Готовый перевод The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Глава 6

— Лили, на карманные расходы хватает? — Мама подошла к двери, подняла голову и посмотрела на Ли Лили. — В школе всё в порядке?

— Всё хорошо, — с улыбкой ответила Ли Лили. — Денег хватает, папа каждый месяц тоже переводит. Ты и так сильно устаёшь, заботясь о младшем брате, не нужно волноваться обо мне.

— Я так и знала, Лили у меня самая понимающая, — снова произнесла мама. — Детский сад брата тоже где-то здесь рядом. Потом, когда я буду забирать его, если приду раньше, то зайду приготовить тебе поесть. Ты должна хорошо учиться, обязательно поступить в большой город и добитьсяуспехов. Мама... ничем не может тебе помочь.

Она так давно не слышала этих слов, что на мгновение Ли Лили растерялась, не зная, как ответить, и просто широко раскинула руки, обняв маму.

Программой последнего дня военной подготовки был просмотр итоговых выступлений в актовом зале, от каждого класса требовалось выставить один номер. Классный руководитель девятого класса, где училась Ли Лили, славился своим строгим нравом: он заставил тех учеников, которые изначально не могли участвовать в строевой подготовке по состоянию здоровья, объединиться и подготовить общий номер. Это гарантировало, что каждый ученик почувствует себя частью коллектива, а также полностью исключало возможность для некоторых учащихся использовать болезнь как повод увильнуть от военных сборов.

Перед началом официальных выступлений речи произнесли главный инструктор и директор школы. Ли Лили не выспалась в обед и немного клевал носом.

В полусонном состоянии он вдруг расслышал несколько знакомых имён.

Ещё не успев толком сообразить, те ли это люди, Ли Лили выпрямился и посмотрел на сцену. Цинь Юйхао уже поднимался туда, а ещё три-четыре незнакомых ему человека выстроились в два ряда, опустив головы. Сбоку выбежал ещё один парень — свет ещё толком не включили, но Ли Лили всё же узнал Сюй Ецзяна.

Сюй Ецзян вышел на середину сцены, остановился, и зазвучала музыка.

И правда Сяо пинго.

Мелодия, знакомая абсолютно каждому, сопровождалась незамысловатой хореографией этих парней — назвать это танцем можно было лишь с очень большой натяжкой: пара шагов да несколько взмахов руками, начисто лишённые какой-либо эстетики.

Где-то посередине Сяо пинго совершенно неожиданно вклинился фрагмент Gangnam Style. Зал тут же взорвался криками и улюлюканьем, зрители вокруг тоже заразились общим настроением и пустились в пляс, повторяя движения конного танца вместе с ребятами на сцене, которые неизвестно когда успели надеть солнцезащитные очки.

Атмосфера в актовом зале достигла своего пика.

Девятый класс Ли Лили сидел с краю сцены, со стороны выхода артистов, а сам он устроился на самом месте у прохода. Когда Сюй Ецзян и остальные проходили мимо по окончании номера, Ли Лили подумал поздороваться. Шагавший впереди Цинь Юйхао не заметил его жеста, и Ли Лили, чувствуя себя немного неловко, уже собирался опустить руку, как вдруг Сюй Ецзян шагнул к нему и дал пять.

— Эй, какое совпадение.

Сказать что-то ещё было некогда. Взгляд Ли Лили проводил удаляющегося Сюй Ецзяна, а тот, обернувшись, бросил ему:

— Жди меня.

Чего жди?

Ли Лили совершенно не понял, к чему Сюй Ецзян сказал ему эту фразу. Остальные номера он смотрел в полглаза, всё ломая голову над этими двумя словами. Впрочем, судя по реакции зала, последовавшие за этим поэтические чтения и песни были донельзя банальными и уже не смогли вновь раскачать атмосферу актового зала.

— Не зря это экспериментальный класс, — сидевший рядом с Ли Лили новый одноклассник, с которым они чаще всего ходили обедать, по имени Линь Цзямин, вздохнул. — Знал бы прикуп — сам бы затесался в первый.

В этой параллели первых классов Чжоуиской средней школы было пятнадцать, и первые четыре считались сильными. По правилам школа не имела права открыто публиковать рейтинги учеников и формировать классы на основе успеваемости, поэтому в Чжоуиской школе сильные классы официально назывались экспериментальными, а ученики обычных классов распределялись случайным образом.

