Готовый перевод My Idol Is So Sweet Today / Мой бог сегодня подозрительно мил: Глава 5

Мгновение — и пролетел целый месяц межсезонья. В этот период Команда «Чанъюнь» очень усердно устраивала тренировочные матчи — исключительно для того, чтобы Е Сянчжоу пораньше привыкнуть к соревновательной обстановке. Но когда дело дошло до реальной арены, настрой оказался совершенно иным.

В Китае никогда не было недостатка в людях, хорошо играющих в игры, но не хватало постоянства и способности адаптироваться к соревновательной атмосфере. Профессиональная сфера отсеивает слабого за сильным: сколько амбициозных гениев, когда наступало время реальных матчей, под пристальными взглядами со всех сторон не могли выжать из себя ни звука! Даже в эпоху голографических игр, когда игроки ложились в изолированные от внешнего мира соревновательные капсулы, внутренние факторы нестабильности легко провоцировались, превращаясь в фатальный удар, ломающий всю игру.

За несколько дней до начала нового сезона, после завершения дневной тренировки, менеджер Команды «Чанъюнь» пребывал в прекрасном расположении духа и пригласил всех на роскошный ужин. Напившись вдоволь, они принялись вспоминать трудные времена и радоваться дню сегодняшнему.

Бай Юй с чувством произнес:

— Когда я только начинал играть на профессиональной сцене, мне было страшно до жути. В первом же матче я столько всего запорол, что теперь, пересматривая те записи, сам смеюсь.

— Кто же через это не проходил? — Сань Цзинь щедро осушил бокал. — Помню, в моей первой игре я вообще забыл все навыки. Те штуки, что, казалось бы, должны были отпечататься в костях, вылетели из головы в самый критический момент! Черт побери, а ведь это был мой дебют! Как бы удачно ни складывались мои матчи потом, даже самые звездные победы не производили такого впечатления, как первая игра.

— Сейчас подумаешь — все словно вчера было, — вздохнул Бай Юй. — Время пролетает слишком быстро, и оно так жестоко.

Хэ Вэньлэ мягко добавил:

— Когда я только пришел сюда, стояла зима, перед клубом лежали сугробы. Не успел моргнуть — снег растаял, и весь город занесло тополиным пухом.

— Эх, жизнь... — остальные поддержали этот поэтичный настрой и дружно вздохнули.

У менеджера дернулся уголок рта:

— Ваши вздохи звучат так, будто «Чанъюнь» вот-­вот развалится. Это ведь не прощальный ужин перед закрытием? Точно не он?!

Бай Юй хлопнул себя по лбу:

— Ой, точно! Мы же хотели помочь Сянчжоу расслабиться? Почему разговор становился все мрачнее и мрачнее...

Е Сянчжоу невозмутимо палочками отправил в рот еду:

— Я не нервничаю.

— Правда-правда? — Старый Гао выразительно подмигнул Е Сянчжоу. — Нервничаешь — так и скажи, мы же не будем смотреть на тебя свысока.

— Правда, — ответил Е Сянчжоу. — Подумаешь, чужие взгляды — я к ним давно привык. Они смотрят на меня, я играю в свое удовольствие. К тому же, мне нечего бояться чужих глаз.

В унисон общему настроению меланхолии по поводу бренности бытия Е Сянчжоу добавил:

— А может, дело в том, что я уже старый и мне все равно.

Старый Гао со своей физиономией тридцатилетнего со стажем с любопытством спросил:

— ...И сколько тебе лет?

— Девятнадцать, — ответил Е Сянчжоу.

Старый Гао широко ухмыльнулся:

— Хе-хе-хе, а мне восемнадцать! Восемнадцать, уха-ха!

Остальные посмотрели на Старого Гао полными сочувствия взглядами.

Старый Гао:

— ...

Е Сянчжоу слегка нахмурился и многозначительно произнес:

— Начать играть на профессиональной сцене следовало пораньше.

Хэ Вэньлэ улыбнулся:

— Жаль только, что работа с годовым окладом в миллион отняла слишком много времени.

Остальные озадаченно посмотрели на Хэ Вэньлэ.

