Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 37

Он протянул руку, резко схватил его за рукав и вывел наружу.

— Пойдём, брат, поговорим наедине. У нас серьёзные неприятности.

Лицо Сун Цинфэна мгновенно напряглось.

Они прошли недалеко — до угла двора — и Ван Юйшэн даже не дал ему времени задать вопрос. Он заговорил сразу, сбивчиво и взволнованно:

— Свиноводческую ферму обыскали!

— Кто-то донёс. Милиционеры нашли её в горах и всё конфисковали. Брат, мы пропали! Всё пропало!

В голосе его прозвучали слёзы.

А затем он с ненавистью процедил сквозь зубы:

— Чёрт возьми! Говорят, всё из-за этой старой карги Линь Син. Кто-то возненавидел её и отомстил, а мы пострадали! Проклятье! Неужели она совсем не думала головой? Ходит, как на параде, будто боится, что кто-то не заметит! Брат, я теперь жалею! Надо было слушать тебя и не водиться с ней. Думал, продать ей немного мяса — ничего страшного, а теперь вляпались в такую историю!

Сун Цинфэн, видя, что тот слишком взволнован, крепко сжал ему плечо и похлопал:

— Сохрани хладнокровие!

Подумав, спросил:

— А люди как?

Ван Юйшэн глубоко выдохнул:

— Люди в порядке, все успели убежать.

Он провёл ладонью по лицу:

— Но свиней больше нет. Сотни штук!

Пропали не только свиньи, но и вся будущая прибыль. Всё, что накопили в горах, вырвали с корнем. Что теперь делать?

Сун Цинфэну тоже было не по себе. Кун Янь беременна, и он надеялся подкармливать её свининой. Теперь, похоже, это будет непросто.

Ван Юйшэн начал ругаться:

— Эта Линь Син — настоящая разносчица несчастий! Чёрт побери! Пусть бы её поймали — зачем тащить нас за собой? У неё же есть помощник — ветеран! Как его так легко обыскали? Неужели он нарочно?

При этих словах лицо Сун Цинфэна потемнело.

Выдохнув, он всё же похлопал того по плечу:

— В ближайшие дни делай вид, что ничего не знаешь. И ни в коем случае не связывайся с ними. Главное — чтобы никого не поймали.

Ван Юйшэн сжал кулаки и кивнул:

— Ясно. Я как раз пришёл предупредить тебя. Завтра не ходи туда.

Сун Цинфэн тихо отозвался.

Когда Сун Цинфэн вернулся домой, Кун Янь уже спала.

Он задул свет, забрался на кан и, повернувшись, осторожно притянул её к себе, погладил слегка округлившийся живот. В глазах невольно появилось удовлетворение.

Кун Янь уже почти заснула, но он разбудил её. Раздражённо ткнула локтём:

— Надоел!

Сун Цинфэн еле заметно улыбнулся, не шевельнулся, позволяя ей выпустить пар. Когда она снова заснула, он чуть приподнялся и поцеловал её в ухо.

Слушая её ровное, спокойное дыхание, он почувствовал, как тревога в груди понемногу рассеивается.

Живот Кун Янь становился всё больше. Потеря свиноводческой фермы, по сути, оказалась даже к лучшему. Лучше отказаться от этого опасного дела, чем каждый день жить в страхе.

На самом деле он давно об этом думал, но человеческие желания безграничны. Глядя на ежедневную прибыль, трудно было решиться на отказ.

Он ведь простой крестьянин — за целый год раньше не зарабатывал столько, сколько сейчас за месяц. Как не пожадничать? Он даже мечтал заработать побольше для будущего ребёнка.

Что до Линь Син — пусть бы она не высовывалась так открыто. Сама себя губит и других подставляет.

Откуда у неё эта уверенность, будто она всё держит под контролем? И странно: откуда у обычной деревенской девчонки, почти не выходившей за пределы колхоза, столько знаний?

Возможно, именно потому, что он смотрел со стороны, все её странности были ему видны отчётливее. Он не мог доверять Линь Син так безоглядно, как Чжао Вэйго.

На следующий день во второй половине дня Кун Янь вернулась домой позже обычного — пришлось убирать и приводить в порядок свиноводческую ферму. Из труб всех домов уже шёл дым. Подходя к дому Сунов, она издалека увидела Сун Цинфэна, стоявшего у двора. Она уже собралась окликнуть его, но тут заметила, что рядом с ним — Линь Син.

Та стояла за его спиной, поэтому сначала её не было видно.

Улыбка Кун Янь застыла.

Сун Цинфэн, заметив, что Линь Син смотрит за его спину, инстинктивно обернулся. Увидев Кун Янь, он слегка улыбнулся и незаметно кивнул ей, давая понять: заходи внутрь.

