Готовый перевод My Idol Is So Sweet Today / Мой бог сегодня подозрительно мил: Глава 15

Твое телефон... разве не был всё это время на беззвучном? — глуховатым голосом спросил Е Сянчжоу.

Хэ Вэньлэ ответил:

— Боялся пропустить твоё сообщение.

Заметив неловкость в атмосфере, он пошутил:

— Раз ты посреди ночи не возвращаешься в общежитие, я уж было подумал, что ты проиграл Чи Жую и собрался топиться в реке. Чуть было не поднял людей на твои поиски.

Е Сянчжоу: «……»

Хэ Вэньлэ провёл пальцем по экрану телефона, глядя на сообщение в WeChat, присланное Е Сянчжоу:

— Так ты собираешься просидеть здесь всю ночь?

Он подошёл к Е Сянчжоу, набросил ему на плечи куртку и устроился рядом:

— Что случилось? Из-за сегодняшнего матча?

Е Сянчжоу покачал головой:

— Настроение не очень.

У него было множество вопросов к Хэ Вэньлэ: что на самом деле произошло в тот раз, почему они не стали преследовать Цяо Лэя, не было ли Хэ Вэньлэ тогда страшно... но если он вдруг заговорит об этом сейчас, то наверняка ранит Хэ Вэньлэ. История с Цяо Лэем для мужчины — величайшее унижение.

Хэ Вэньлэ сидел с Е Сянчжоу на ступеньках, глядя на редкие искорки звёзд на краю небосвода, и мягким голосом произёл:

— Когда я только пришёл на профессиональную сцену, мне было до жути страшно и тревожно. Мне вечно казалось, что этот мир мне не принадлежит, ведь вокруг столько сильных соперников, а право голоса имеет лишь абсолютная сила. Первые пару матчей я проиграл в пух и прах. Никакого блестящего начала, сплошные сомнения и тучи ругани в интернете. Но со временем, игра за игрой, я постепенно понял: те фигуры, что казались тебе столь величественными, на самом деле не таят в себе ничего страшного. Нужно лишь постоянно двигаться вперёд, преодолевать преграды. К тому же все они поднялись на нынешнюю вершину лишь благодаря времени. Быть может, они и сами боятся меня — боятся будущего, которое мне предстоит обрести.

Он повернулся и посмотрел в глаза Е Сянчжоу:

— А ты другой. У тебя железная решимость и огромная уверенность в себе. Всё это — сокровища, дарованные твоим талантом, ты сможешь зайти гораздо дальше нас. Я очень рад, что ты пришёл в Чанъюнь. Сянчжоу, спасибо за то, что ты здесь, спасибо, что стал моим товарищем по команде.

Е Сянчжоу ничего не ответил, лишь пристально глядя на Хэ Вэньлэ. Он медленно выдохнул, отвёл взгляд и, пару секунд пробыв в оцепенении, вдруг прижался головой к плечу Хэ Вэньлэ. Тот на миг напрягся, но быстро расслабился. От Е Сянчжоу, всё ещё боровшегося с простудой, исходило чуть более тяжёлое дыхание, касавшееся его уха, и Хэ Вэньлэ отчего-то слегка занервничал.

— Лэ Лэ, — спроил Е Сянчжоу, — почему ты играешь на профессиональной сцене?

Хэ Вэньлэ улыбнулся:

— Ради мечты.

Е Сянчжоу: «……»

Вспомнив собственную мечту на миллион и триста тысяч, Е Сянчжоу пояснил:

— Когда я говорил о мечте раньше, я не шутил.

— Я знаю, — кивнул Хэ Вэньлэ. — Я тоже по-настоящему ради мечты. Пусть это слово звучит несколько неловко, и никто не заводит о нём разговор первым, но у каждого в этой сфере есть своя мечта, а я... — Хэ Вэньлэ тяжело вздохнул, — моя мечта — чтобы Чанъюнь завоевал чемпионский титул.

