Готовый перевод Beastmen Across Time / Пленник дикого мира: Мой господин-зверолюд: Глава 9

Прибыв в мир Зверолюдей в первое же утро, Мин Шань проснулся от голоса... то есть, от голода. Конечно, это было невозможно: если бы он посмел спать до тех пор, пока его не разбудит голод, дедушка заставил бы его обежать экватор раз десять, так что разбудили его собственные биологические часы.

Сказать, что он проснулся — пожалуй, громко сказано. В первые мгновения после того, как он открыл глаза, разум еще пребывал в тумане. Мин Шань вытянул руку и принялся шарить вслепую по тумбочке, но так ничего и не нащупал. Тогда он подался вперед всем корпусом, чтобы увеличить радиус поиска, и в результате с триумфом рухнул с кровати.

Бум! Раздался громкий стук. Ило, возившийся снаружи с делами, испуганно бросился в комнату и увидел, что Мин Шань все еще сидит на полу, осоловело озираясь по сторонам. Глаза его были полуприкрыты и явно еще не до конца проснулись. Ило поспешно шагнул вперед и подхватил его на руки, возвращая на кровать.

— Чего это ты так рано проснулся? Может, поспишь еще немного? — Ило ласково потрепал Мин Шаня по взъерошенным волосам и мягко спросил об этом. Вообще-то Мин Шань проснулся не так уж рано: раньше ради тренировок они всегда ложились рано и вставали спозаранку. Судя по внутренним часам, сейчас было ровно четыре часа утра по пекинскому времени, просто в мире Зверолюдей рассветало очень рано.

— …Ило? — Мин Шаню все еще казалось, что он видит сон. Словно не веря происходящему, он протянул руку и ухватил Ило за длинные пряди, спадавшие тому на грудь.

— М? Что такое? Хочешь еще поспать? — Ило ничуть не возражал и позволил Мин Шаню теребить свои волосы.

— Нет, я встаю. — Эх, а он-то думал, что вчерашнее было просто сном. Обиженно надув губы, Мин Шань кое-как сполз с кровати, окинул взглядом комнату и вдруг задумался о проблеме. Тревожно глядя на Ило, он произнес: — Прости, это, похоже, твоя комната. Вчера я ее захватил.

— Ха-ха, ничего страшного. Мне достаточно постелить немного соломы в соседней комнате, и можно ложиться. Ты такой нежный и избалованный, разве я позволю тебе терпеть такие лишения?

— Но так ведь совсем не годится. — Хотя Ило был не против, самого Мин Шаня ужасно смущало, что он занял комнату хозяина дома.

— Ладно-ладно, раз тебя это так беспокоит, поможешь мне потом прибраться в соседней комнате.

— М?

— Будешь спать в той комнате, и тогда тебе больше не будет неловко.

— Э-э, я буду жить у тебя?

— Мм. Что, не хочешь? — Ило удивленно посмотрел на Мин Шаня, затем окинул взглядом собственную комнату и разочарованно опустил плечи. — Тоже верно, обстановка у меня дома не ахти какая. Давай так: я попрошу своего брата расспросить... хм, у старосты деревни хороший дом, он тебе наверняка понравится.

— А? А, ты не так меня понял! Я совсем не это имел в виду. Я просто подумал: разве удобно чужаку жить у тебя дома? Мы ведь познакомились только вчера. — Услышав такое, Мин Шань перепугался и замахал обеими руками.

— Подумаешь! Самка — это сокровище, и ни одно племя ни за что не откажет даже самке из враждебного клана, если та придет к ним. Тем более что у тебя такие чистые глаза и ты такой милый, я уверен, что ты хороший человек. — Обхватив Мин Шаня за тонкую талию, Ило с умилением прижался щекой к его мягким волосам и принялся ласково тереться о них.

— Ило-о… — Было очевидно, что Ило доверяет ему всем сердцем, и это глубоко тронуло Мин Шаня.

— Хватит об этом, ты ведь уже проголодался. Вставай быстрее, пойдем завтракать — тебя ждет та самая жареная мясо, о которой ты все уши мне прожужжал. — Нехотя отстранившись и еще разок потершись о него, Ило с радостью потянул Мин Шаня за собой.

— …

— Ты что, даже жареного Остроклювого дракона боишься? — заметив, что Мин Шань долго молчит, осторожно поинтересовался Ило, опасаясь разбередить в том страх перед чудовищем.

— С чего бы? Я просто подумал, что мне сначала нужно искупаться, но в первобытных племенах, похоже, вообще нет ванных комнат, и я ломаю голову, что делать. — Уж трусом он точно не был, и Мин Шань теперь горько жалел, что с самого вчерашнего дня произвел на Ило неверное впечатление.

— Искупаться?! — с изумлением взвизгнул Ило, так, будто услышал нечто ужасное.

Мин Шань не уловил странных ноток в голосе Ило и, продолжая расправлять одежду, беззаботно произнес: — Ну да, вчера я так сильно устал, что завалился спать не умывшись. Сейчас мне жутко некомфортно, ты не мог бы дать мне какую-нибудь смену одежды?

