Готовый перевод The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Глава 4

Ли Лили посмотрел на этот дождь, мысленно прикинул, сколько времени займет дойти домой до обеда и вернуться обратно, и решительно решил перекусить в ближайшем фастфуде.

Сложив капающий зонт, Ли Лили встал в очередь в закусочной и, сделав заказ, увидел Сюй Ецзяна с компанией.

На самом деле Ли Лили заметил Сюй Ецзяна еще во время ожидания в очереди. Затылок, который он столько раз видел боковым зрение, сейчас находился прямо перед ним в соседней очереди. Ли Лили смотрел снизу вверх на меню и одновременно косился на Сюй Ецзяна.

Раз он здесь, то и остальные трое из их компании, должно быть, тоже здесь.

Заведение было двухэтажным. Забрав поднос с едой, Ли Лили обнаружил, что на первом этаже свободных мест не осталось. Дождь на улице и не думал утихать, но уходить с едой на вынос Ли Лили не хотел, так что оставалось только подняться на второй этаж.

Едва ступив на второй этаж, он сразу заметил Сюй Ецзяна, а тот в свою очередь заметил Ли Лили.

Они уже почти полмесяца учились в одном классе, и Сюй Ецзяну было трудно не примелькаться к этому лицу. Он уже собирался окликнуть Ли Лили, чтобы тот присаживался к ним, как вдруг увидел, что тот направляется вглубь второго этажа.

На втором этаже свободных мест тоже не было. Если бы не товарищи Сюй Ецзяна, которые пришли пораньше и заняли столик, то сейчас Сюй Ецзян оказался бы на месте Ли Лили.

— Эй, не хочешь присесть с нами?

Ли Лили как раз ломал голову над тем, где бы примоститься, когда прямо перед ним возник идущий навстречу Сюй Ецзян. Тот сразу же добавил:

— Мы сидим у лестницы. Ты же знаком с Линь Чжэнем, верно? Мы в одном классе.

— Я знаю тебя, — Ли Лили не стал ломаться. — Хорошо, спасибо тебе!

— Не зачто, не зачто, иди за мной.

Сюй Ецзян привел Ли Лили к их столику и, обратившись к сидевшим там троим, представил его:

— Я тут ходил руки мыть и увидел, что он без места. Гляжу — а это же парень из нашего класса, ну я и позвал его присоединиться к нам.

Сказав это, Сюй Ецзян словно что-то вспомнил и тут же добавил:

— Ой, я же руки забыл помыть. Присаживайся пока.

Друзья Сюй Ецзяна тоже оказались очень дружелюбными и наперебой заговорили, что Ли Лили кажется им знакомым. Перекинувшись именами, они дождались возвращения Сюй Ецзяна.

— О чем болтаете?

— Да еще не начинали, — ответив на вопрос Сюй Ецзяна, сидевшая рядом с Ли Лили девушка перевела взгляд на него. — Того, кто тебя сюда привел, зовут Сюй Ецзян.

— Ли Лили, привет, — Сюй Ецзян устроился по другую руку от Ли Лили. — Меня зовут Сюй Ецзян.

Ли Лили посмотрел на Сюй Ецзяна: в уголках его глаз при улыбке собирались лучики морщинок, а на макушке торчали два вихра. Никто не стал расспрашивать, откуда Сюй Ецзян узнал имя Ли Лили — все быстро переключились на новую тему и завели оживленный разговор.

Ли Лили кивнул, еще раз поблагодарил их и молча принялся за свой фастфуд.

Дождь прекратился. Ли Лили проводил взглядом спины четверых ребят, которые укатили на велосипедах обратно на занятия, и в одиночку поплекся позади них.

В отличие от него, они ездили на учебу и обратно исключительно на велосипедах.

На повороте Сюй Ецзян оглянулся, помахал Ли Лили рукой и скрылся за углом.

За весь этот шумный обед Ли Лили почти не раскрывал рта — он лишь слушал, как эта четвёрка без умолку щебечет о своем.

Это был его первый за полмесяца обед в чьей-то компании.

Сюй Ецзян: Я слежу за тобой

Прекратившийся было дождь за полчаса до дневных занятий снова хлынул с новой силой. Гремел гром, сверкали молнии, и каждый ученик, добравшийся до учебного центра, так или иначе вымок.