Линь Цзямин был ребёнком из семьи преподавателя, у него была возможность выбрать экспериментальный класс. По его словам, когда он увидел свои баллы на среднем школьном экзамене, его отец, который как раз преподавал у этой параллели, решительно велел ему плыть по течению и идти в обычный класс.

— Ты знаком с теми, кто выступал? — Линь Цзямин, разумеется, заметил, как Сюй Ецзян и Ли Лили хлопнули друг друга по рукам.

Ли Лили ответил:

— Да не особо. Просто вместе ходили на те летние курсы.

— Знал бы я, тоже записался бы! Батя сказал, что сам меня поучит дома, вот и не пустил, — Линь Цзямин хлопнул Ли Лили по бедру. — Я тоже хотел в такой крутой тусовке поучаствовать, а-а-а-а.

Хотя Ли Лили и сам не был против массовых выступлений, подобные экстремально броские и выходящие за рамки приличия номера, какие только что показали Сюй Ецзян и остальные, всё же заставляли его держаться в сторонке. Он поднял палец вверх, выражая Линь Цзямину своё одобрение.

— Зачем он велел тебе ждать? Меня захватить не мог? — Линь Цзямин посмотрел на Ли Лили глазами, полными мольбы.

— Откуда мне знать, — ответил Ли Лили. — Если представится возможность, я спрошу у них, смогут ли они взять и тебя.

Ли Лили и сам не знал, откуда у него взялась такая уверенность, но всё же дал Линь Цзямину обещание обязательно передать Сюй Ецзяну о его желании присоединиться к ним.

Жди меня.

Чего его ждать? Ждать там же? Когда именно ждать?

А вдруг это он просто так бросил на ветер? Неужели эти слова действительно предназначались ему?

Из-за этих двух слов Сюй Ецзяна Ли Лили ходил как в воду опущенный до самого звонка на большой перерыв.

Ты моя маленькая-маленькая яблочка... Оппа, Ганнам стайл...

Глава 6. Я тебе вообще-то отец!

Стоит ли ждать Сюй Ецзяна?

Ли Лили нарочно медленно складывал вещи в рюкзак, хотя в первый же учебный день собирать было особо нечего, и затягивать процесс до бесконечности не получалось.

Сегодня был последний день военной подготовки, а со завтрашнего дня начинались короткие каникулы. Ли Лили давным-давно расправился с летним заданием, и на предстоящие десять дней у него совсем не было планов.

— Ли Лили! — вбежав в класс с улицы, завопил Линь Цзямин. — К тебе пришли!

В классе оставалось уже совсем мало людей, и от этого крика, казалось, звенело всё здание.

Ли Лили, только что закинувший рюкзак за плечи, оперся рукой о парню и увидел у двери Сюй Ецзяна:

— Чего вы так долго?

Девятый класс находился на четвёртом этаже, а первый класс Сюй Ецзяна — на втором в корпусе напротив. Учебные корпуса для первых и вторых классов в Чжоуиской средней школе состояли из одного пятиэтажного здания и одного трёхэтажного флигеля. Стоя на галеречах обоих зданий, можно было издалека махать друг другу, а на втором, третьем и четвёртом этажах посередине находились туалеты и соединительные переходы.

— Мы простояли внизу целую вечность, думали, ты уже ушёл. Если бы не встретили твоего одноклассника, который нас узнал, мы бы так и продолжали тебя ждать.

Линь Цзямин бросил взгляд на Ли Лили и с ухмылкой произнёс:

— Не за что, парой слов перекинуться не жалко.

— Я слышал, у вас в экспериментальных классах поздно отпускают, — объяснил Ли Лили.

— Это после начала занятий, — помахал рукой у входа Сюй Ецзян. — Пошли.

Линь Цзямин, уже повернувшись к выходу, случайно бросил взгляд на часы и вскрикнул:

— Ой, чёрт, отец меня в кабинете ждёт! Ли Лили, ты понял намёк!

— Ага, спасибо, бро!

В здании почти не осталось людей. Ли Лили шагал следом за Сюй Ецзяном, шаг за шагом преодолевая пролет за пролетом.

— Какой ещё намёк?

— А они тоже здесь?

Они заговорили одновременно. Сюй Ецзян подождал его пару секунд у очередного поворота и, поравнявшись с Ли Лили, продолжил спускаться:

— Все тебя ждут, барышня!

