Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 41

Сун Ма кивнула, улыбаясь:

— Да, именно их семья. Как быстро летит время! Ведь совсем недавно он был ещё таким маленьким. В моей памяти этот ребёнок до сих пор крошечный, а тут глядишь — уже жениться собирается! Ха-ха!

Старшая невестка Сун тоже не удержалась и кивнула, вздыхая:

— И я всё ещё думаю, что он такой маленький.

Потом улыбнулась:

— Хотя, конечно, пора. Когда я вышла замуж и пришла в ваш дом, она была примерно того же возраста, что и Хуцзы. Прошло уже больше десяти лет, а я так ни разу и не видела её!

— Этот ребёнок в детстве был такой красивый, не хуже Железного Яичко! Помню, я даже на руках его держала!

Затем она повернулась к Кун Янь:

— Мать этого ребёнка пришла к нам в бригаду в годы голода, просила подаяние. Староста Ань сжалился, дал ей поесть, а она так и осталась. Потом вышла замуж за старшего сына семьи Ань. Как только её отмыли — оказалась настоящей красавицей, да ещё и работящей. У неё трое детей: две дочери и сын. Старшая дочь, Фанцзы, всего на несколько лет младше меня!

И тут же спросила Сун Ма:

— Почему же выбрали семью Линь?

В её памяти семья Линь всегда была бедной, да и старший сын Линь, кажется, был немного калекой. Почему же не взяли одного из множества здоровых парней в бригаде?

Сун Ма рассмеялась:

— Говорят, в прошлом году староста Ань попал в беду, а Линь Син помогла ему. Потом завязалось знакомство, и обе стороны остались довольны. Сказали, что он трудолюбивый и честный.

— Парень из семьи Линь и правда неплохой. Ведь когда помогал жене четвёртого брата, даже лишнего слова не сказал.

Кун Янь старалась вспомнить, но ничего не приходило на ум. Она даже не знала, не та ли это девушка из семьи Ань, которая в оригинальной книге была первой женой главной героини. Если да, то ей, бедняжке, предстоит немало страданий!

Свадьба в семье Линь продвигалась стремительно. Уже через несколько дней обе семьи пригласили сваху, и жених съездил в дом невесты. В деревне свадьбы не затягивают, так что, судя по всему, до Нового года должно было состояться торжество.

Действительно, в ноябре в семье Линь объявили о скорой свадьбе. Дата была назначена на пятнадцатое число этого месяца.

Все считали это дело решённым и уже ждали свадебного пира, но за три дня до свадьбы невеста вдруг передумала выходить замуж.

Причиной стали обвинения в том, что жених якобы флиртовал с другими.

Староста Ань лично пришёл в дом Линь и устроил скандал. Затем велел вернуть всё свадебное приданое, купленное женихом, и даже собственные вложения семьи Ань — всё до копейки увезли обратно.

Приехали и уехали стремительно, не дав никому опомниться.

А старший брат Линь Син стоял в стороне, молча наблюдал, как увозят вещи, и в его глазах даже мелькнуло облегчение.

Линь Да шу сидела у двери и горько плакала.

Как такое вообще возможно? Как из прекрасной свадьбы получилось вот это?

Линь Син, услышав новость, бросилась домой, несмотря на большой живот:

— Что случилось? Почему вдруг отказались от свадьбы?

Мать Линь, подавленная и растерянная, рассказала ей всё как было:

— Я сама не понимаю, что произошло! Ведь всё было хорошо! Почему так вышло? Какой позор!

Линь Син слушала мамины причитания и всё больше раздражалась. Вдруг она подняла глаза и увидела, что её брат стоит неподвижно, без тени тревоги или горя. Нахмурившись, она резко спросила:

— Так что же всё-таки случилось? Ты объясни!

Старший брат Линь, увидев её грозный вид, почувствовал непонятный страх:

— Нет… я… не знаю.

Он запнулся, отводя глаза.

Линь Син сразу всё поняла. Её лицо потемнело, и она со всей силы хлопнула ладонью по столу.

— Я спрашиваю тебя в последний раз: что ты натворил? Ради твоей свадьбы я чуть ноги не сбила! Девушка из семьи Ань не только красива, но и добра! Тебе с ней повезло, а ты всё испортил! Что ты такого сделал, что она пришла и разорвала помолвку?

Старший брат опустил голову, его лицо стало мрачным. Он молча сжал губы.

Линь Да шу испугалась и быстро замолчала, подошла к сыну и успокаивающе похлопала его по плечу, глядя на Линь Син:

— Син, говори спокойно, зачем кричишь на брата? Ему ведь тоже тяжело!

Линь Син сердито ткнула пальцем в брата и резко оборвала мать:

— Ему тяжело? Да посмотри на него — разве он выглядит расстроенным? Какого ещё счастья ему нужно? Кого ещё он найдёт?