Е Сянчжоу тоже перевел взгляд на Хэ Вэньлэ — его глаза были сосредоточенными, а смысл сказанного — неясным. И как раз когда все уже решили, что Е Сянчжоу сейчас разнесет Хэ Вэньлэ в пух и прах, тот вдруг, вопреки всяким ожиданиям, протянул:

— М-м... — а затем с совершенно бесстрастным выражением лица, точь-в-точь как какой-нибудь древний старик, сидящий во дворе с веером-пальмочкой и ведущий неспешные беседы, с философской тоской выдал: — Такова жизнь.

Менеджер:

— ...Хватит с вас!

В своем первом матче нового сезона «Чанъюнь» играла против команды «Ванхоу». Пусть название и звучало грозно, оно идеально оправдывало крылатое выражение: неужто у ванхоу и полководцев семя особая? Команда «Ванхоу» на тот момент была самой слабой среди двенадцати команд лиги. Во всем составе приличным игроком был разве что капитан Хоу Няньнянь, а остальные совершенно не умели сражаться. Каждый год в командных боях Хоу Няньнянь в одиночку тащил всю четверку балласта, пробивая себе путь сквозь трудности. Его в шутку называли директором детского дома, а вот смогут ли набрать очки в индивидуальных и эстафетных матчах, зависело исключительно от воли небес.

Но к всеобщему изумлению, в этом году команда «Ванхоу» устроила грандиозную чистку: избавилась от огромной группы ветеранов и набрала новичков из тренировочного лагеря. Услышав об этом впервые, Старый Гао принялся вовсю орать, что эта команда просто махнула на себя рукой и пустилась во все тяжкие. Бай Юй считал, что это может быть рискованным маневром из серии пан или пропал, а Старый Гао заявлял: мол, махнули они рукой или пошли на риск, покажет только поле боя.

В итоге в день матча с «Ванхоу» «Чанъюнь» с удивлением узнала, что стартовый состав соперников, за исключением Хоу Няньняня, целиком и полностью состоял из новичков — ни единого ветерана.

— А смельчаки, однако, — Старый Гао изначально полагал, что «Ванхоу», даже проведя масштабную замену, разбавят состав ветеранами. Кто бы мог подумать, что они сразу выпущут толпу желторотых новеньких. На этот раз Хоу Няньнянь и впрямь превратился в заведующего детдомом.

Согласно регламенту соревнований, в течение трех дней после закрытия трансферного окна необходимо подать заявку на всех участников сезона (обычно от 6 до 10 человек), а в день матча объявляются пятеро игроков основного состава и один запасной. Пятерка основы может участвовать в нескольких дисциплинах, в то время как запасной — только в одной. Поэтому о том, кто именно выйдет на поле в день игры, становилось известно только по прибытии на арену.

— И надо же так рисковать с новичками с самого начала нового сезона! Какое секретное оружие они прячут?

— Неудивительно, что они отказывались от любых тренировочных матчей. Команда «старых добрых наивняков» поумнела в мрачных лабиринтах соревнований, просто жуть.

— Нельзя терять бдительность, — напомнил всем Бай Юй. На своем веку он падал куда чаще, чем эти сорванцы успели пройти.

— Знаем-знаем.

— Осторожность не помешает.

— Предельная бдительность.

Остальные затянули шарманку и беспечно закивали.

В глубине души они все равно не воспринимали «Ванхоу» всерьез. Главным образом потому, что образ безнадежных неудачников этой команды слишком глубоко въелся им в память: кого ни встреть на пути, «Ванхоу» всегда оставались мальчиками для битья. Они действительно не представляли, какие вообще сюрпризы способна преподнести такая команда.

И в итоге реальность больно ударила их по лицам.

В индивидуальных матчах соперники укатали их в сухую, победив в обоих раундах со счетом ноль-два.

Сань Цзинь со скорбным видом спустился со сцены, вцепился в руку Старого Гао и принялся ее трясти:

— Мой Маг-стрелок еще никогда не проигрывал так позорно... И меня вдобавок втоптал в грязь и отымел какой-то сопливый новичок! Черт побери!

Старого Гао от такой тряски едва не вывернуло наизнанку. Он перехватил руки Сань Цзиня и рявкнул:

— Твой собрат по несчастье вон там сидит, хватит ко мне приставать.

