Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 26

Чем больше думала, тем сильнее раздражалась. Взволнованно перевернулась на спину, выдохнула — и тут же чьё-то тело навалилось сверху.

Тяжесть придавила грудь, дыхание перехватило.

Кун Янь испугалась, застыла, мысли разбежались.

Что происходит?

Сун Цинфэн тоже замер. Щёки вспыхнули, жар растёкся по лицу. Он навис над ней всего в полдюйма, локти упёрлись в постель по обе стороны от её головы, губы сжаты, дыхание прерывистое и горячее — струя воздуха обжигала кожу.

На мгновение всё помутилось. Лишь осознав, что натворил, он понял: поступил опрометчиво.

Будто в голове вспыхнул огонь — и сам не знал, как это случилось.

Под ним лежала мягкая, словно вода, девушка с лёгким ароматом.

Сердце билось в беспорядке.

Он любил её!

Ему не хотелось с ней расставаться!

Он опустил взгляд, слушая её частое, напряжённое дыхание. Она не отталкивала его и не отказывалась.

В груди мелькнула надежда.

Он сглотнул, будто заворожённый, осторожно наклонился и прильнул к её губам.

Страстно, почти грубо, но в этом жесте сквозила нежность, о которой он сам не подозревал.

Кун Янь растерялась. Она только что думала, как бы постепенно поговорить с Сун Цинфэном. Всё же лучше выяснить всё прямо — ведь так больно держать всё в себе!

Хотела спросить, что он вообще имеет в виду и почему так хорошо к ней относится?

И ещё — нравится ли она ему на самом деле?

Размышляла, как бы ненавязчиво и достойно задать вопрос, как вдруг он её поцеловал!

Она же ещё не готова!

На шее стало мокро, щетина щекотала и колола кожу — то щекотно, то больно.

Руки сжались в кулаки у груди. Хотела оттолкнуть его, но он становился всё настойчивее, всё ниже опускаясь.

Поняв его намерения, она мгновенно вспыхнула.

Сердце готово было выскочить из груди.

Всё тело напряглось, она не смела пошевелиться!

Как так быстро?!

Уже не хватало воздуха!

В полузабытьи её руку вдруг сжали и прижали к голове.

Затем — прохлада на груди.

А следом — прикосновение двух тел кожей к коже.

…

Сун Цинфэн несколько раз резко надавил вниз, но не находил входа и от нетерпения начал метаться.

Кун Янь не успела даже смутившись, как вдруг ощутила резкую боль внизу живота.

Она резко вдохнула и, не осознавая, вцепилась ногтями в его спину.

— Сс…

Сун Цинфэн стиснул зубы от боли. Не знал, что мучительнее — царапины на спине или ощущения внизу. Всё тело будто готово было разорваться.

Движения стали ещё более торопливыми и хаотичными; он двигался лишь по наитию, вверх и вниз.

Тихие всхлипы и приглушённые стоны сливались в один томный напев.

Автор примечает: хочу честно сказать читателям — чувства героев не могут раскрыться мгновенно. Между ними два главных препятствия. Первое — замкнутый характер Сун Цинфэна, вызванный его физическим недугом; он не любит выносить всё наружу. Второе — сама Кун Янь: хоть она и не умеет хранить секреты, но не глупа. Она знает, что попала в книгу, помнит сюжет и особенно — свой печальный финал. Поэтому не может не думать об этом, даже если и пытается осторожно выведать у героя его истинные чувства.

Их отношения должны развиваться естественно: от первоначального холода — к постепенному взаимопониманию. В этом процессе Сун Цинфэн постепенно раскроется, а Кун Янь — научится доверять ему, отбросив страх перед сюжетом. Только так всё будет органично.

Спасибо, мои ангелочки, за поддержку! Сегодня у меня дела, поэтому второй главы не будет — не ждите, ложитесь спать пораньше. Завтра прочитаете! А сегодня в комментариях настоящий ад кромешный, и я даже горжусь этим! Ха-ха-ха!

Кун Янь проснулась на следующее утро, когда солнце уже высоко стояло в небе. При малейшем движении всё тело будто прокатили катком — ломило и ныло, особенно внизу, где чувствовалась острая боль, будто разрыв.

С трудом выпрямила ноги и огляделась. Сун Цинфэна уже не было.

В доме царила тишина — все, видимо, ушли на работу.