Старший брат сжал кулаки, глубоко вздохнул и вдруг повысил голос:

— Мне не нужна твоя помощь! Я не хочу твоей милостыни! У меня есть та, которую я люблю, и мне не нужны твои вмешательства!

Затем повернулся к матери:

— Мама, свадьба всё равно состоится. Только невеста… будет Лю Юймэй.

С этими словами он вышел, даже не взглянув на них. Его спина выглядела решительно.

Линь Да шу была ошеломлена.

Линь Син первой пришла в себя и вскочила с табурета:

— Как это Лю Юймэй? Её нельзя брать в жёны! Мама, нельзя соглашаться! Это же настоящая разлучница!

Ведь вся бригада знает, какие трудные люди в семье Лю! Как он вообще мог выбрать дочь Лю?

Линь Да шу, услышав крик дочери, наконец осознала: видимо, именно её сын виноват в том, что невеста разорвала помолвку.

Её лицо стало серьёзным. Она долго молчала, опустив голову, и наконец тихо произнесла:

— Ну что ж, пусть будет так.

— Мама!

Автор говорит:

Вижу, что некоторые ангелочки хвалят меня за быстрый темп повествования — не могу не похвастаться! Ха-ха-ха~

Свадьба в семье Линь всё равно состоялась. До самого свадебного дня многие в бригаде даже не знали, что невесту поменяли.

Семья Сун и семья Лю были родственниками, поэтому узнали об этом раньше других.

Когда Сун Ма услышала эту новость, у неё сделалось такое лицо, будто она съела что-то невкусное. Она никак не ожидала такого поворота.

Но, как бы то ни было, теперь они всё равно были роднёй, так что пришлось идти помогать.

Кун Янь не пошла — ребёнок был ещё мал и не мог без неё. Она собиралась прийти только к обеду.

Старшая невестка Сун тоже нашла повод остаться дома: ей совсем не хотелось бегать по дому Лю, как прислуга, и всё равно получить в ответ только неблагодарность.

В доме никого не осталось. Сун Ба был председателем колхоза. После окончания уборки урожая у него немного посвободилось время, но сегодня, несмотря на выходной день в честь свадьбы, ему всё равно нужно было заняться делами — скоро снова ехать за углём, надо всё спланировать.

Дедушка Сун тоже ушёл. Хотя он и в возрасте, но владеет ремеслом — плетёт сельхозинвентарь для бригады. За это получает немного трудодней, но всё же. Услышав о переменах в свадебных планах Линь, он нахмурился и с самого утра ушёл на работу — просто не хотел идти и поддерживать семью Лю своим присутствием.

Сун Цинфэн пошёл помогать семье Линь — ведь в прошлом году старший брат Линь помог Кун Янь, так что это был долг чести.

Старшая невестка Сун, увидев, что погода хорошая, решила поскорее постирать одеяла.

Кун Янь сидела во дворе, купая ребёнка в солнечных лучах. Малыш лениво лежал у неё на руках. Она мягко похлопывала его по спинке — он только что поел, глаза широко открыты, но никак не засыпает. Она уже устала его убаюкивать.

Старшая невестка Сун не умолкала:

— Вот так история! Говорят, их видели целующимися в роще. Неизвестно, как это разнеслось, но невеста узнала — и всё рухнуло.

— Глупец этот старший сын Линь! Была такая хорошая девушка из семьи Ань, а он влюбился в эту безалаберную из семьи Лю.

Кун Янь тоже удивилась и спросила:

— Но ведь помолвка уже была! Как он мог в то же время встречаться с Лю Юймэй? Если он любил её, зачем вообще соглашался на помолвку? Это же так больно для другой!

— Да и вообще, брат Линь Син мне всегда казался хорошим человеком. Может, тут какое-то недоразумение?

Ведь когда он помог ей, он никому не хвастался. Всем в бригаде семья Линь нравилась.

Старшая невестка презрительно скривила губы:

— Ты, наверное, не знаешь, какая эта дочь Лю на самом деле. Я её видела — настоящая хитрюга! Всё, что она захочет, она обязательно получит. А если не получит — никто не получит. Помнишь Вторую Дочь? Даже такая задиристая не смогла с ней справиться. После свадьбы она каждый день прибегала домой и плакала, что её там мучают. Только когда отец с твоим старшим братом и Саньгэнем пришли в дом Лю и устроили скандал, девчонку напугали.

— Я даже не сомневаюсь, как всё произошло. Наверняка она где-то услышала, что семья Линь — хорошая партия, и захотела выйти замуж, чтобы пожить в достатке. Узнав, что помолвка уже есть, тайком начала за ним ухаживать. Старший сын Линь — человек простодушный, как ему с ней тягаться? Несколько дней назад она даже заставила свою мать начать ходить к свахам — хотела заранее распустить слухи, пока в бригаде ещё не все знают правду. Тогда все подумают, что к семье Линь сразу пришли две свахи. А поскольку наша мама — жена председателя колхоза, ей все уважают. Может, со временем и вовсе начнут говорить, что семья Ань сама виновата.

