Готовый перевод The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Глава 15

— Сегодня я дежурю, убираюсь в классе. — Ли Лили заглянул в первый класс, выискивая глазами фигуру Сюй Ецзяна.

— Ого, неужели специально пришёл меня подождать? — Сюй Ецзян вышел из туалета, находившегося позади Ли Лили, хлопнул его по спине, оставив на куртке мокрые следы от рук. — Дождался так чего же не идёшь следом?

— Он ещё ждет, а ещё Цинь... — Ли Лили испуганно вздрогнул и замер на месте.

Сюй Ецзян уже спустился на две ступеньки ниже и обернулся:

— Ему и подождать не трудно.

— Ты в какой аудитории сдаешь?

Спросив у Ли Лили номер его аудитории, Сюй Ецзян назвал свою. Ему не повезло: экзамен предстояло писать в самом дальнем лабораторном корпусе на шестом этаже, да к тому же без лифта.

— Наверное, тебе придется подождать меня с обеда.

Дойдя до лестничного спуска на подземную парковку, Ли Лили попрощался с Сюй Ецзяном:

— Удачи на экзамене завтра.

— Ах да, — Сюй Ецзян уже спускался вниз, но, приподняв голову, сквозь заросли зелени сбоку ещё мог разглядеть верхнюю половину тела Ли Лили. — Тебе тоже удачи.

— С кем это ты тут шёл? Стоишь и хлопаешь глазами, даже меня не дождался. — Когда Цинь Юйхао и Ван Хунсюань подошли к парковке, Сюй Ецзян как раз опирался о свой велосипед.

— Меньше расспрашивай, — Ван Хунсюань направился к парковочной зоне своего класса и откинул замок.

Цинь Юйхао изобразил на лице крайнее недоумение:

— Мы же с тобой в одном классе, и то я ничего не знал, а он откуда-то в курсе?

— Тебе сколько лет? — Сюй Ецзян оседлал велосипед, собираясь ехать. — На таком коротком отрезке пути тебе еще и папа нужен, чтобы за ручку водил?

— Точно, — Ван Хунсюань последовал за Сюй Ецзяном, заехал на склон и выехал со школьного двора.

Цинь Юйхао догнал их и крикнул во тьме:

— Ну ладно-ладно, я так и знал, что на вас положиться нельзя. Сначала У Сиюй перестала ходить с нами в школу и обратно, а следующий, похоже, ты?

Ван Хунсюань всё же бросил ему пару слов в ответ:

— Ее вообще-то родители возят, моих вон тоже, я бы и сам уже не хотел крутить педали, к тому же холодает с каждым днем.

Хотя дорога домой была короткой, она помогла Ли Лили остудить разгоряченное после уборки тело. Он перешел на неторопливый бег и случайно задел кого-то плечом.

— Простите, — не поднимая головы, Ли Лили качнулся в сторону и продолжил путь.

— Ничего страшного.

— Ли Хэнъюй? — Знакомый голос заставил Ли Лили остановиться. — Ты почему здесь?

— Я же говорил тебе, что переехал в этот район, — Ли Хэнъюй поравнялся с Ли Лили и зашагал вместе с ним вглубь жилого комплекса.

Ли Лили засунул руки в карманы:

— Помню, я к тому, что что ты тут делаешь в такое время?

— За покупками ходил, — Ли Хэнъюй приподнял пакет. — Только что купил. Кстати, в магазине акция: шоколад по цене одной пачки, вторую дают бесплатно. Одну коробку тебе.

— Этот шоколад по акции? — Ли Лили сразу захотелось узнать, в каком супермаркете, и он взглянул на часы. — Он же вроде дорогой. Оставь себе, я сам куплю.

— Эй, он уже закрылся, — Ли Хэнъюй загородил дорогу корпусом. — Стоило мне выйти, как хозяин запер лавочку.

— Ой, тогда в следующий раз сам схожу.

Ли Хэнъюй всё же протянул коробку шоколада прямо перед лицом Ли Лили:

— Помню, в прошлый раз ты ел его с удовольствием, а я сам не сладкоежка. Взял только потому, что была акция. Бери, не сомневайся.

— Правда? — Ли Лили очень хотел согласиться, ведь сладости он действительно обожал — на прошлой неделе мама привезла ему целую коробку, и он умял её за два-3 дня.

— Правда, к тому же после акции вышло совсем недодево, так что если считаешь меня другом — принимай подарок.