— Почему именно Чанъюнь?

Хэ Вэньлэ замолчал. Он глубоко вдохнул, шумно выдохнул, устремил взгляд в далёкую звёздную реку и многозначительно произнул:

— Потому что это Чанъюнь.

Они ещё немного поболтали о всякой всячине. Е Сянчжоу заметил, что Хэ Вэньлэ время от времени почёсывает обнажённые голени. В тусклом свете вокруг ног Хэ Вэньлэ вились несколько комаров, и Е Сянчжоу протянул руку, коснувшись его икры. Хэ Вэньлэ инстинктивно отдёрнул ногу.

— Всё в порядке, — глухо бросил Е Сянчжоу.

Кожа у Хэ Вэньлэ была гладкой — совсем не такой, как у других парней, с густой растительностью на теле; даже пушковых волос почти не наблюдалось. Тёплая ладонь Е Сянчжоу принялась растирать холодную голень Хэ Вэньлэ, отгоняя комаров, посягавших на его кровь.

— Пойдём назад.

— ...У меня ноги немного затекли, давай ещё посидим?

Бросив взгляд на назойливых комаров, Е Сянчжоу обнял Хэ Вэньлэ за талию и, подхватив, почти на руках поднял со ступенек.

Хэ Вэньлэ испугался, но когда Е Сянчжоу просто взвалил его себе на спину, не стал жеманно сопротивляться, а лишь с улыбкой спросил:

— Тяжело?

— Нет, — ответил Е Сянчжоу. — Я и десятерых таких, как ты, унесу.

Они вместе вернулись в общежитие. Зайдя в гостиную, Хэ Вэньлэ отвернулся и прикрыл рот рукой, зевая, а Е Сянчжоу погладил его по голове:

— Иди ложись, спокойной ночи.

— Ага, я в комнату, спокойной ночи, — отозвался Хэ Вэньлэ.

Стоя в гостиной, Е Сянчжоу смотрел вслед Хэ Вэньлэ, и в его глазах бурлили эмоции. В тот самый момент, когда Хэ Вэньлэ отворил дверь и вошёл внутрь, Е Сянчжоу вдруг с тревожным чувством окликнул:

— Лэ Лэ!

Хэ Вэньлэ обернулся и вопросительно посмотрел на него.

Но даже если Лэ Лэ не станет преследовать обидчиков, что с того?

В голове снова прозвучал голос Лао Гуя. Е Сянчжоу сглотнул подступивший к горлу ком, помрачнел и хрипло произнёс:

— Спокойной ночи.

Хэ Вэньлэ улыбнулся:

— Спокойной ночи.

Проводив взглядом закрывающуюся дверь комнаты Хэ Вэньлэ, Е Сянчжоу долго стоял в гостиной. Прислушавшись к тишине за дверью и убедившись, что всё стихло, он повернулся, спустился вниз, зашёл в игру и принялся штурмовать рейтинговую лестницу.

— Черт, этот придурок что, всю ночь не спал? — На следующий день Старый Гао остолбенел, застав Е Сянчжоу, который резался в игру прямо из капсулы виртуальной реальности.

Он тут же последовал за ним в виртуальный мир, проверил статистику Е Сянчжоу — двенадцать побед подряд — и немедленно черканул ему в личку:

[Цинь Цю Сюэ]: Е-моё, брат Е, ты вообще человек?! Только начало месяца, а ты уже по лесенке прёшь!

[Одинокая Ладья]: ?

[Цинь Цю Сюэ]: Двенадцать побед подряд! Я только что за одной из твоих игр наблюдал — от тебя же смертоубийством везёт, вообще людям шансов не оставляешь! Можно я свежее видео нашему А-клубу сольями? Гонорар пропьем, раков наедим!

[Одинокая Ладья]: Делай что хочешь, я в очередь на следующий матч встаю.

[Цинь Цю Сюэ]: ...Брат, полдень на дворе, может, отдохнёшь? С четырёх утра шпаришь.

