Готовый перевод Maine Flower Boy: Unseen Mountains and Seas / Цветы в тени Мьянмы: Операция под прикрытием: Глава 8

— Не знаю.

Но, прикинув, что обойдется оно точно недешево, Цзян Янь произнес:

— Особые обстоятельства требуют особых мер.

Вэнь Шумянь возмутился:

— Почему бы тебе не принять особые меры со своими собственными вещами?

Цзян Янь, подражающий тому, как вчера тот заявлял об отсутствии удостоверения личности, с невозмутимым видом ответил:

— Да откуда у меня вообще ценные вещи?

Единственным имуществом был телефон, который окончательно смыло речной водой, и сейчас он остался с пустыми руками, безнадежнее любого нищего.

Вэнь Шумянь спросил:

— Когда это ты успел взять мои солнцезащитные очки?

Сказав это, он понял, что звучит как-то не так, и свирепо исправился:

— То есть нет, когда это ты успел их украсть?

Цзян Янь улыбнулся:

— Ничего я не крал, эти очки я подобрал.

Он пояснил:

— В минивэне, когда мы ехали из Мьянмы, я увидел, что ты оставил очки на заднем сиденье, и подумал, будто они тебе больше не нужны.

А ведь мастерски передергивает понятия.

Вэнь Шумянь вспомнил то время...

Вспомнил, как в фургоне из-за невыносимого смрада он, едва машина остановилась, сразу же выпрыгнул наружу.

Очки, скорее всего, и правда были потеряны именно тогда.

Вэнь Шумянь не принадлежал к числу людей, способных затевать склоки по пустякам, а потому, признав собственную оплошность, смирился с потерей.

Цзян Янь редко доводилось видеть его в дураках, а вспомнив, как последние дни Вэнь Шумянь то и дело цеплялся за его слабости и манипулировал им, он решил зайти с козырей:

— Вообще-то я собирался их подобрать и сохранить для тебя, но ты выскочил из машины и умчался так быстро, даже не оглянувшись, вот я и решил, что ты от них избавился.

Вэнь Шумянь скривил губы в зубовном скрежете:

— Ну ты и мастер подбирать чужие вещи.

Однако, договорив, он вдруг рассмеялся.

Переругиваясь подобным образом, они вовсе не испытывали друг к другу злости, да и с характером Вэнь Шумяня разве стала бы душа болеть из-за каких-то очков.

Вот только продолжайся это и дальше, ценность неравноценного обмена будет расти в геометрической прогрессии, и тогда даже гор золота и серебра не хватит, чтобы покрывать такие расходы.

Черной картой расплачиваться нельзя, оба уже попали в поле зрения полиции, к тому же они стащили чужую одежду.

Надо полагать, завтра чуть свет лавочник обнаружит пропажу и заявит в полицию, а тогда по записям с уличных камер видеонаблюдения мгновенно выяснят, каким путем они шли и на какой автобус сели — всё вскроется с абсолютной ясностью.

Если вдобавок к этому еще и просочится информация о транзакциях по картам и снятии наличных, разве это не равносильно телефонному звонку полиции: я сейчас прямо здесь, приезжайте и хватайте меня быстрее?

Конечно, для Цзян Яня постоянная утечка информации о своем местонахождении полиции, пожалуй, была даже на руку.

Но из-за присутствия Вэнь Шумяня он не мог действовать слишком нагло, опасаясь выдать себя.

На данный момент оставалось лишь одно: непрерывно подкидывать зацепки и при этом опережать полицию хотя бы на шаг в бегстве.

До тех пор пока у организации не возникнет подозрений, его действия в процессе слива информации можно будет считать успешными.

Более того...

Цзян Янь с тяжелым сердцем оглянулся на шествующего следом Вэнь Шумяня.

Его целью с самого начала были такие верхушки наркокартелей, как Черная Мамба и Пикс.

Хотя Вэнь Шумянь вряд ли был ангелом во плоти, поднимать сейчас шумиху ради его поимки не имело особого смысла.

Обойдя поселок окольными путями, они добрались до уединенного деревенского дома, и Цзян Янь, осторожно прижавшись к стене, постучал в дверь.

Когда дверь отворилась, никто не произнес ни слова: обмен ограничился парой простых жестов, после чего Цзян Янь получил два пистолета и пачку банкнот.