Ли Лили больше неловко было отказываться, да и предлагать Ли Хэнъюю деньги казалось неуместным:

— Ладно, тогда в следующий раз я угощу тебя обедом.

— Договорились, — Ли Хэнъюй согласился слишком быстро. — Только знай, я угостил тебя не ради ответного обеда.

— Я знаю, угостить тебя — это само собой разумеется, — с улыбкой хлопнув Ли Хэнъюя по плечу, ответил Ли Лили. — Мой дом как раз здесь, я пошел наверх.

— Пока, удачи на экзаменах, — Ли Хэнъюй попрощался с Ли Лили, а в его руке остался лишь легкий пакет с одной-единственной батарейкой.

— И тебе удачи на экзаменах!

Фонари с датчиками звука загорались один за другим. Когда на верхнем этаже свет погас, сквозь голубое стекло забрезжил слабый огонек.

— Чего это ты так долго за одной батарейкой ходил? — Когда Ли Хэнъюй вернулся домой, мама как раз стояла у двери с ключом в руке. — Я уж собиралась спускаться искать тебя.

Ли Хэнъюй положил пакет на стол и направился в ванную:

— Я в душ.

— Из-за одной батарейки притащил такой огромный пакет, просто расточительство.

Напор воды в старом жилом фонде оставлял желать лучшего. Ли Хэнъюй жил на третьем этаже, и чем позжел становилось, тем слабее бежала вода из душевой лейки. Сегодня струйки были тонкими и неприятно кололи тело.

Увидев на полке магазина последнюю коробку шоколада, Ли Хэнъюй невольно вспомнил тот день, когда его снова посадили за парту позади Ли Лили.

Изящные белые пальцы разворачивают золотистую фольгу, влажные губы надкусывают шоколадку с мягкой начинкой, кончик языка торопливо слизывает капельку с уголка рта, глаза искрятся весельем, плечи слегка подрагивают от тихого смеха, а стул то вперед, то назад покачивается, снова и снова глухо ударяясь о край его парты.

Пасмурный день. Школьники на территории кампуса кутались в одежды, превратившись в круглые коконы преимущественно темных тонов — сверху вниз взгляни, ни за что не разберешь, кто есть кто.

Ли Лили стоял в галерее и смотрел наружу; прохладный ветер наконец-то привел его в чувство, не давая затуманенной голове окончательно отключиться. От легкого волнения и пронизывающего ветра он весь съежился.

В классе не включали ни кондиционер, ни отопление, но людей набилось много, так что было относительно тепло. Он только повернулся, собираясь войти в класс, как зеленое пятно внизу тут же привлекло его взгляд.

Сюй Ецзян страстно любил яркие вещи, впрочем, возможно, всё дело было в том, что его родители питали слабость к броским нарядам. Зимняя одежда обычно пестрила темными оттенками, а кислотно-зеленый куртки выделялся невыносимо ярко.

Ли Лили всякий раз замечал его во время пробежек на разминке.

Крутанувшись на месте, Ли Лили грудью прижался к перилам и звонко крикнул. Почти все прохожие внизу подняли головы, а Ли Лили принялся энергично махать рукой, глядя исключительно на Сюй Ецзяна.

Лица Сюй Ецзяна разглядеть не удавалось, Ли Лили видел лишь черную макушку среди кислотно-зеленой куртки — тот бежал, бежал и в конце концов оказался прямо у него за спиной.

— Чего так рано пришел, у тебя какое место? — Сюй Ецзян и Ли Лили направились к дверям класса.

— Я еще не смотрел, только портфель бросил, в сон клонит, решил немного ветром голову остудить. — Довольно ответив, Ли Лили наклонился, выискивая глазами собственную фамилию.

— Мы сидим вместе! — Сюй Ецзян ткнул пальцем в имя Ли Лили. — Какое совпадение!

— И правда, невероятно!

Раздали бланки по китайскому языку — это был финальный экзамен за первый семестр старшей школы и первая проверка знаний сразу по всем предметам. Рассудив, что следующие пять дней ему суждено провести бок о бок с Сюй Ецзяном в качестве соседа по парте, Ли Лили украдкой бросил взгляд на соседа, едва получив в руки работу.

Окна и двери класса были плотно закрыты, стекла вокруг покрылись испариной, голова Ли Лили тяжелела с каждой минутой, и когда дело дошло до заданий на чтение и понимание текста, он уже совершенно не мог разобрать слова на листе.