Е Сянчжоу опешил, только сейчас сообразив, что на часах уже полдень. Неудивительно, что система выдавала предупреждение о плохом физическом состоянии.

Есть захотелось.

[Одинокая Ладья]: Насчёт раков, о которых ты только что говорил.

[Цинь Цю Сюэ]: Чего?

[Одинокая Ладья]: С тебя угощение.

[Одинокая Ладья]: Закажи на обед, я проголодался.

[Цинь Цю Сюэ]: ……

Тьфу! С чего это он вдруг перестал беспокоиться о том, что фигура испортится?!

Делать было нечего, Старый Гао вышел из игры следом за Е Сянчжоу, уткнулся носом в телефон и принялся оформлять доставку:

— Братья, вам острые, в тринадцати специях или с чесночком? ...Хотя нет, острые отменяются, ты же всю ночь не спал, да и простуда не прошла, Старый Гао меня убьёт, если узнает. Чесночные тоже отпадают — у тебя же фанатский имидж весом в десять тонн, после них от тебя фанатки отпишутся. Давайте в тринадцати специях, да? Возражения не принимаются, всё равно угощаю я.

Хищно поглядывающий на них Цзинь Бао разочарованно протянул:

— А я уже камеру приготовил... Пусть бы те девчонки, что вечно визжат во все горла: папочка Сянчжоу такой красавчик! — увидели бы истинное лицо Е Сянчжоу: ам — и заглатывает десяток раков в специях за один присест. Ли-гэ, раз уж ты угощаешь, мне тоже порцию возьми.

— Тебя кто вообще звал, а?! Если снимем видео и отправим в А-клуб, гонорар поделим поровну.

Сань Цзинь уставился на Старого Гао:

— С чего это мне кажется, что все те сливы с позором нашего клуба на А-ресурсах раскидываешь именно ты?

— Ой, да ладно тебе, — Старый Гао качнул бёдрами и стрельнул гладким глазком. — Ничего подобного, я не такая.

Вся компания дружно передёрнула плечами.

— А где Лэ Лэ? — Е Сянчжоу вернулся из умывальни, но во всей комнате не было ни следа Хэ Вэньлэ.

Сегодня был выходной день, и каждый волен был распоряжаться временем по своему усмотрению. Впрочем, парням, страдающим игровой зависимостью, в выходные заняться было особо нечем: они гоняли в игры, смотрели аниме, залипали в смартфонах, в крайнем случае — шатались где-нибудь неподалёку, но по большей части всё равно кукожились в тренировочной комнате.

— Лэ Лэ умотал на встречу с фанатами, — Старый Гао как раз разбирал доставку раков.

— Что за хрень? — поморщился Е Сянчжоу. — Мы что, тоже должны ходить на такие мероприятия?

— Лэ Лэ вообще часто в них участвует, он из всех знакомых мне игроков больше всех носится со своими поклонниками, — пояснил Старый Гао. — Если кто-то из фанатов разыщет его и у него находится время, он обычно всегда соглашается.

— Где проходит? — спроил Е Сянчжоу.

— В коммерческой высотке у Ванфэна, кажется? Недалеко, прямо тут за углом, — неуверенно ответил Цзинь Бао. — Глянь в сети, чё такое? Тоже захотел фан-встречу устроить?

Е Сянчжоу коротко бросил «ага», уселся напротив Старого Гао и уже собирался чистить раков, как Старый Гао вдруг грязно выругался:

— Черт, они забыли положить перчатки!

Е Сянчжоу: «……»

Мрачно выругавшись, Старый Гао сказал:

— Сейчас позвоню, пусть довозят.

На том конце провода извинились, сославшись на то, что сегодня выходной, заказов море, да ещё и на поминки раков заказали — мол, совсем не успевают, и предложили подождать с полчасика, вернув половину стоимости заказа. Старый Гао возмутился:

— Через полчаса от раков одни угольки останутся?!