Дождавшись следующего утра, они подкараулили на обочине проходящий междугородний автобус, намереваясь добраться до другого уездного городка.

Вот только двое высоких, статных молодых людей в кепках, чьи фигуры и осанка резко выделялись на общем фоне, неминуемо привлекали к себе всеобщее внимание.

Тем более что, поднявшись в салон, Цзян Янь с удивлением обнаружил: кроме них двоих, все пассажиры состояли исключительно из пожилых сельских жителей.

При входе Цзян Янь на мгновение замер, охваченный легким сомнений...

На самом деле ему совсем не улыбалось светиться в столь вызывающей, привлекающей излишнее внимание обстановке.

Но сходить с автобуса и уходить сейчас было бы еще подозрительнее.

Поэтому, когда подоспевший Вэнь Шумянь оплатил проезд, оба низко надвинули козырьки кепи и молча устроились на последних сиденьях у окна.

Цзян Янь подумывал о том, что если по дороге их попытается перехватить полиция, то с этого места будет куда сподручнее выпрыгнуть из окна и бежать.

Но, к счастью, время было раннее, и весь путь прошел без заминок.

Рисковать и задерживаться в одном автобусе слишком долго Цзян Янь не смел, а потому, достигнув следующей остановки, поспешно увел Вэнь Шумяня за собой.

Они случайно попали на базарный день, и когда около семи утра они вышли из транспорта, окрестные лавки уже ломились от снующих туда-сюда сельчан, закупающих предметы первой необходимости.

Лавируя в толпе, Цзян Янь вел Вэнь Шумяня за собой, пока наконец не отыскал крошечную лавчушку, где предоставлялись услуги общественного телефона.

Расплатившись с хозяином, он поднес трубку к уху и набрал номер Тощей Обезьянки.

На том конце ответили почти сразу, и недовольный голос рявкнул во всю мочь:

— Кто?

Цзян Янь машинально окинул взглядом окрестности и понизил голос:

— Это я.

Тощая Обезьянка на секунду опешил, а затем завопил:

— Какого черта, Цзян-гэ, какого черта, куда тебя к чертям понесло?

Цзян Янь крепче сжал трубку:

— Короче говоря, вчера после прорыва через пограничный паром вместе с господином Вэнем у нас возникли проблемы, нами заинтересовалась полиция, оружие и телефоны утеряны, прибыть в точку сбора вовремя мы не сможем. Назови мне адрес вашего следующего пункта назначения, и мы доберемся туда в течение трех дней для соединения.

Цзян Янь вытащил бумагу с ручкой и старательно записал продиктованный Тощей Обезьянкой адрес.

Однако договорить им не дали: на том конце провода трубку внезапно перехватил кто-то другой.

Низкий хриплый голос Черной Мамбы раздался прямо из динамика, и он с суровой строгостью отдал приказ:

— Цзян Янь, безопасность господина Вэня имеет первостепеннейшее значение. Если с ним что-то случится рядом с тобой, я не смогу отчитаться перед Пиксом. Позаботься о нем со всей душой в это время, не допусти ни единой ошибки.

Цзян Янь на мгновение задумался и уже собирался было ответить согласием.

Как вдруг сзади чья-то рука схватила его за локоть и с силой отдернула в сторону.

Трубка в руке Цзян Яня выскользнула, и разговор с Черной Мамбой прервался на полуслове.

На рынке, где они находились, стоял оглушительный шум и гам. Низко надвинув козырек кепки, Вэнь Шумянь прошептал, подгоняя Цзян Яня:

— Уходим.

Тот ухватил его за руку, и они бросились вперед, неуклюже продираясь сквозь толпу.

Среди бушующего людского потока информационный шум зашкаливал, и лишь с некоторым опозданием Цзян Янь осознал, что их преследуют.

А Вэнь Шумянь, не зная местности, то и дело петлял по окрестным закоулкам.

Ситуация накалилась до предела, и Цзян Янь, перехватив инициативу, крепко сжал руку Вэнь Шумяня в ответ и потащил его за собой со словами:

— За мной!

Резко сменив курс, они бросились в другую сторону.

Стоило им покинуть суетливую толпу, как вокруг стало чуть тише.

В этот момент все посторонние шумы утихли, обостренные чувства дали о себе знать, и ощущение погоды на хвосте стало еще более тревожным и давящим.