Она потянула одеяло повыше, вспоминая прошлую ночь, и в груди разлилось странное чувство.

Не могла понять, что это — стыд или растерянность.

Она ещё не решила, как быть со своим будущим, как вдруг поняла, что, кажется, влюбилась в злодея из книги.

Какая же она самоубийца!

И хуже того — не успела даже подумать, как с ней поступить, как Сун Цинфэн вот так вот…

Ладно, на самом деле внутри было немного радостно.

Это ведь значит, что и он её любит?

Иначе зачем так поступать?

Наверняка не удержался от чувств!

Теперь уж точно не отделаться!

Надув губы, она покосилась на подушку Сун Цинфэна и злобно прищурилась.

Раз воспользовался её доверием — так просто не отделается!

Мечтает!

Какая ещё Линь Син — главная героиня?

Какой ещё второстепенный персонаж?

С этого момента он — её мужчина!

Кун Янь не спешила вставать, а хорошенько всё обдумала. Да, это книга, и у каждого есть своя роль. И, конечно, есть Линь Син и прочие героини.

Но, к счастью, здесь нет жёсткой сюжетной предопределённости. Её пребывание здесь ощущается как реальная жизнь — со всеми разговорами, поступками, тяготами и лишениями эпохи. Это гораздо шире узкого взгляда оригинальной героини.

Во-первых, персонажи вроде Сун Цинфэна стали живыми, объёмными, совсем не такими плоскими и пассивными, как в книге автора.

Во-вторых, теперь он — самостоятельная личность со своим мышлением. Это очень важно: значит, у неё есть шанс повлиять на него, а не следовать заранее прописанному сценарию.

Поэтому она решила открыть сердце и по-настоящему попытаться понять этого человека.

От этой мысли стало легко на душе.

И тут же она ругнула себя за глупость — давно пора было так подумать!

В полдень, как только Кун Янь сварила кашу, домой вернулись все Суны. Сун Цинфэн вымыл руки и подошёл помочь.

Их взгляды встретились, и оба смущённо отвели глаза.

Кун Янь опустила голову, неуклюже взяла миску и пошла в комнату к родителям Суна.

Они сели за стол, как обычно, но между ними будто повисло что-то новое.

Сердце колотилось, щёки горели.

Оба не решались взять палочки.

В этот момент снаружи раздался крик:

— Дядя Сун!

— Дядя Сун!

Все удивлённо подняли головы и посмотрели в окно.

Сун Ба отложил палочки и вышел на крыльцо.

— Кто там?

— Дядя Сун, это я, это я!

Чёрный, худой мальчишка вбежал во двор, запыхавшись.

Он упёрся руками в колени и выдохнул:

— Дядя Сун, пойдёте со мной домой?

Сун Ба нахмурился:

— Да в чём дело? Не скажешь — не пойду.

Сун Ма тоже подошла к двери:

— Что случилось? А где твой брат? Разве он ещё не уехал?

Разве Чжао Вэйго не дома? Почему он сам не разбирается, а лезет к нам?

Чжао Лаоу смутился:

— Ах, дядя, тётя… Лучше скажу прямо. У нас дома полный бардак из-за брата. Раньше сваха сватала ему одну девушку, но свадьба не состоялась. Потом мама нашла ему нынешнюю невестку. А теперь, как только узнали, что брат вернулся, те родственники вдруг явились к нам и требуют денег! Грозятся пожаловаться наверх, мол, у нас неправильный классовый состав! Как такое вообще возможно? Совсем без совести! Мама от страха чуть не упала в обморок.

Он посмотрел на Сун Ба:

— Дядя, пойдёте со мной? Эти люди из соседней бригады, мы с ними вежливо разговаривали — не слушают. Невестке уже неприятно стало!

Кун Янь тоже слышала разговор и переглянулась со старшей невесткой Сун.

В книге, кажется, был такой эпизод, но он был не особо важным — она плохо помнила детали.

Сун Ба почесал голову и кивнул:

— Ладно, пойду с тобой.

— Спасибо, дядя! Спасибо!

Когда мальчик ушёл, Сун Ма недовольно вернулась за стол и продолжила есть.

— Вот ведь дела! Сам не разберётся — тащит к нам. Твоему отцу от этого толку что? Одни нервы! Председатель колхоза, и то втягивается в такие глупости!