Там принялись усердно извиняться, и Старый Гао, матерясь сквозь зубы, сбросил вызов.

— У нас в клубе одноразовые перчатки вообще водится? — надув губы, спросил Цзинь Бао. — Может, прямо так руками начнём?

— Я тоже так думаю, — у Старого Гао комплексов не было, он повернулся к Е Сянчжоу. — Только вот кое-кому достанется материал для компромата. Чую, тут на целых десять порций раков материала наберётся.

Бросив взгляд на ярко-красных раков, плававших в ароматной жиже, Е Сянчжоу понял, что запачкать руки он сегодня точно не сможет:

— Схожу в круглосуточный внизу, куплю.

— О, отлично, давай, бегом, — зашумела вся компания.

Е Сянчжоу отвесил пинка зад Старому Гао, набросил на плечи командную красно-чёрную куртку Чанъюнь и направился к выходу.

Купив одноразовые перчатки, Е Сянчжоу расплачивался на кассе, когда за спиной послышался шёпот двух девушек:

— Простите, вы случайно... не Е Сянчжоу?

Е Сянчжоу обернулся на голос.

— А-а-а-а, и правда Е Сянчжоу! — взвизгнула Девушка А, зажав щеки ладонями.

Е Сянчжоу поморщился и через силу выдавил:

— Привет.

— А-а-а, он со мной поздоровался! — Девушка А, обняв подругу, зашлась в новом визге.

Е Сянчжоу: «……»

Заметив на них одежду с принтами игровых персонажей Хэ Вэньлэ, он поинтересовался:

— Вы это... откуда?

— Мы из фан-клуба Лэ Лэ, но мы, конечно, и от тебя фанатеем! Мы просто спустились за водой, — покраснев, с горем пополам сохранила остатки рассудка Девушка Б.

— А, — Е Сянчжоу кивнул на упаковки с водой у их ног. — Сколько у вас фанатов собралось?

— Нас по лимиту, выдали всего пятьсот пригласительных билетов, все уже на месте.

Е Сянчжоу смолк, снова глянув на воду:

— Вы что, только это с собой потащите? Разве хватит напиться? Помочь?

— Да ничего, потом ещё пару раз сбегаем, делов-то.

Девушка А всё ещё утопала в эйфории, строча в WeChat подругам о внезапной встрече с кумиром.

[Вживую он в миллион раз красивее, чем на фото. Мама, я хочу выйти за этого мужчину qwq]

[Человек просто ангел, даже предложил помочь подняться наверх с водой! Никакой холодной отстраненности, как в матчах qwq Просто идеален а-а-а]

— Мм, — глуховато протянул Е Сянчжоу. — Далеко? Бегать туда-сюда не слишком утомительно?

— Недалеко, вон в соседнем здании, — Девушка Б поспешно указала на высотку неподалёку. — Совсем близко, не трудно, ни капельки!

[Он ещё и переживает за нас qwq, почему он такой простой и открытый!]

Е Сянчжоу снова выдал «мв-мв», нахмурился, с сомнением скривив лицо, приоткрыл рот, словно собираясь что-то добавить, но осёкся.

[А-а-а, он даже когда хмурится, невероятно красив.]

Е Сянчжоу: «……»

Не удержавшись, он переспросил:

— Точно не надо?

Обе девчонки дружно захлопали глазами:

— Не надо-не надо.

Е Сянчжоу надулся и замолчал.

Пробивая в чек перчатки, кассирша неторопливо протянула:

— Ой, парень так старается проявить себя, дайте же вы, девчонки, ему шанс! Поможет вам притащить упаковки, меньше бегать придётся!

— Да нет, не нужно... — смущенно залепетали обе девчонки.

— Хорошо, — опередил их Е Сянчжоу.

Нахмуренные брови разгладились, уступив место мягкой, безобидной улыбке:

— Он прав. Я донесу, вам меньше беготни будет.

http://bllate.org/book/34557/4262202