Каждая черная типографская строчка сливалась в бесформенный ком, устраивая настоящий ураган на желтоватой бумаге теста. Ли Лили изо всех сил зажмурился, но черные пятна никак не желали разделяться.

Ему захотелось бросить косой взгляд на Сюй Ецзяна, но в классе, к его изумлению, не осталось ни души — помещение пустовало, не оставляя и следа недавнего экзамена.

Воздух в помещении сделался невыносимо духотным, Ли Лили подошел к окну, намереваясь его распахнуть, ладонью стер конденсат со стекла, но за окном белела лишь густая пелена, парты позади испарились, погрузившись в непроглядную тьму.

Динь-дон, динь-дон...

Белый мрак постепенно обретал очертания потолка его собственной комнаты. Прошлой ночью он перед сном почему-то забыл выключить верхний свет, и лампочка горела до утра.

Повернувшись набок, чтобы щелкнуть выключателем, Ли Лили глянул на время в телефоне.

Еще рано.

Вчера перед сном он в очередной раз прогонял правила и отрывки из текстов классического китайского, которые никак не мог запомнить, и рассчитывал повторить их еще разок с утра, а потому поставил будильник пораньше.

На размышления о сне времени не оставалось. Ли Лили посмотрел на собственное отражение в зеркале и тяжело вздохнул: груз ответственности давил слишком сильно, а ведь это всего лишь ежемесячный экзамен.

Пусть родители и не стояли над душой с проверками, Ли Лили прекрасно понимал, что обеспечить ему достойное будущее они вряд ли смогут. Единственное, что оставалось в его силах сейчас — это грызть гранит науки изо всех сил.

С учетом того незримого влияния, которое Сюй Ецзян оказывал на него исподволь, Ли Лили чувствовал: пусть он и учится в обычном классе, по усердию в учебе он ничуть не уступает ребятам из спецклассов.

Погоня за кем-то — это тоже инстинкт влюбленности.

На ежемесячные экзамены отводилось всего три предмета, уложиться предстояло за полтора дня. Экзамен по английскому выпал на пятницу, вечерней самоподготовки не предвиделось, но школа предусмотрительно выделила время под самостоятельные занятия во второй половине дня.

Ни у кого не оставалось и мысли об учебе, классный руководитель тоже закрывал на это глаза, поручив физруку собрать списки желающих участвовать в грядущих спортивных состязаниях.

Спартакиаду назначили на два последних дня перед октябрьскими праздниками, и пара дополнительных выходных дней обрадовала каждого так, будто они сорвали джекпот: все только и думали, как бы распланировать свои активности и тайком улизнуть погулять.

Школьный стадион как раз находился на реконструкции и модернизации, но из-за сильных ливней неделей ранее завершение работ безнадежно затянулось до окончания соревнований.

Глядя на происходящее через железную решетку ограждения, ученики не испытывали особого энтузиазма по поводу участия.

И всё точь-в-точь как в том давнем сне.

Выслушав объявления Линь Цзямина, исполнявшего обязанности физрука, Ли Лили невольно провел параллели сновидением, которое привиделось ему давным-давно. Кажется, в самом начале учебного года спортивные состязания во сне точно так же наблюдали с баскетбольной площадки за забором, и казалось, будто там случилось еще что-то...

— Желающих нет, тогда тянем жребий, возражения есть? — Линь Цзямин открыл сайт со случайной генерацией чисел, вбил диапазон от 1 до 51 и нажал кнопку «Пуск». — Кому выпадет, тот бежит полтора километра.

— Двадцать четвертый. Кто двадцать четвертый?!

Ли Лили с любопытством наблюдал за происходящим; неудачник, чье имя выпало по жребию, закрыл лицо руками и завопил, а вокруг поднимался шум и хохот. Радуясь, что фортуна обошла его стороной, он тоже хлопал в ладоши.

И тут его взгляд случайно встретился с глазами Ли Хэнъюя — во время экзаменов тот куда-то запропастился, и Ли Лили всё никак не удавалось толком поблагодарить его за тот вечерний шоколад. Зычный крик в классе привлек внимание классного руководителя:

— Чего расшумелись? Что за гам!

Фан Вэймин славился тем, что сквозь пальцы смотрел абсолютно на любые шалости, если они не сказывались на успеваемости. Раз уж даже его это вывело из себя и заставило навести порядок, обитатели класса прекрасно поняли, что шум превысил все мыслимые пределы, и умолкли в ту же секунду.

http://bllate.org/book/34553/4261839