Кун Янь надула губы, сердито отвернулась, делая вид, что ничего не заметила.

Что это значит?

Она мешает?

Сун Цинфэну было немного неловко, но в глазах пряталась неудержимая улыбка.

Какой у неё характер!

Линь Син, наблюдая эту сцену, перевела взгляд с одного на другого, и на лице её невольно появилось саркастическое выражение. Она опустила голову, пряча эмоции.

Подумав, сказала:

— На этот раз виновата я. Не заметила, что за мной следит Тан Вэньцзе. Не думала, что подведу вас.

Она никак не ожидала, что женщина-бригадир проболтается о доносе. Тан Вэньцзе — волк в овечьей шкуре. Если бы не она, дочери той женщины в будущем пришлось бы горько плакать.

Помогла из доброты, а её же и винят! Разве не сама та женщина решила последовать её совету? Если потом стало плохо — зачем сваливать всё на неё? Похоже, добрые дела остаются без награды!

Видя его безразличное выражение лица, она продолжила:

— Я не делала этого нарочно. Да и зачем мне рубить сук, на котором сижу? Какая мне от этого выгода? Я пришла к тебе, во-первых, чтобы извиниться. А во-вторых — предложить компенсацию. У меня есть надёжная информация: через несколько лет государство откроет рынок. Тогда нам не придётся прятаться и заниматься этим тайком. Сейчас заработаем побольше — и у нас будет стартовый капитал для настоящего дела.

Я давно занимаюсь перепродажей продуктов. Это гораздо легче, чем возиться со свининой. Давай сотрудничать — заработаешь не меньше, чем раньше.

Линь Син так говорила, но в глазах её было мало искреннего раскаяния. По её мнению, в прошлой жизни Ван Юйшэн попал в тюрьму именно из-за перепродажи. Лучше уж Сун Цинфэну работать с ней, чем с ним.

Из всех возможных партнёров он самый полезный: сын председателя колхоза, у него больше связей и влияния. К тому же она слышала, что его шурин после аварии получил повышение и стал начальником цеха на транспортном заводе. С такими связями перевозить товар намного проще, чем ей с Яо Цзяньхуа, которые полагаются только на собственные силы.

Сун Цинфэн смотрел на неё молча, спокойно, будто ясно видел все её расчёты.

Линь Син почувствовала неловкость:

— Как ты думаешь? Я ведь выложила тебе всё, что знаю, ничего не скрывая. Это же искренность!

Сун Цинфэн слегка отвёл взгляд, глядя на пятна мха в углу двора. Он уже примерно понял, чего она хочет.

Помолчав, повернулся к ней:

— Тебе не нужно извиняться передо мной. Извиняться следует перед людьми из соседнего колхоза — это их ферма. Что до меня, я больше не собираюсь этим заниматься. Всё, что ты мне сейчас говоришь, бесполезно.

Значение было ясно: он не будет ни с кем сотрудничать.

Она ошиблась адресатом!

Лицо Линь Син ещё не успело скрыть надежду, как его слова заставили её застыть.

Она сдержала раздражение. Какой упрямый человек! Если бы не прошлая жизнь, она бы не приходила к нему снова и снова, так вежливо и терпеливо. Такое неприступное отношение!

«Бросил это дело?» — не поверила она. «Раз попробовав сладкое, как можно отказаться?»

Её лицо постепенно потемнело. Ничего не сказав, она бросила на него долгий взгляд и резко ушла.

Сун Цинфэн безразлично повернулся и пошёл домой.

Едва он вошёл во двор, как увидел Кун Янь у верёвки для белья. Она держала в руках одежду и с обидой смотрела на него.

Верёвка висела совсем недалеко от того места, где он только что разговаривал с Линь Син.

Сун Цинфэн сжал губы, не в силах сдержать улыбку. Чего она злится? Неужели боится, что её мужа уведут?

Подойдя, он взял у неё одежду.

Успокаивающе сказал:

— Вечером всё расскажу.

Кун Янь надула губы:

— Мне и не нужно знать! Хм!

Развернулась и пошла на кухню помогать.

Но после ужина и умывания она сразу забралась на кан, скрестила руки на груди и с подозрением уставилась на него.

Сун Цинфэн всё понял и поспешно закончил свои дела.

Забравшись на кан, он потянулся, чтобы погладить её живот, но Кун Янь тут же недовольно шлёпнула его по руке.

— Так что ты хотел мне сказать?

Сун Цинфэн с досадой посмотрел на неё. Ведь это она хотела знать, а теперь делает вид, будто он сам рвётся признаваться.

Он еле сдержал смех.

Не выдавая её, спокойно рассказал всё, что произошло днём, включая свои занятия перепродажей.

