Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 44

— И на этот раз то же самое: мама как раз болтала у Фанов с кем-то, вдруг услышала шум снаружи и выбежала посмотреть. А там — та девчонка, прислонившись к стене двора Фанов, держится за живот и стонет от боли.

Говорившая не удержалась и презрительно скривила губы, глядя на Кун Янь:

— Скажи на милость, как такое вообще возможно?

— С этой девчонкой и впрямь не разберёшься! Ни за что не хочет возвращаться в дом Чжао, отказывается от повитухи и требует ехать в больницу. Держала маму за руку и не отпускала. Пришлось найти двухколёсную тележку и везти её туда.

— Послали известить семью Чжао и семью Линь.

— Когда тётушка Линь узнала, сделала Лю Юймэй выговор. А та заявила, что ей нездоровится. Сначала подумали — притворяется, но в медпункте оказалось: беременна! Вот и пришлось глотать слова: теперь её не поругаешь, только ласково уговаривай. Брат Линь Син так разволновался, что тут же позвал тётушку Линь обратно. В доме Линь всё вверх дном, пришлось просить семью Чжао помочь. Мама Чжао была в соседней бригаде — её полдня искали, пока нашли.

Старшая невестка Сун покачала головой:

— Я тоже побежала посмотреть. Ты бы знала, какое лицо было у мамы Чжао! Хотела увезти её домой и вызвать повитуху, а Линь Син упёрлась — только в больницу!

— Никак не могли уговорить. В конце концов пришлось согласиться.

— По совести говоря, эта Линь Син слишком упрямая. Всё должно быть по-еёному: и дела мужа, и дела родителей — всё должно проходить через неё. Как такое возможно?

— Смотреть на это — просто злость берёт!

— Интересно, родила ли она уже?

Кун Янь улыбнулась про себя. Наверное, из-за влияния будущего она больше доверяет врачам?

Она подбросила в топку охапку хвороста и пару раз качнула мехами.

Если судить по сюжету книги, этот ребёнок, скорее всего, и есть старший сын главных героев. В романе о нём почти не писали, разве что был один рассказ-приложение. Кажется, потом он пошёл в армию и женился на дочери сослуживца Чжао Вэйго.

В то же время она невольно вспомнила Железного Яичко. Этот ребёнок родится раньше того, да и имя уже не то, что в книге. Хотя такие перемены ещё ни о чём не говорят, всё же это добрый знак.

Вечером, после ужина, Сун Ма всё ещё не вернулась. Сун Ба начал волноваться и обратился к старшему сыну:

— Съезди на велосипеде, привези маму. Уже так поздно — неужели останется там до завтра?

Его лицо потемнело: явно раздражён, что семья Чжао снова устраивает хлопоты.

— Хорошо.

Сун Да-гэ тотчас встал и пошёл за велосипедом.

Старшая невестка Сун, увидев это, быстро сбегала в дом и принесла ему шапку с перчатками:

— Осторожнее на дороге.

— Угу.

…

На следующее утро, когда Кун Янь проснулась, Сун Ма уже хлопотала на кухне, и старшая невестка Сун была с ней.

Кун Янь вошла с тазом в руках — обе женщины о чём-то разговаривали.

Сун Ма не переставала ворчать:

— Когда я уходила, она всё ещё рожала, кричала без умолку. Семья Чжао сказала, что пойдёт за вещами, а потом так и не вернулась. Что мне оставалось делать? Не бросать же её одну? А вдруг что случится — потом ещё и на меня обидятся!

— Чем повитуха хуже? Кого в бригаде рожали не повитухи? А эта вот выделывается — только в больницу! Там же шум, грязно, в коридорах плевки повсюду, да и медсёстры грубые. Дома куда лучше!

— После родов, наверное, всё равно придётся везти её обратно. Кто будет этим заниматься? Одни хлопоты!

Кун Янь подошла к плите и налила себе горячей воды:

— Так она ещё не родила? А сколько же это может длиться?

Когда она рожала Железного Яичко, вроде бы не так долго мучилась.

Сун Ма фыркнула и с лёгкой завистью сказала:

— Наверное, неплохо питается. Вы ведь не видели — когда я её в прошлый раз видела, она только немного округлилась. А теперь — будто на дрожжах поднялась! Целая булка! Лицо — как таз!

И показала руками размер.

— В бригаде нет такой беременной. Наверняка ест одни деликатесы.

Старшая невестка Сун подхватила с улыбкой:

— Ещё бы! Каждый день ароматы доносятся — дети у соседей от зависти плачут!

Про себя она подумала: Линь Син и правда счастливица. Вышла за Чжао Вэйго — одна зарплата с надбавками чего стоит! Если бы наш младший свёкор не оглох и пошёл в армию, может, и у семьи Сун всё было бы иначе.