Перед самым началом урока место рядом с Ли Лили все еще пустовало.

Из-за ливня за окном в классе стояла поразительная тишина. Учитель на возвышении и остальные ученики были полностью поглощены лекцией, и только Ли Лили думал о человеке, чье место рядом пустовало.

На перемене перед последним уроком Ли Лили, прождавший Линь Чжэня целое занятие, уже и не надеялся, что тот появится, как вдруг у задней двери послышался знакомый голос.

— Ого, а ты знатный прогульщик, Линь Чжэнь.

Это был голос Сюй Ецзяна. Следом Ли Лили услышал ответ Линь Чжэня:

— Да нет же, я просто в туалет отлучился.

— Понимаю-понимаю.

Задняя дверь класса круглый год была закрыта. Подождав пару секунд, Ли Лили действительно увидел Линь Чжэня за окном.

— Хе-хе, — Линь Чжэнь подошел к своему месту, уселся и посмотрел на Ли Лили. — На прошлом уроке не отмечали отсутствующих?

В большом подготовительном классе человек на сорок-пятьдесят никто бы и не стал возиться из-за отсутствия пары учеников. Ли Лили покачал головой и спросил Линь Чжэня, почему тот пропустил прошлый урок.

— Да просто идти не хотелось, — Линь Чжэнь распластался на парте и повернулся к Ли Лили. — Перед выходом как раз ливанул дождь, когда я уже спускался, вспомнил, что забыл дождевик. Вернулся наверх — и всё, спускаться обратно расхотелось. Вот и не пошел.

Ли Лили кивнул, а Линь Чжэнь продолжил:

— По правде говоря, большая часть занятий в этой "продленке" уже позади, и лично для меня этого уровня вполне достаточно. Если бы не страх, что матушка отругает за прогул, я бы и вовсе поленился сюда тащиться.

Ли Лили промолчал, и в этот момент прозвенел звонок на урок.

Его молчание не означало осуждения выбора Линь Чжэня: сталкиваясь с одинаковыми обстоятельствами, каждый человек в силу личных или внешних причин принимает собственные решения.

Ли Лили никогда не навязывал окружающим свой выбор и всегда сохранял уважение и понимание к чужим поступкам.

Он молчал лишь потому, что эти слова в очередной раз помогли ему четко осознать: ему никогда не обрести такую же дружбу, какая связывала компанию Сюй Ецзяна.

Конечно, Линь Чжэнь был тут совершенно ни при чем. Просто в последнее время они так здорово ладили друг с другом, что Ли Лили позволил себе пуститься в несбыточные мечты. А теперь суровая реальность просто открыла ему глаза.

Не прошло и двадцати одного дня, как привычка ходить куда-то с друзьями зачала и умерла на полпути. Ли Лили утешал себя тем, что после окончания курсов люди в этом классе все равно постепенно разойдутся, и ему рано или поздно все равно придется привыкать к одиночеству, совсем как в средней школе.

Вернувшись домой, Ли Лили уставился на вращающуюся в микроволновке тарелку с едой и невольно погрузился в свои мысли.

При его нынешнем образе жизни, когда он сам по себе тянет лямку, плюс один друг или минус один — это вообще не имеет никакого значения.

Лишь пройдя через череду испытаний и постоянную закалку, человек обретает способность четко видеть истинный вес всех больших и малых забот в своей жизни.

Динь!

Желтый свет микроволновки погас, и когда Ли Лили открыл дверцу, в нос сразу же ударил аппетитный запах.

Пятнадцатилетний Ли Лили в прихватках расставил еду на столе, отодвинул стул, снял перчатки, взял палочки для еды и мысленно сказал себе: сейчас самое главное — не морить себя голодом.

На следующий день Линь Чжэнь не появился и в первой половине дня.

Поскольку вчера из-за ливня ему не удалось закупить продукты, в этот раз Ли Лили в обеденное время снова заглянул в ту самую забегаловку, и на беду свободным оказался именно вчерашний столик.

Ли Лили в одиночестве сидел за четырехместным столом, отсутствующим взором пережевывая безвкусный гамбургер.