Старшая невестка улыбнулась и попыталась успокоить её:

— Судить семейные дела — всё равно что развязывать узел Гордиев. Помните, как раньше Чжао Ма выбирала невесту для сына? Хотела найти самую красивую, а не смотрела на характер. Я слышала, та девушка в школе вела себя несерьёзно — всё с мальчишками заигрывала. Потом, говорят, специально тянула время с Чжао, а сама крутила роман с парнем из кооператива в уезде. Не знаю, то ли они поссорились, то ли она передумала и решила, что Чжао — всё же неплохой вариант.

Сун Ма презрительно скривилась:

— Чжао Ма всегда была высокомерной — ей все казались недостойными её сына. Нашла красавицу, а про характер даже не подумала!

— Та Чжан Сымэй и правда хороша собой, но не сообразила, с кем связывается. Такая же хитрая, как и её мать. И не только она… Помните Линь Син? С самого начала я почувствовала — эта девчонка слишком гордая. Из неё плохая невестка получится, одни конфликты. Посмотрите, с тех пор как её привели в дом Чжао, там не прекращаются ссоры.

Раньше, когда я возвращалась с работы, специально заходила мимо дома Линей, чтобы приглядеться к их дочери — вдруг подойдёт нашему Четвёртому? Но эта девчонка, похоже, избалована родителями до невозможности. Смотрит на всех с высока, будто носом. Решила — не стоит рисковать.

Старшая невестка согласно кивнула:

— Верно подметили. Посмотрите на первых двух невесток Чжао — обе не подарок.

Старшая внешне простушка, а внутри хитрее всех. Третья — вспыльчивая и двуличная.

С такими сватьями жить — одно мучение!

Кун Янь с интересом слушала. Сун Ма, видимо, говорила о Линь Син до перерождения. Недавно она несколько раз её встречала — высокомерия не заметила, но чувствовалось лёгкое превосходство, особенно когда та смотрела на неё: взгляд был полон осуждения и неприязни.

Кун Янь не собиралась обращать внимания. Ей было всё равно — если не трогают, пусть живут спокойно. Но если начнут лезть — она не побоится дать отпор.

После обеда, когда она вернулась в комнату, Сун Цинфэн как раз собирался уходить. Он уже надел обувь, но выглядел неловко. Посмотрел на неё и пробормотал:

— Ты… отдыхай. Я пойду… покормлю свиней.

Кун Янь резко схватила его за руку:

— Не надо. Я сама схожу попозже.

Сун Цинфэн замялся, потом решительно сбросил её руку:

— Я… пойду.

И, не оглядываясь, вышел за дверь.

Кун Янь посмотрела на свою отброшенную ладонь и скривилась.

Вот упрямый…

Во второй половине дня Чжуцзы и Хуцзы вернулись домой задолго до звонка.

— Четвёртая тётя! — закричал Хуцзы, даже не сняв рюкзака, вбежал на кухню к Кун Янь. — Говорят, сегодня вечером в бригаде Янлю будут кино показывать!

Кун Янь подняла голову:

— Что?

Хуцзы подпрыгнул от радости:

— Будут кино смотреть! Прямо в соседней бригаде!

Сначала Кун Янь заинтересовалась, но, услышав «в соседней бригаде», нахмурилась:

— Неужели так далеко?

Между бригадами большое расстояние — идти долго.

Хуцзы удивился:

— Ну и что? Быстрее шагать — и всё! Это же кино!

Он умоляюще посмотрел на неё:

— Тётя, можно мне поесть заранее? Боюсь опоздать и не увидеть начало.

Кун Янь бросила на него взгляд:

— Ещё не готово. Подожди немного.

Хуцзы неохотно кивнул:

— Ладно… Только когда будет готово — сразу позови! Я пока домашку сделаю.

— Хорошо.

Хуцзы, убедившись, что она согласна, мгновенно исчез.

Когда домой вернулись все остальные, Чжуцзы и Хуцзы уже ушли. Узнав о кино, Сун Ма засмеялась:

— Пусть идут. Такая редкость! И ты сходи, возьми с собой Саньгэня — ещё успеете. По возвращении расскажете, что там было.

Старшая невестка с завистью добавила:

— Да, сходи.

Ей тоже хотелось, но она уже не та девчонка. Там соберутся дети и молодёжь — ей среди них не место.

http://bllate.org/book/3455/378534