Весть о том, что Линь Син родила сына, разнеслась по бригаде уже днём.

Рассказала об этом сама Чжао Ма, когда вернулась за вещами и заодно зашла к Сун Ма поблагодарить.

Из корзины она вынула пять яиц и протянула их Сун Ма, улыбаясь:

— Вчера вы так помогли! Не отказывайтесь. Если бы не вы, неизвестно, чем бы всё кончилось.

Потом она пригладила грудь и с облегчением выдохнула:

— Ох, совсем измучилась! Вспомнила, что для новорождённого нужны пелёнки, поэтому по дороге в больницу вернулась домой за ними. Добежала до уезда, а где больница — не знаю. Полгорода обошла, пока спросила дорогу. Показали, но я ничего не поняла, крутилась, пока не нашла.

— Сегодня ещё имя записывать надо, потом обратно за паспортом. С вчерашнего дня во рту маковой росинки не было — одни хлопоты!

— Если бы рожала дома, всё было бы проще!

Её первые две невестки такого выделываться не позволяли. Почему она тогда согласилась сыну на эту?

Теперь жалеет — хоть волком вой!

Сун Ма сочувственно посмотрела на неё и похлопала по руке:

— Так не говори. Мы же родители — только за то и живём, чтобы дети были счастливы. Врачи — дело другое, техника у них лучше. Это ведь самое важное — рождение ребёнка, так что и волнуется.

Хотя, будь на её месте, тоже бы рассердилась.

Чжао Ма неохотно кивнула.

Сун Ма поспешила сменить тему:

— Когда вернётесь?

Лицо Чжао Ма, уже немного прояснившееся, снова потемнело:

— Какое «вернётся»? Она ещё и в больнице собралась рожать!

— Да разве там дёшево? Не знает, как деньги беречь!

Всё это её сын кровью заработал! Деньги есть — не значит, что их надо так тратить!

Сун Ма неловко улыбнулась:

— Лучше поторопись, а то стемнеет.

Чжао Ма посмотрела на небо, кивнула и улыбнулась:

— И правда, спасибо вам огромное за вчерашнее.

Сун Ма замахала рукой:

— Да ладно вам! Мы же из одной бригады, чего так церемониться?

Чжао Ма улыбнулась, вздохнула и ушла.

Когда та скрылась из виду, Сун Ма вернулась во двор с пятью яйцами в руках.

— Вы и правда взяли? — удивилась Кун Янь.

Сун Ма, заметив, что и Кун Янь, и старшая невестка смотрят на яйца, гордо подняла брови:

— А чего не брать? Вчера я из кожи вон лезла — разве зря? Почему мне не взять?

Я же не такая дура, как Сун Ба!

Она самодовольно подняла брови:

— Сегодня вечером будем жарить яичницу.

И кивнула на Железного Яичко, сидевшего у Кун Янь на руках:

— Верно, Железное Яичко?

Малыш, услышав своё имя, глуповато наклонил голову и уставился на неё.

— А-а-а…

Он замахал ручками и издал детский звук.

Кун Янь вытащила его другую руку изо рта и пошутила:

— Обжора! Опять ручку жуёшь.

Малыш решил, что мама с ним играет, и радостно потянулся к ней.

Время летело незаметно, и вот уже приближался Новый год.

Кун Янь не пошла за покупками — на улице мороз, да и с ребёнком неудобно. К тому же Железному Яичко уже почти пять месяцев, он весь — комок мяса, и носить его тяжело.

Сун Цинфэн пошёл вместе с другими и заодно забрал фотографии.

Кун Янь крепко перевязала посылку. Внутри были письмо, солёные овощи, маринованная рыба и две банки майнуцзина с двумя пачками бурого сахара, которые Сун Цинфэн раздобыл на стороне.

Это посылка для семьи Кун. Она уже вышла замуж, а родители всё равно постоянно присылают ей вещи — даже неловко становится.

Она передала посылку мужу и, наклонившись, взяла малыша с кана.

Дойдя до ворот, она стряхнула пыль с его плеча:

— Возвращайся пораньше.

Сын стал таким тяжёлым — через минуту уже устаёшь держать. Зато он очень привязчивый.

Лучше пусть с ним идёт.

Сун Цинфэн взглянул на неё и кивнул:

— Угу.

Он вытер слюни с уголка рта сына.

Малыш схватил его большой палец и улыбнулся.

Сун Цинфэн тоже улыбнулся — уголки губ мягко приподнялись, глаза наполнились теплом. Совсем не похож на того холодного и замкнутого человека, каким был раньше.

Кун Янь даже не знала, как его отругать.

Раньше он говорил, что больше всех любит её. А теперь ясно — больше всех любит сына!

Она слышала про «дочек-любимцев», но «сыновей-любимцев» — впервые! Сун Цинфэн полностью перевернул её представление об отцовстве. С сыном он невероятно терпелив и внимателен.