Прежде чем заметить Сюй Ецзяна с компанией, Ли Лили услышал знакомые голоса, а затем увидел и те самые лица.

— Какая встреча! — Сюй Ецзян, болтавший со спутниками на ходу, заметив Ли Лили, поприветствовал его.

Гамбургер еще не был проглочен до конца, поэтому Ли Лили просто расплылся в улыбке, кивнул и указал пальцем на свободное место рядом с собой, приглашая их присесть.

— Сегодня утром Линь Чжэнь снова не пришел, — произнес Сюй Ецзян, обращаясь вроде бы к Ли Лили, но не глядя на него, и при этом устроился как раз рядом с ним.

Эта фраза оживила разговор. Другой парень притащил стул от соседнего столика, уселся и бросил:

— Да Линь Чжэнь не первый раз прогуливает. Мы с ним еще в средней школе ходили в один и тот же кружок, так я его там почти и не видел.

Парень повернулся к сидевшему слева Ли Лили и поинтересовался:

— Кстати, как тебя зовут?

Назвав свое имя, Ли Лили в ответ услышал имя собеседника.

— Цинь Юйхао... — тихонько повторил про себя Ли Лили.— Ты ведь вчера тоже не запомнил мое имя, ха-ха-ха, — усмехнулся Цинь Юйхао и тут же принялся представлять остальных, закинув руку на плечо сидевшему справа парню: — Это Ван Хунсюань, а вон ту единственную даму зовут У Сиюй...

— Я умираю с голоду, ты можешь перестать молоть языком? — У Сиюй бросила на Цинь Юйхао косой взгляд, после чего, по привычке отвечая на представление, повернулась к соседу: — Ли Лили, твое имя я запомнила.

На самом деле память у Ли Лили была отменная, и людей он запоминал очень быстро, но в тот вчерашний обед он был по какой-то причине погружен в свои мысли, поэтому чужих имен и вправду не отложил в голове.

Этот обед прошел уже без вчерашней скованности, однако Ли Лили продолжал молча наблюдать за этим маленьким кружком со стороны, чувствуя себя чужаком.

Ван Хунсюань говорил мало, а вот характеры остальных троих казались на удивление похожими — если обобщить, все они были на редкость общительными людьми.

— Эй, а ты пешком добирался? — когда шумный обед подошел к концу, спросил Сюй Ецзян у Ли Лили.

Ли Лили все еще сидел на месте, поднял голову на Сюй Ецзяна, кивнул, а затем бросил взгляд на наручные часы — времени вполне хватило бы дойти пешком.

— Подвезу тебя на велосипеде.

В знойный летний полдень на дороге было мало машин, и на велосипедной полосе выделялись лишь четыре крутивших педали велосипеда, ехавших друг за другом. Ли Лили напряг мышцы пресса, стараясь сидеть как можно устойчивее на багажнике велосипеда Сюй Ецзяна, и боялся даже шелохнуться.

Давал ли он согласие ехать на велосипеде Сюй Ецзяна? Ли Лили казалось, что кивать он не собирался, но на багажник уселся вполне добровольно. Внезапное экстренное торможение на красный свет заставило Ли Лили рефлекторно упереться обеими руками в спину Сюй Ецзяна.

— Красный свет, — повернув голову, пояснил Сюй Ецзян. Упершись ногой в землю, он надежно зафиксировал велосипед. — А те четверо даже не стали меня ждать.

Проследив за взглядом Сюй Ецзяна, Ли Лили увидел остальных ребят, уже промчавшихся по середине дороги, и поддакнул:

— Ничего страшного, могли бы и подождать немного.

Сюй Ецзян снова повернул голову, бросил короткий взгляд на сидевшего сзади Ли Лили и опустил глаза чуть ниже:

— Держись крепче.

Не успел Ли Лили толком сообразить, что к чему, как Сюй Ецзян, отталкиваясь ногой от земли и переставляя велосипед, закатил его вместе с пассажиром в спасительную тень под деревьями.

Под палящим солнцем красный сигнал светофора казался бесконечно долгим. Сюй Ецзян, похоже, начал раздражаться: левой рукой он держался за руль, а правой продолжал беспокойно теребить себя за шею.

http://bllate.org/book/34553/4261828