Кун Янь оцепенела:

— Так можно разве?

Старшая невестка посмотрела на неё с выражением «ты ещё слишком наивна»:

— Да это ещё цветочки! Я даже подозреваю, что их целующимися в роще специально кто-то заметил — скорее всего, она сама всё устроила. Иначе бы ей и шанса не было. Старший сын Линь, скажем прямо, не слишком самостоятельный. Если бы пришлось ему самому делать предложение, он, может, и через год не решился бы.

— Какое же совпадение: прямо перед свадьбой всё всплывает! Теперь она может выйти замуж официально, и никто не посмеет ничего сказать. Да многие и не знают ничего!

Ни семья Линь, ни семья Ань не разглашали эту историю. Мало кто знал, что три дня назад староста Ань приходил и разорвал помолвку — в тот момент бригада ещё работала в поле!

После этих слов Кун Янь невольно почувствовала восхищение перед дочерью семьи Лю. Если всё действительно так, то Лю Юймэй — просто гений манипуляций!

Она невольно подняла большой палец:

— Молодец!

Старшая невестка покачала головой и рассмеялась:

— Да уж, молодец! Всё в мать. Вот Сун Эрни — дома у нас задирается, а в доме Лю и пикнуть не смеет.

Кун Янь не сдержалась и тоже рассмеялась.

Ближе к полудню вернулся Сун Цинфэн.

— Сначала идём обедать к семье Лю.

По местным обычаям, в день свадьбы невеста устраивает обед для родных и близких. А вечером уже будет настоящий свадебный пир у жениха.

Раз они теперь родственники, им положено было прийти на обед.

Кун Янь передала ему сына, который только что проснулся, и пошла надевать обувь.

Сун Цинфэн аккуратно взял малыша на руки. Тому было два с половиной месяца, он уже начал различать лица и узнавать людей. Увидев отца, он сразу широко улыбнулся.

Он был очень ласковым.

Сун Цинфэн растаял от нежности.

— Там, наверное, будет шумно. Пообедаешь — сразу возвращайся с ребёнком домой. Вечером я за тобой приду.

Кун Янь подошла к нему, обувшись:

— Хорошо.

Старшая невестка Сун тоже вышла из дома:

— Пойдёмте. Дверь просто прикройте.

…

Дом Лю находился ближе к дороге, недалеко. Уже издалека слышался шум и гам. Кун Янь испугалась, что малыша напугает, и быстро опустила ушки на его шапочке, завязав их под подбородком.

Малыш, почувствовав незнакомую обстановку, спрятал лицо в грудь Сун Цинфэну.

Тот ласково погладил его по спинке.

Он провёл их во двор, к дальнему углу, где было тише. Там сидели женщины постарше, и место хорошо освещалось солнцем — не холодно.

— Садись здесь.

Он передал ребёнка Кун Янь и нежно погладил сына по ручке, не скрывая сожаления.

— Мне пора идти к семье Линь. Как пообедаешь, скажи маме — она на кухне помогает.

Затем вежливо обратился к старшей невестке:

— Спасибо, что присмотрите.

Старшая невестка Сун села рядом с Кун Янь и махнула рукой:

— Да не за что! Место отличное. Иди, не переживай, я тут!

Кун Янь тоже помахала:

— Беги скорее, со мной всё в порядке.

Она удобнее устроила ребёнка на руках.

Сун Цинфэн поправил сыну шапочку, взглянул на Кун Янь и, всё ещё с тревогой, ушёл.

Когда он скрылся из виду, женщины за столом весело поздоровались:

— О, это, наверное, жена Саньгэня? Мы ещё не виделись.

Кун Янь скромно улыбнулась.

Старшая невестка Сун подхватила:

— Моя невестка стеснительная, редко выходит из дома. Её не так-то просто увидеть.

Женщина, сидевшая рядом с Кун Янь, посмотрела на ребёнка и похвалила:

— Какой хорошенький малыш! Кругленький, весь в складочках.

И даже «так-так» пропела, пытаясь рассмешить его.

Малыш, видимо, испугался незнакомых людей, и спрятался в грудь Кун Янь.

Она улыбнулась:

— Боится людей!

— Какой милый!

Поболтав немного, подали обед.

Чжуцзы и Хуцзы подбежали — они весь день помогали в доме Линь.

— Там полный хаос! Тётя Линь Син злится, мы звали её уже раз четыре, но она так и не пришла. Дядя Линь рассердился и сказал: «Не зовите больше! Если не хочет — пусть не приходит, нам не жалко!»

http://bllate.org/book/3455/378549