Всё делает сам, иногда она сама устаёт от ребёнка, а он — ни капли раздражения. И никаких принципов вроде «из-под палки вырастешь».

Просто обожает!

Она уже боится, что ребёнок избалуется.

— Ладно, вернусь к обеду, не провожай, — сказал Сун Цинфэн.

Сун Ма махнула Кун Янь рукой и, улыбаясь до ушей, посмотрела на Железного Яичко:

— Железное Яичко, помаши бабушке на прощание.

Кун Янь подняла ручку малыша и помахала:

— Железное Яичко говорит «пока».

Малыш сначала посмотрел на Кун Янь, потом — на удалявшегося Сун Цинфэна.

— А-а-а…

Он открыл рот, и слюни потекли ручьём.

Только когда отец скрылся из виду, Кун Янь вернулась в дом с ребёнком.

Старшая невестка Сун как раз чистила свиные кишки во дворе — готовилась к праздничному столу.

Вчера в бригаде резали свинью, и семье Сун досталось немало.

Увидев Кун Янь, она улыбнулась:

— В следующем году, кажется, в бригаде разрешат держать свиней самим. Тогда у нас будет ещё больше свинины!

Кун Янь обрадовалась:

— Правда?

Это здорово! Значит, целая свинья будет у семьи Сун — даже есть не успеют!

Старшая невестка кивнула:

— Да, слышала, как папа с мамой об этом говорили.

Давно пора так сделать. А тем, кто попадёт в список на сдачу государству, просто нужно быть внимательнее.

Кун Янь задумалась. Подожди-ка… Держать свиней дома — это хорошо, но тогда, может, ей стоит сменить работу?

Хорошо, но и тревожно!

Отдохнув немного, Кун Янь с ребёнком отправилась в общежитие знаменосцев. У Чжан Бэйбэй уже назначена дата свадьбы — собираются после Нового года скромно справить, без пышностей, просто угостить товарищей по общежитию.

Но всё равно нужно заглянуть.

Она вытащила из сундука кусок ткани — Кун Ма прислала в прошлый раз. Пусть хоть что-то добавит к подарку.

По дороге к общежитию, на развилке, она вдруг увидела фигуру в военной форме, идущую навстречу.

Подняла глаза — Чжао Вэйго!

Спокойный, основательный, в грубоватой военной форме, но даже это не скрывает его строгой, благородной осанки.

Он, похоже, узнал её, кивнул в ответ, бросил взгляд на малыша у неё на руках и смягчился.

При мысли о своём ещё не виданном сыне сердце защемило от тепла.

Кун Янь на мгновение опешила, потом тоже вежливо кивнула.

Железное Яичко вёл себя тихо: наклонил голову, посмотрел на Чжао Вэйго, а потом отвернулся и уставился на снег на дереве за спиной Кун Янь.

Видимо, Сун Цинфэн каждый день гулял с ним, поэтому малыш не боится чужих.

Они разошлись, не сказав ни слова.

Когда Кун Янь пришла в общежитие знаменосцев, там уже собралось много народу — все грелись на солнце и болтали.

Увидев её, Чжан Бэйбэй вскочила с места и обрадованно спросила:

— Ты как сюда попала?

Потом хлопнула в ладоши, протягивая руки за малышом.

Железное Яичко узнал Чжан Бэйбэй, радостно раскинул ручки и позволил взять себя.

Кун Янь с облегчением передала ребёнка и встряхнула уставшие руки:

— Да так, просто заглянула.

Она вошла во двор.

Там была и Е Цюнь. Увидев Кун Янь, она тут же встала и с готовностью уступила ей стул.

— Ой, давно не виделись! Какой хорошенький ребёнок, такой пухленький — прямо в тебя!

Говорила так, будто они давние подруги.

Кун Янь не знала, что сказать. Она и правда никогда не встречала человека с такой наглостью, как у Е Цюнь. Раньше вела себя столь вызывающе, а теперь делает вид, что ничего не было.

Перед ней пасует!

Чжан Бэйбэй подмигнула Кун Янь:

— Раз дали сесть — садись, отдохни немного.

И сама устроилась рядом.

Е Цюнь тут же распахнула руки в приглашающем жесте и улыбнулась:

— Садись, садись! Так редко заходишь!

И перешла на другую сторону.

Кун Янь не стала церемониться, села и огляделась. Кроме Чжоу Сюэ, здесь были все — и старые знаменосцы, и новые.

Чжан Бэйбэй играла с ручками Железного Яичко и с улыбкой вздохнула:

— Как быстро летит время! Кажется, совсем недавно мы приехали в деревню, а уже больше года прошло. В прошлом году, когда только приехала, думала — не выдержу. А теперь привыкла, даже не вспоминаю, как жила в городе.

http://bllate.org/book/3455/378552