Сань Цзинь отпустил его и поплелся обниматься и горько плакать с таким же проигравшим товарищем по команде.

Стоило завершиться двум одиночным матчам, как комментарии в сети мгновенно взорвались. Старый Гао специально зашел на официальную страницу «Чанъюнь» почитать отзывы, и фанаты поливали их отборной руганью.

— Я в вас так разочарован, что это вообще за игра была?!

— Первый матч — и сразу такое! Что же будет дальше? Только не говорите мне, что вы еще и этой помойной команде вроде «Ванхоу» проиграете!

— Где же ваш распиаренный на всю округу гениальный новичок? Выведите его на арену, пусть разомнется!

— На этот раз Сань Цзинь точно не виноват, просто «Ванхоу» сыграли слишком неожиданно.

— Черт, ну покажите своего гениального новичка! Разве вы не заявляли, что он не уступает Клетчатому Владыке Вэнь Хуайсину? Приберегаете его напоказ к Новому году?

Среди сотен комментариев попадались лишь единицы здравых, да и то ключевую мысль улавливали лишь крохи. Множество людей вообще ничего не смыслили в киберспорте и судили исключительно по верхам: одни старались показать собственную проницательность, другие поливали грязью просто ради удовольствия. В их глазах профессиональный игрок — это божество, а идеальное божество не имеет права совершать ни малейшей ошибки. Оступился — получай порцию помоев, а быть слабым — уже само по себе смертный грех.

Е Сянчжоу получил сообщение в WeChat. Открыл — от Цинь Яна.

Цинь Ян: Все в сети полощут тебя последними словами, говорят, что ты — смазливая пустышка без каких-либо навыков. Завязывай со своими дурацкими киберспортивными играми, возвращайся и снимайся со мной в рекламе!

Е Сянчжоу: Оу.

Е Сянчжоу: Пусть орут, какое мне до них дело.

Он закрыл чат с Цинь Яном, сунул телефон в карман и сосредоточился на матче.

Команда «Чанъюнь» никак не ожидала, что первая же игра нового сезона заставит их хлебнуть лиха по полной.

— Довольны теперь? Два новичка на арене только что преподали вам урок хороших манер, — со злорадным выражением лица произнес Старый Гао. — Ничего страшного, давайте проигрывать дальше! Можно слить еще парочку матчей, в худшем случае даже в плей-офф не пройдем, а то и вовсе отправимся в стыковые матчи за выживание, скатимся в лигу рангом ниже!

Остальные:

— ...

Все кончено, Старый Гао рассвирепел.

Во втором раунде эстафеты на первую позицию выпустили капитана Бай Юя. После того как он выполнил задачу, в одиночку одолев двоих соперников, Старый Гао немного поразмыслил и отправил в бой Хэ Вэньлэ.

Приподнявшаяся было пятая точка Е Сянчжоу снова опустилась на сиденье, и он забрал назад свое предложение выпустить его на поле.

Хэ Вэньлэ противостоял Хоу Няньняню. Игровой ник Хэ Вэньлэ — Суй Хань, класс — Маг стихий, в то время как Хоу Няньнянь был Магом огненной стихии. Их стили боя оказались очень похожи: оба специализировались на ловле чужих ошибок, однако Хоу Няньнянь выглядел чуть более опытным — как-никак, столько лет в одиночку тащил команду, накопив за плечами багаж соревновательного опыта и реального мастерства.

В предыдущем матче Бай Юй успел снести Хоу Няньняню пять процентов здоровья, прежде чем покинуть поле, так что в вопросе преимуществ и недостатков Хэ Вэньлэ всё же имел небольшой перевес.

Как только истекли пятнадцать секунд времени на подготовку, оба игрока пришли в движение на экране голографического проектора. Их движения были синхронными, а жесты — практически идентичными: оба активировали накопление магии, заряжая собственные посохи.

Это был стандартный прием на старте, но вскоре ситуация изменилась.

Хоу Няньнянь атаковал первым: в его посохе отразились магические руны, и огненный шар полетел прямо в Хэ Вэньлэ. Хэ Вэньлэ отразил удар магическим снарядом. Две энергии столкнулись лоб в лоб и взорвались гигантским фейерверком, мгновенно заполнив арену густым черным дымом.

http://bllate.org/book/34557/4262192