Готовый перевод The Cute Snow Leopard is the King of the Race / Милый снежный барс: Король межзвездной империи: Глава 1

Раздались пронзительные гудки и визг экстренно тормозящих шин, а оттолкнутый в сторону ребенок испуганно закричал.

А в следующее мгновение Сяо Цинцэнь открыл глаза в кромешной тьме.

Неужели это загробный мир? Когда его только что переехал огромный грузовик, он совершенно не почувствовал боли. Казалось, его тело заперто в каком-то странном месте.

Он попытался поднять руку, и пальцы наткнулись на твердый край. Неужели это его собственный гробик?

Сяо Цинцэнь попытался найти хоть какой-то повод для шутки, но от избытка чувств случайно приложил куда больше силы, чем собирался.

Раздался хруст.

Похоже, это сработало!

В его глазах мелькнула надежда. Нащупав самое слабое место, он еще несколько раз ударил туда, и наконец под его натиском в трещавшем месте образовалась щель.

Погодите... разве этот гробик не должен быть прочнее?

Впрочем, стоп. Разве он может до чего-то дотрагиваться? Значит ли это, что он еще не умер?

Через появившуюся трещину Сяо Цинцэнь смутно расслышал какие-то голоса.

Осторожнее, это же самый ценный товар во всей партии контрабандных яиц странных зверей!

Ничего страшного, у этих яиц прочная оболочка, им ничего не будет, даже если они упадут на землю.

Странно, ты только что слышал звук чего-то ломающегося?

Подожди... заткнись на секунду, снаружи творится что-то неладное. Это же звездная полиция!

Снова поднялся шум. Сяо Цинцэнь пошевелил ушами: недавние попытки проломить преграду потребовали от него немало сил. Неужели он лежит в каком-то гробу и при этом подслушивает место преступления?

Он изо всех сил пытался вслушаться, но мозг начал быстро уставать, и до него долетало лишь несколько обрывков фраз.

Конфисковано...

...Одно из них сейчас треснуло...

Включите видеосвязь с Научно-исследовательским институтом.

Луч света пробился сквозь проделанную щель, и Сяо Цинцэнь почувствовал, что его «гроб» кто-то поднял. Его занесло наотмашь, и он случайно доломал ту самую трещину, которую только что пробил.

Странная преграда с грохотом рухнула на землю, а сам он вывалился наружу.

Подожди... осторожно!

Белый пушистый комочек, выкатившийся из яйца, едва не шмякнулся оземь. Сам сотрудник звездной полиции, проводивший спасательную операцию, вероятно, даже не подозревал, что во время подключения видеосвязи с НИИ случайно нажал кнопку запуска прямой трансляции.

Интеллектуальный компьютер Звёздной сети работал превосходно: ему вовсе не требовалось, чтобы стример сам придумывал название трансляции — система могла отредактировать всё за него. Не обнаружив никаких названий, Интеллектуальный компьютер автоматически изменил заголовок вновь созданного эфира:

Экстренный репортаж! Звездная полиция задерживает контрабандистов на месте преступления!

Это название трансляции несомненно привлекло огромную толпу праздных зрителей.

Эти несколько секунд тянулись невероятно долго, но для Сяо Цинцэня всё произошло в одно мгновение.

Он уже думал, что сейчас со всего маху рухнет на землю, но в следующий миг откуда-то сбоку протянулся пушистый угольно-черный хвост и бережно подхватил его.

Операция провалилась, да еще и начальство поймало их с поличным! Лица обоих сотрудников звездной полиции побледнели: стоявший перед ними человек славился в рядах звездной полиции своей безжалостностью и устрашающей репутацией.

http://bllate.org/book/34552/4261721