— …Ладно, подожди секунду. — Ило задумался, повернулся и ушел в комнату, а спустя мгновение вернулся, держа в руках… кусок шелковой ткани?! Причем огромный и совершенно прозрачный!

— Это… одежда?! — Заметьте, это вовсе не вопросительное предложение! Э-э, ладно, первые два слова еще произнесены с сильным оттенком сомнения, зато последние два прозвучали с уверенностью, сокрушительной, как двенадцатибалльный тайфун! Потому что он разглядел — он наконец-то разглядел наряд самого Ило, на который почти сутки не обращал никакого внимания!

На Ило была всего лишь звериная шкура, которая спадала с правого плеча, прикрывая тело ровно настолько, чтобы спрятать ягодицы и оставить на виду крепкие, но не слишком массивные бедра. Все это было туго перетянуто в несколько оборотов узкой тканевой полоской, подчеркивавшей соблазнительный изгиб бедер. Фигура у самого Мин Шаня тоже была неплохой: хоть он и отличался худобой, долгие тренировки подарили ему рельефные мышцы. Если бы он вырядился вот так — с полуголым плечом и наголо обнаженными ногами, — это зрелище вышло бы поистине потрясающим и будоражащим воображение…

Какое там потрясающим! При одной мысли о том, что ему придется одеться точно так же, Мин Шаня охватили скорбь и гнев. Он отчаянно затряс головой, выгоняя из мыслей эти кошмарные картины, и с надеждой уставился на Ило: — Братец Ило, а у вас нет одежды какого-нибудь другого фасона? Ну, например, похожей на ту, что на мне?

— Кстати говоря, я давно хотел спросить: из какого ты племени? Вряд ли из здешних мест, я тут почти всех знаю, но что-то не припомню никого, кто носил бы такую одежду, которая застегнута наглухо с ног до головы. Странно это.

— А что, эта одежда странная? — Мин Шань озадаченно дернул себя за полы куртки и за штанину.

Чтобы не сковывать движения при тренировках, все три брата носили свободные костюмы для боевых искусств с запахом на груди. Наряд Мин Шаня был нежно-голубого цвета, с рукавами до локтей и белой окантовкой; молочно-белый пояс был завязан забавным узлом, свисавшим с правого бока и подчеркивающим изящную талию. В меру свободные шаровары-шаравары облегали стройные ноги, а крошечные стопы были обуты в синие матерчатые туфли. Весь его облик казался одновременно озорным и живым.

Вообще-то среди практикующих боевые искусства такой стиль одежды был вполне обычным. Ну, или не совсем обычным — в конце концов, выжить под беспощадными руками их матери, помешанной на рождении дочери, было бы нереально, а если выразиться словами их дедушки: это был мальчишка-обезьянка, милый донельзя, но совершенно безнадежный в плане создания крутого образа.

Кхе-кхе, как бы то ни было, насколько очаровательно ни выглядел этот наряд, в их собственном мире он считался вполне нормальным. Но сейчас перед ним лежал первобытный мир, где из одежды носили лишь меховые юбки на поясе, и даже деревенские шаманы ограничивались простой накидкой. Так что одежда Мин Шаня и впрямь выглядела диковинно — даже если бы их склонная к дурацким шуточкам матушка нарядила его в костюм Венеры, он все равно остался бы белой вороной из-за слишком длинного подола.

— И правда странная. — Ило обошел вокруг Мин Шаня, оглядывая его со всех сторон, а затем заглянул в те самые влажные от ожидания глаза и окончательно растаял от умиления: — Но в таком наряде ты кажешься еще милее.

— Перестань уже называть меня милым! Я мужчина, я настоящий мужчина! — Выпрямив спину, Мин Шань принялся колотить себя кулаками в грудь и едва не взвыл по-тарзановски: У-у-у-у-у! (Убедительная просьба прочитать это междометие с интонацией Тарзана, за что заранее премного благодарен). Такая брутальная и широкая натура — пусть теперь кто попробует заявить, будто у него нет мужественности!

— Ладно-ладно, перестань стучать, твое хрупкое тело этого не вынесет. — Заметив, что Мин Шань собирается продолжить избиение собственного торса, Ило поспешно перехватил его кулачок, а уголки его рта так высоко взметнулись вверх, что опустить их было уже невозможно.

— И ты все равно смеешься! Хм, всё, я с тобой не разговариваю, иду мыться! — Зло топнув ногой, Мин Шань выхватил тряпку, гордо вздернул носок головы и решительно зашагал прочь.

В ту же секунду, стоило Мин Шаню повернуться к нему спиной, радостное выражение лица Ило мгновенно помрачнело. Заметив, как в уголке двора мелькнула чья-то быстрая темная тень, он почувствовал, как в груди заворочалось еще более сильное беспокойство.

Мин Шань, не вини меня, я и сам здесь не волен поступать по своему усмотрению... Пожалуйста, умоляю, только не ненавидь меня.

Только не ненавидь...

http://bllate.org/book/34556/4262136