Готовый перевод My Idol Is So Sweet Today / Мой бог сегодня подозрительно мил: Глава 3

В тот же вечер Е Сянчжоу принялся за распаковку вещей. Если сложить всё воедино, в маленькой комнатке теснилось семь-восемь чемоданов — масштабы происходящего ничуть не уступали полноценному переезду.

Все свёртки были сорваны, вещи хаотично валялись по полу. Какой-то коричневый медведь застрял посреди модных журналов, скосив наполовину перепуганную морду. Хэ Вэньлэ стоял в дверях и смотрел, как Е Сянчжоу бестолково суетится. Больше не выдержав, он спросил:

— Помощь нужна?

У Е Сянчжоу на лбу выступили мелкие капельки пота, но он держался невозмутимо:

— Не нужно.

Однако взгляд, которым он смотрел на Хэ Вэньлэ, был таким горячим, что на нём отчётливо читалось: «Ну давай же, иди скорее мне на помощь».

Хэ Вэньлэ: «……»

Хэ Вэньлэ вошёл в комнату и, помогая Е Сянчжоу с уборкой, заговорил:

— Разбирай по одной вещи, не спеши, не сваливай всё в кучу… И почему ты притащил с собой столько всего?

Е Сянчжоу с головной болью вытащил мишку из стопки журналов и водрузил на стоявший рядом стол.

Медведь с кривой шеей прислонился к стене, глядя на всех невинными глазами, а на груди у него красовался иероглиф «мчжэнь» (сон).

— …Это у тебя что?

— На восемнадцатилетие та дамочка из дома подарила. Если не возьму, она заявится прямо на базу.

Помедлив, Е Сянчжоу с каменным лицом выдал натянутое объяснение:

— Я не настолько инфантилен, завтра же отправлю обратно.

Е Сянчжоу выудил из вороха багажа нужные вещи, а остальное варварски запихнул обратно, намереваясь завтра же отправить домой вместе с этой уронившей его авторитет плюшевой игрушкой.

Весь этот багаж собрала и прислала его мама. Е Сянчжоу впервые уехал так далеко от дома, к тому же в закрытые тренировочные условия, и матушка ужасно за него переживала. Она чуть сама себя не запаковала и не отправила вслед за сыном, прислав целую гору вещей — как нужных в быту, так и бесполезных. Противомоскитного средства положила целых четыре флакона: один от комаров, один от зуда, а оставшиеся два — на случай, если первые потеряются, в качестве НЗ.

В комнате стихло, слышны были лишь тихие шорохи при распаковке.

Спустя мгновение Хэ Вэньлэ посмотрел на маленького медведя и с улыбкой произнёс:

— Вообще-то, хотел сказать, что у меня есть точно такой же.

Е Сянчжоу: «……»

Хэ Вэньлэ:

— Это ведь снотворный медведь, верно?

На лишенном эмоций лице Е Сянчжоу промелькнула улыбка:

— Да, он так и называется. Ты своего сам покупал?

У Хэ Вэньлэ покраснели кончики ушей:

— Угу. В какой-то период меня постоянно мучили кошмары.

Этого медведя прозвали снотворным — новинку выпустила два года назад одна известная компания по производству игрушек. Стоило положить его на кровать, как он будто бы пожирал кошмары, защищая «малышей» и позволяя им погружаться в безмятежный сон.

Именно так всё объяснила Е Сянчжоу та дамочка, когда принесла его из магазина.

Е Сянчжоу ещё немного помолчал и наконец произнес:

— По моим представлениям, сны должен пожирать баку. На худой конец — выглядеть как свинья, но никак не медведь. Если тебя и правда одолевают кошмары, можешь попробовать перед сном пить тёплое молоко.

Хэ Вэньлэ покачал головой:

— Ничего страшного, уже намного лучше. Наверное, просто форма медведя лучше продаётся.

Е Сянчжоу: «……»

Хэ Вэньлэ улыбнулся:

— Разве он тебе не кажется милым?

Е Сянчжоу какое-то время пялился на медведя, хмурясь и всерьёз размышляя, в чём же тут милота, а затем резко схватил игрушку и швырнул её на застеленную кровать.

Хэ Вэньлэ озадаченно спросил:

— Что такое?

Е Сянчжоу небрежно ровнял вещи в чемодане, упавшая на лоб чёлка скрывала его глубокий взгляд, и он глухим голосом произнёс:

— Вдруг показался вполне ничего. Отправлять назад не буду, оставлю постель греть.

Е Сянчжоу долго сражался с чемоданом, пока наконец не застегнул молнию, и шумно выдохнул. Хэ Вэньлэ посмотрел на торчащие по краям уголки одежды и почувствовал глубокую тоску.

