидать, в итоге мать так и не решилась скинуть те самые шестерки.

— Это всё ты, накаркал, — мать отвесила Чэнь Хэ пару оплеух. — Убирайся, убирайся, убирайся!

— Ну чего сразу злиться? Сама же не слушаешь советов, ну надо же, — проворчал Чэнь Хэ и, прихватив две пачки чипсов со вкусом жареного мяса, направился наверх.

Он только что добавил Чжоу Муи в друзья в мессенджере и хотел заглянуть к нему в профиль.

Пусто. Абсолютно чисто, ничего нет.

Скучно.

Этот принц и правда такой скучный.

Чэнь Хэ вернулся в свою комнату, бросил рюкзак на стул и собрался было запустить игру, но тут зазвонил телефон — звонил Шэнь Вэйго.

От неожиданности Чэнь Хэ случайно выбрал персонажа поддержки.

Черт!

В последний раз классный руководитель звонил ему в первом классе старшей школы, когда собирался прийти с визитом на дом. Шэнь Вэйго тогда добрых два часа отчитывал мать, обсуждая проблемы с учебой Чэнь Хэ и его идеологическую сознательность. Перед уходом мать пыталась всучить учителю Шэню два блока дорогих сигарет, но так и не смогла — он ни в какую не брал.

Чэнь Хэ рассудил, что если в первом классе старшей школы выбрали его, то во втором оснований для визита уже нет.

— Алло… — голос Шэнь Вэйго, грубый и хриплый, звучал так, будто он подавился мокротой. — Чэнь Хэ?

В это время Шэнь Вэйго, скорее всего, ужинал с другими учителями. Наверняка опять выбрал ту маленькую забегаловку возле Первой средней школы Синьчэна. Раньше Чэнь Хэ и Чжу Минтао тоже любили туда ходить: там было дешево, вкусно, да и хозяйка очень приветливая. Но возле школы почти не было приличных мест, так что все кучковались именно там. Из десяти походов туда семь-восемь раз Чэнь Хэ натыкался на учителей. Все чувствовали себя неловко, поэтому он перестал туда ходить.

— Учитель, слушаю вас…

Не успел Чэнь Хэ договорить, как учитель Шэнь спросил:

— Что думаешь о Чу Юнцзи?

Чу Юнцзи был одноклассником из другой группы, их объединили только после распределения на гуманитарное и естественно-научное направления. Все, кто пришел вместе с ним, звали его «Курица», и Чэнь Хэ со временем привык так же.

— В каком смысле что думаю? Странный вопрос… — Чэнь Хэ лежал на кровати, глядя на лампу на потолке, и злился, что теперь придется мучиться, играя за саппорта. — Как одноклассник — нормальный, а если вы о чем-то большем…

Шэнь Вэйго обозвал его больным:

— Кто о чем-то большем? Я спрашиваю, как он тебе в качестве напарника по баскетболу? У него рост метр восемьдесят, вполне пойдет.

Ха, смешно. Подумаешь, метр восемьдесят. У меня тоже… ну, почти… если округлить, то тоже около того.

— Он только что записался у меня, а я вспомнил, что ты в первом классе старшей школы был в сборной школы. Хочу, чтобы ты стал капитаном, — спросил Шэнь Вэйго. — Как тебе идея?

Чэнь Хэ подумал: какой еще капитан в формате три на три? Но вслух ответил:

— Без проблем. А еще кто-то записался? Если нет, я позову еще двоих… Ван Канюаня и Чжоу Муи. Как раз будет четверо, еще один останется на замену.

— Хорошо-хорошо, если еще кто запишется, будет еще один запасной, — Шэнь Вэйго, кажется, начали подавать еду. — Вы там потренируйтесь, только смотрите, чтобы тренировки не помешали подготовке к физической олимпиаде в следующем семестре.

— Не помешают, — ответил Чэнь Хэ.

Звонок завершился, и Чэнь Хэ вернулся к экрану игры, обнаружив, что на него пожаловались за бездействие.

Скукотища…

Чэнь Хэ вышел из игры и задумался о турнире. Он только что порекомендовал Шэнь Вэйго Чжоу Муи, хотя на самом деле сам Чжоу Муи еще не дал четкого ответа.

Чэнь Хэ открыл диалог с Маленьким принцем и отправил «потряхивание».

Чжоу Муи, вероятно, был занят или просто не хотел отвечать, в любом случае — тишина.

Чэнь Хэ отправил еще одно.

Снова ничего.

Еще раз.

Потряс.

Потряс.

Маленький принц: Ты что делаешь?

CH: Просто хотел тебя потрясти.

Маленький принц больше не ответил.

CH: Ты до дома добрался?

Маленький принц: Я ужинаю вне дома.

CH: С кем? Что ешь? Где? Вкусно? Когда закончишь?

Чэнь Хэ просто хотел его позлить, но, к его удивлению, Чжоу Муи проявил терпение и ответил на вопросы по порядку.

Маленький принц: С семьей, не знаю, когда закончим.

CH: Сфотографируй, покажи.

На этот раз Чжоу Муи действительно прислал фотографию.

На фото была видна часть стеклянного стола, блюда выглядели изысканно, а стекло было настолько чистым, что в нем отражался ночной пейзаж за панорамным окном.

CH: Это что, встреча президентов? Так шикарно ешь…

Принц есть принц, принц чертовски богат!

Чжоу Муи не ответил на это сообщение. Наверное, мама принца, то есть королева… у них строгое воспитание, не разрешают нашему принцу сидеть в телефоне во время еды.

Понимаю.

Маленький принц: Я закончил. У нас были гости, неудобно было писать.

CH: Ты подумал насчет турнира? Давай, я уже подбил Ван Канюаня, учитель Шэнь только что добавил Курицу… Думаю, если нормально сыграем, в восьмерку точно войдем.

Чэнь Хэ еще скромничал: на самом деле он считал, что они могут побороться за место в пятерке или даже тройке.

Может, Чжоу Муи решил, что некрасиво заставлять его ждать, и в этот раз ответил прямо и коротко: хорошо.

На этом разговор можно было закончить, ведь Чэнь Хэ получил нужный ответ. Но глядя на окно чата, его пальцы так и чесались написать еще что-нибудь.

Поболтать тоже неплохо.

CH: А почему у тебя в ленте пусто?

Маленький принц: Закрыто для посторонних.

Чэнь Хэ зашел в ванную. У них дома бойлер накопительного типа, если хочешь принять душ, надо заранее включить нагрев и подождать.

CH: Хочу посмотреть. Ты видел мою, покажи и свою.

Маленький принц: Я не видел твою.

Маленький принц: Ладно, открыл для тебя.

http://bllate.org/book/34559/4262513