Цзян Янь вел Вэнь Шумяня через укрытия, но оторваться от хвоста никак не удавалось.

У Вэнь Шумяня, который таскался за ним кругами, окончательно кончилось терпение, и на очередном повороте он попросту вырвал руку из хватки Цзян Яня.

И решительно вытащил пистолет.

— Не стреляй! — испуганно воскликнул Цзян Янь, бросаясь помешать ему. — Здесь полно людей, стрельба поднимет шум, и полиция примчится еще быстрее.

— Если мы не будем стрелять, а продолжим нарезать круги, ты ждешь, пока полиция сама придет нас арестовывать?

— Нам нужно перемахнуть через пару стен, пересечь кукурузное поле, и мы увидим переправу.

— Снова в реку? — Вэнь Шумянь взбунтовался. — Высохла ли та обувь, которую ты вчера вытащил из воды?

Их мнения столкнулись, вспыхнул спор.

Цзян Янь прекрасно знал, что раньше Вэнь Шумянь подчинялся Пиксу, не признавая законов и правил, и в его подсознании самым простым способом решения любой проблемы было устранение источника, а вовсе не уклонение от столкновения.

Но сейчас они находились в Китае, а не в Золотом Треугольнике и не в Мексике, и владение огнестрельным оружием для гражданских лиц являлось уголовным преступлением.

А за преступлением неизбежно следует масштабная погоня и облава силами полиции.

Проблему так просто не удастся ликвидировать — напротив, она начнет разрастаться, как снежный ком.

Цзян Янь не желал наживать столько хлопот во время выполнения задания и мертвой хваткой вцепился в руку Вэнь Шумяня:

— Слушай меня.

Поскольку уговоры больше не действовали, не оставалось ничего иного, кроме как попытаться силой отобрать оружие.

Но сила Вэнь Шумяня оказалась намного больше, чем рассчитывал Цзян Янь: усмирить этого парня с обманчиво хрупкой и нежной внешностью оказалось невероятно трудно.

В процессе их борьбы шаги снаружи приблизились вплотную, и Вэнь Шумянь, не желая тратить время на возню с Цзян Янем, воспользовался моментом и резко рванул руку.

Цзян Янь понял, что тот собирается стрелять, и в панике, уже не думая ни о чем, навалился на его руку, толкая ее вниз.

Раздался оглушительный выхлоп выстрела.

Пуля на вылет пробила воздух и угодила прямо в носок ботинка преследователя.

Шэнь Вэй замер на месте, покрывшись холодным потом от пережитого шока.

Подняв глаза, он сразу увидел, как Цзян Янь завел руки Вэнь Шумяня за спину и крепко прижал того к груди, полностью обездвижив.

Цзян Янь не стал задерживаться и, лишь на миг встретившись взглядом с Шэнь Вэем, поспешно потащил Вэнь Шумяня через стену.

Они покатились кубарем, рухнули с высоты и снова бросились бежать в сторону кукурузного поля.

Спустя две секунды с десяток полицейских, привлеченных звуком выстрела, с оружием наперевес сбежались за спиной Шэнь Вэя.

Шэнь Вэй вскинул руку, останавливая их, и не позволил устраивать погоню.

Он лишь смотрел на стену, через которую только что перемахнул Цзян Янь, хмурясь и погрузившись в тяжелые раздумья, после чего отдал приказ:

— Отход.

А дорога, по которой уходил Цзян Янь, простиралась бесконечной, глубокой и дальней лентой.

Жизнь обитателей глухого провинциального городка ничуть не изменилась из-за выстрела, совершенного Вэнь Шумянем.

Золотистые волны кукурузы по-прежнему колыхались на ветру, а речная вода оставалась чистой и прозрачной на мелководье.

Внезапно из глубины реки вынырнули две мокрые головы.

Вэнь Шумянь высунулся из воды и изо всех сил стал карабкаться наверх.

Перед самым берегом его нога соскользнула, и он больно шлепнулся на покрытый мхом валун.

Колени прошибло острой болью, но этим дело не ограничилось.

С того самого момента, когда Цзян Янь сбил его руку с пистолетом, и вплоть до волокиты и карабканья по стенам.

Тело Вэнь Шумяня покрылось множеством царапин и ссадин от шероховатой бетонной кладки, которые теперь жгло огнем.

http://bllate.org/book/34551/4261671