Только завернув за угол, Ли Лили увидел стоящих там У Сиюй и Ван Хунсюаня, а также примостившегося на корточках Цинь Юйхао. Не обращая внимания на подначку Сюй Ецзяна, он поспешно извинился:

— Ребята, извините, пожалуйста.

— Я уже с голодухи умираю, погнали! — увидев знакомый силуэт, Цинь Юйхао резким движением вскочил на ноги и широким махом руки зашагал в сторону школьных ворот.

Ли Лили побежал следом мелкой рысцой, виновато приговаривая:

— Извините, я никак не думал, что вы будете меня ждать.

— Да всё Сюй Ецзян. Я-то помню, что мы тебе ничего не говорили, а он уперся — мол, ты в курсе.

— Ладно, ладно, — Сюй Ецзян тоже прибавил шагу. — Мой косяк, с меня сегодня угощение, пойдёт?

Чжоуиская средняя школа находилась в самом центре города, и поблизости было из чего выбрать, поэтому компания единогласно решила идти до места пешком. Услышав, что платит Сюй Ецзян, и празднуя окончание военных сборов, Цинь Юйхао целенаправленно выбрал недавно открывшийся корейский буфет-барбекю.

Не прошло и десяти минут безудержного поглощения еды, как Цинь Юйхао схватился за живот и безвольно растекся по стулу:

— Хана, кажется, я пережрал.

— Бездарь, — Сюй Ецзян всё это время усердно жарил мясо и сам почти ничего не съел.

Ли Лили перехватил у него из рук щипцы для мяса и слегка качнул подбородком, показывая, чтобы тот уступил место и дал ему пожарить.

— Слышь, Ли Лили, мы так и не спросили, в каком ты классе, — выдал Цинь Юйхао и тут же громко отрыгнул. Остальные трое синхронно скривились, и он смущенно выпрямился.

— В девятом.

— О-о-о... А кто у вас классный руководитель?

— Фан Вэймин.

— Боже мой, да неужели он! — У Сиюй проглотила кусок мяса и выпалила: — Я о нём слышала! Моя сестра старше меня на три года, так даже она, когда училась в международном классе, про Фа Вэймина слыхивала. Говорят, он жутко строгий, к тому же...

У Сиюй огляделась по сторонам и понизила голос:

— Безумно лютует насчёт ранней романтики.

— О-го-го-го! — Цинь Юйхао поиграл бровями, глядя на Ли Лили. — Тебе придется держать ухо во встрожку!

— Да я и не собираюсь заводить романтику, — Ли Лили разложил по тарелкам поджаренное мясо. — Чего мне бояться.

Сюй Ецзян, до этого молчавший, подцепил палочками кусок, который Ли Лили положил ему, и обронил:

— Тут как знать.

— Во-во, это бабушка надвое сказала, — Цинь Юйхао тут же подхватил тему. — Эх, ну мне-то ранняя романтика точно не грозит.

— Ты что, сегодня в первый раз в зеркало посмотрелся? — Сюй Ецзян даже головы не поднял.

Цинь Юйхао схватил салфетку и запустил ею в Сюй Ецзяна:

— У тебя такие друзья только благодаря нашему безграничному великодушию!

До самого конца ужина Ли Лили так до конца и не понял, зачем его вообще позвали. Неужели просто ради совместной трапезы?

— Завтра снова выходной, — доев, Сюй Ецзян потянулся и откинулся на спинку дивана. Сидевший с ним на одном ряду Ли Лили всё еще доедал мясо из своей пиалы. Сзади было видно, что его волосы немного отрастили и прикрывают большую часть шеи.

— Какие планы на праздники? — Ван Хунсюань посмотрел на Сюй Ецзяна. — Как обычно, вечером гонять в мяч?

— Будем, — ответил Цинь Юйхао. — Без баскетбола вообще тоска. Ли Лили, пойдёшь с нами?

— Он же живет прямо у школы, нам-то далеко добираться.

— С чего это далеко? Тот баскетбольная площадка, куда мы ходим, — это же повернуть за угол и пройти пару шагов! Ли Лили, если тебе далеко, я буду заезжать за тобой, ну или Сюй Ецзян пусть заезжает.

— Без проблем.

Ли Лили не произнес ни слова, а Сюй Ецзян с Цинь Юйхао уже всё за него расписали. Все четверо за столом уставились на Ли Лили, ожидая ответа:

— Вообще-то можно, но я на самом деле почти не играю в баскетбол.

http://bllate.org/book/34553/4261830