Этот новый сосед… кажется, в бытовом плане он ещё более беспомощен, чем Цзинь Бао…

Словно угадав мысли Хэ Вэньлэ, Е Сянчжоу произнёс:

— Раньше мне не нужно было уметь всё это.

Помедлив, Е Сянчжоу посмотрел на Хэ Вэньлэ горящим взглядом:

— Но теперь нужно.

Хэ Вэньлэ, прекрасно понявший смысл его взгляда:

— …Я тебя научу.

Хэ Вэньлэ присел рядом с Е Сянчжоу, забрал у него несчастный чемодан, открыл и принялся заново аккуратно складывать вещи одну за другой.

От парня исходил приятный чистый аромат. Его волосы средней длины были очень мягкими, при каждом движении прядки слегка покачивались. Кожа на ушах белела, а мочки выглядели невероятно пышными, сочными — верный знак мягкого нрава.

— Одежду нужно складывать вот так, — объяснял Хэ Вэньлэ, как вдруг ощутил лёгкое дыхание, коснувшееся его мочки уха. Он обернулся: Е Сянчжоу в упор разглядывал его. Хэ Вэньлэ нахмурился: — Е Сянчжоу?

— Лэ Лэ, — внезапно произнёс Е Сянчжоу. — Все так тебя зовут, и я буду звать так же.

Хэ Вэньлэ на мгновение замер, после чего с улыбкой кивнул:

— Хорошо.

Е Сянчжоу отвёл взгляд и уставился на вещь в руках Хэ Вэньлэ:

— Как складывать дальше? Продолжай, я схватываю на лету.

Спустя несколько минут перед Е Сянчжоу выросла стопка безупречно сложенной, квадратной одежды, словно её только что вынули из магазинной упаковки. Он немигающим взором уставился на Хэ Вэньлэ, в глазах его горел огонь, полный недвусмысленных намёков.

Хэ Вэньлэ всё понял без слов:

— Сложено отлично.

Добившись желаемой похвалы, Е Сянчжоу чуть опустил ресницы и приподнял уголки губ:

— Сойдёт.

Когда в комнате было полностью убрано, Хэ Вэньлэ застегнул последний чемодан. Е Сянчжоу неожиданно протянул ему изящную коробочку:

— Дарю. Я только пришёл в клуб, а уже столько хлопот тебе доставил. Спасибо, что помог разобрать вещи.

Хэ Вэньлэ бросил взгляд на логотип на коробке — Patek Philippe. Он нахмурился:

— Я не могу это принять.

Е Сянчжоу:

— Бесплатно досталось.

Хэ Вэньлэ: «……»

Е Сянчжоу:

— Рекламодатели подарили.

Хэ Вэньлэ всё равно отказывался:

— Это слишком дорогой подарок.

Е Сянчжоу стоял на своём:

— У меня нет недостатка в деньгах. Даже со снижением годовой зарплаты выходит триста тысяч.

Хэ Вэньлэ: «…………»

Е Сянчжоу перехватил руку Хэ Вэньлэ и вложил коробочку ему в ладонь, безапелляционно заявив:

— Бери.

После чего выдворил его за дверь:

— Я хочу принять душ.

— Ладно.

Хэ Вэньлэ принял подарок, решив подобрать подходящий ответный презент. Он подумал, что в кругу Е Сянчжоу, должно быть, так принято, и раздавать подобные брендовые вещицы для них — обычное дело.

На следующий день Е Сянчжоу как полноправный член Клуба Чанъюнь с головой погрузился в тренировки.

Его привели в Клуб Чанъюнь в качестве преемника капитана Бай Юя. В период своего расцвета Бай Юй провёл немало блестящих матчей, но стоило ему миновать пик формы и покатиться по наклонной, как Клубу Чанъюнь стало всё труднее побеждать. В каждое межсезонье руководство не могло подыскать звёздных игроков, и так прошли два года безвластия и смены поколений, пока наконец они не дождались такого гения, как Е Сянчжоу.

Для клуба взращивать собственных игроков гораздо выгоднее, чем покупать готовых «золотых» звёзд, однако вопросы преданности и условий контракта всегда приходится учитывать — в конце концов, ни один клуб не хочет работать кузницей кадров для чужих побед, верно? Поэтому, стоило Е Сянчжоу появиться в Клубе Чанъюнь, как его окружили всевозможными заботами и благами. Старый Гао устроил несколько тренировочных матчей, в которых они играли вдвоём с Бай Юем, а остальные члены команды просто наблюдали со стороны. Наблюдая за ними матч за матчем, парней отпустило, и они начисто забыли все те гремящие повсюду слухи, которые ходили вокруг Е Сянчжоу с самого начала.

Игру Е Сянчжоу можно было охарактеризовать четырьмя словами: чертовски мощно!