В конце серьёзно посмотрел на неё и с трудом произнёс:

— То, чем я занимался... не совсем честно. На слуховой аппарат я заработал именно так. Я больше не хочу этим заниматься — слишком опасно. Что будет с тобой, если со мной что-то случится? А с нашим ребёнком?

Он тоже боится. У него есть слабости!

Кун Янь прикусила губу, но в глазах блеснула радость. Теперь она знала, что он давно не общается с Линь Син, и сердце её наполнилось сладостью.

Она боялась, что однажды «марису-ауру» Линь Син сработает и уведёт её мужчину.

Лёгонько стукнула его и с упрёком сказала:

— Я ведь ничего не говорила. Не хочешь — не занимайся. И правда, слишком опасно.

Бегать ночью в горы — да у него и вправду храбрости хватает!

К тому же у неё сами́м появились признаки беременности: отёки ног, судороги. Хорошо, что он рядом.

— Хорошо.

...

Когда распространились слухи, что Линь Син беременна, живот Кун Янь уже сильно округлился. Сама она немного пополнела, но выглядела так же свежо, как и раньше.

В июле стояла нестерпимая жара, и началась страда. Чтобы не перегружать её, тяжёлую работу ей не давали.

Сун Ма вернулась домой и сразу же залпом выпила кувшин холодной воды.

Вытерев рот, она с облегчением выдохнула:

— Как же приятно!

Старшая невестка Сун тоже улыбнулась, чувствуя себя грязной, села на порог и стала обмахиваться соломенной шляпой. Глядя, как Кун Янь сидит на табурете и лущит кукурузу, она сказала с усмешкой:

— Нашей четвёртой невестке повезло. А вот жене Чжао Вэйго не повезло — чуть не выкинула. Как же можно быть такой небрежной?

Покачала головой:

— С этой семьёй вообще ничего не поделаешь.

Кун Янь удивлённо посмотрела на старшую невестку. Услышав имя Линь Син, она не смогла сдержать удивления:

— Что случилось?

Старшая невестка Сун с любопытством посмотрела на Кун Янь:

— Да что случилось? Ты разве не знаешь Чжао Вэйго? Его жена не знала, что беременна, и работала, пока не упала в обморок. Её отнесли в медпункт. Врач сказал, что чуть не опоздали — плод мог погибнуть. Беременность уже три месяца! Как можно так небрежно относиться к себе? Ещё сказали, что она переутомилась и нервничала... Я не всё расслышала, но как только пришли Чжао, я сразу ушла.

Кун Янь сочувственно вздохнула. В оригинальной книге Линь Син забеременела только после переезда к мужу в гарнизон!

Почему так рано?

Сюжет становился всё менее предсказуемым!

Кун Янь не успела как следует удивиться этой странности, как её собственный живот начал мучить её не на шутку.

Схватки начались вечером двадцать седьмого августа.

Врач уже предупредил семью Сунов, что роды, скорее всего, наступят в конце августа.

Кун Янь слушала, как Сун Ма и старшая невестка рассказывают, что роды — это быстро: «Выскользнет — и всё готово!»

Поверив им, она перестала бояться. Каждый день хорошо ела и спала, особенно после того, как в доме начали баловать её. Сейчас как раз был самый сытный период года — урожай собран, еды вдоволь.

Сун Ма даже сказала, что ребёнок родится в самое удачное время.

Кун Янь гордо выпятила живот.

Вечером она съела большую миску, прошлась по двору несколько кругов и вернулась в дом. Их комната находилась в тени, поэтому после умывания тёплой водой жары не чувствовалось.

Как обычно, Сун Цинфэн взял пальмовый веер и стал обмахивать её, собираясь лечь спать, только когда она уснёт.

Но чем больше он махал, тем хуже ей становилось. Живот болел, как при месячных, и поясницу ломило.

Она схватила его руку и со всхлипом сказала:

— Сун Цинфэн, мне больно!

Лицо Сун Цинфэна напряглось:

— Что с тобой?

Кун Янь покачала головой:

— Ай! Не могу! Живот очень болит!

Увидев, как он в панике ощупывает её живот, она громко крикнула:

— Ты чего застыл? Я точно рожаю! Беги, зови маму!

В деревне обычно не ездили в роддом.

Сун Цинфэн опомнился:

— Да-да-да, бегу звать маму!

И, спотыкаясь, соскочил с кана.

Сун Ма быстро пришла, успокаивая:

— Не бойся, не бойся. Цинфэн уже побежал за повитухой. Скоро всё пройдёт.

Потом помогла ей встать:

— Давай немного походи, так легче будет рожать.

Старшая невестка Сун тут же сказала:

— Я пойду нагрею воды.

http://bllate.org/book/3455/378545