Даже если он пробился сюда по знакомству, так ведь и знакомство у них было из чистого золота! Менеджер и Старый Гао были бы готовы пойти торговать задницами на сторону, лишь бы залучить Е Сянчжоу в команду!

Вся прелесть киберспорта заключается в том, что в нём царит абсолютно суровый закон побед и поражений, способный вывернуть наизнанку любую нечисть. И даже если Е Сянчжоу в своё время и притащил в киберспорт весь этот пиар-мусор из шоу-бизнеса, по результатам матчей сразу станет ясно, чего он стоит — здесь правят абсолютная справедливость и объективность.

В киберспорте решают результаты.

В этот день Клуб Чанъюнь и Клуб Хэнъянь договорились о товарищеском матче. Штаб-квартиры клубов находились в разных городах, поэтому игра была исключительно онлайн, а разборы полётов команды проводили каждая у себя. Однако в само отделение Хэнъянь в Городе А специально прибыли два игрока основы, решившие провести там несколько обучающих матчей, заодно заглянув в день тренировки в Клуб Чанъюнь для простого обмена опытом.

Старый Гао специально позвал Е Сянчжоу и Хэ Вэньлэ, чтобы те вместе с ним встретили гостей из Хэнъяня, и дал им напутствие:

— Ловите момент, вовсю крадите чужие фишки! Хватайте всё, чему можно научиться у Хэнъяня, без всякой скромности. И не вздумайте стесняться: если мы не станем перенимать их секреты, они первыми утащат наши, усекли?

Е Сянчжоу и Хэ Вэньлэ: «……»

Троим не пришлось долго ждать: вскоре прибыла машина из Хэнъяня. Из аэрокара вышли двое. Шедший впереди молодой человек был высоким, с правильными и мужественными чертами лица и сдержанной улыбкой, от которой так и веяло мощным личным обаянием.Зная, что у Е Сянчжоу за плечами мало опыта, Старый Гао принялся в подробностях вводить его в курс дела:

— Это Чи Жуй, топ-игрок общенационального масштаба, профессиональный буйный берсерк, которого называют божественным берсерком. Он привёл Хэнъянь к двум национальным чемпионствам и одному титулу вице-чемпиона мира. Его стоимость заоблачна, куда бы он ни пошёл — везде толпы фанатов, выстраивающихся за автографами и совместными фото. Он — самая тяжёлая артиллерия и нынешний капитан Хэнъяня. А тот, позади него — новичок Лю Юнь, его подняли из молодёжного состава. Говорят, его готовят на смену Чи Жую. Насколько глубока там вода, мы пока не поняли, будет время — прощупайте его в деле.

Е Сянчжоу с товарищем кивнули, а Старый Гао продолжил:

— Но главный упор всё равно делайте на Чи Жуя. Не переживайте, человек он отличный, абсолютно без заскоков, Лэ Лэ не даст соврать. Сейчас я…

— Сянчжоу! — в прекрасном расположении духа Чи Жуй приветственно помахал рукой Е Сянчжоу. Тот поморщился и издалека кивнул в ответ.

Вторая половина фразы застряла у Старого Гао в горле, воздух едва не перекрыло. Вытянув шею, он ошеломлённо спросил:

— Вы знакомы с Чи Жуем?

— Когда снимали печатную рекламу для киберспорта, он меня вытянул. Герои Фантомного Мира он тоже меня научил играть.

— …Не ожидал, что между вами такая связь.

У Старого Гао задергался глаз — в таком случае вся его только что излитая от чистого сердца хитрая многоходовка выглядела крайне неловко.

Е Сянчжоу невозмутимо ответил:

— Мы просто знакомы.

Его взгляд скользнул по лицу Хэ Вэньлэ, и он добавил:

— Теперь я человек Чанъюня.

Старый Гао с облегчением испустил долгожданный вздох. Тут он вспомнил кое-что: когда они подписывали контракт с Е Сянчжоу, выяснилось, что среди нескольких клубов, собиравших новичков в тот же период, Е Сянчжоу пришёл на просмотр только к ним, в Чанъюнь, и не сунулся больше никуда.

Было ли это проявлением уверенности в собственных силах или особой симпатией к Чанъюню, Старый Гао не знал, но по крайней мере сейчас он видел, как крепка привязанность Е Сянчжоу к клубу.

Чи Жуй подошёл к Е Сянчжоу и спросил:

— Будешь участвовать в сегодняшнем матче? Сыграем патеку-другую?

— Да, — ответил Е Сянчжоу. — Я стал сильнее, чем раньше.

— Вот и отлично, — улыбнулся Чи Жуй. — Мне тоже не нравится вечно избивать новичков.

Взгляд Е Сянчжоу потемнел:

— Соло.

Чи Жуй усмехнулся:

— Не возражаю, если ты назовёшь меня папочкой ещё пару раз.

http://bllate.org/book/34557/4262190