Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 8

Кун Янь надула губы, обиженно перевернулась на другой бок — но вскоре почувствовала холод. Хотелось бы проявить упрямство, но, подумав, всё же поджала ягодицы, подползла поближе и прижалась к его спине.

Сун Цинфэн ощутил мягкое, тёплое тело за спиной и на мгновение напрягся. Потом молча смирился и оставил всё как есть.

На следующий день всё пошло по привычному распорядку — кормёжка свиней. Утром, когда Кун Янь как раз раздавала корм наполовину, к ней приехали Чжан Бэйбэй и ещё одна женщина с подвозом свиной травы.

Услышав шум тележки, Кун Янь машинально глянула в дверь. Увидев Чжан Бэйбэй, она невольно замерла, поставила ведро и пошла навстречу.

С Чжан Бэйбэй шла средних лет женщина: одна тянула тележку, другая — толкала.

Кун Янь помогла им поднять огромную охапку свиной травы и не удержалась:

— Сегодня почему ты?

Обычно привозили другие — хоть и не знакомы, но лица уже привычные.

Чжан Бэйбэй ещё не успела ответить, как женщина пояснила:

— Вчера у старика Ли ногу подвернул, так председатель выбрал Чжан-знаменосца.

И тут же замахала руками:

— Иди, Саньгэнь-невестка, скорее занимайся делом! Мы справимся сами — не мешай тебе.

Чжан Бэйбэй энергично кивнула:

— Беги кормить! Ещё один рейс — и всё. Потом скажу тебе одну важную вещь!

Кун Янь занесла охапку внутрь, взглянула на подругу и кивнула:

— Ладно, тогда пойду кормить свиней.

Женщина улыбнулась:

— Верно и говоришь! Как бы наши сокровища не остались голодными?

Чжан Бэйбэй с женщиной ушли, но вернулись почти сразу после того, как Кун Янь закончила кормить свиней.

На этот раз она не отказалась от помощи.

Чжан Бэйбэй хлопнула в ладоши и вежливо улыбнулась женщине:

— Тян-дасюнь, идите вперёд! Я тут с Кун-знаменосцем поговорю, а после обеда сама к вам зайду!

Женщина радушно отмахнулась:

— Да не надо, не надо! Прямо на поле иду.

И помахала Кун Янь:

— Ухожу!

Кун Янь поспешила улыбнуться в ответ:

— Прощайте, тётенька!

Как только та скрылась из виду, Кун Янь закрыла дверь.

Обернувшись, она увидела, что Чжан Бэйбэй внимательно её осматривает с ног до головы и с усмешкой цокает языком:

— Живёшь-то ты неплохо! Всего несколько дней не виделись, а уже такая же белая и пухленькая, как в первый день после приезда!

Кун Янь расцвела от радости и гордо подняла подбородок:

— Ещё бы!

Раньше, если бы кто-то назвал её «белой и пухлой», она бы его придушила. А теперь — только радуется.

Не надо голодать, в еде появился хоть какой-то жирок, да и иногда можно перекусить сладостями. Главное — не приходится таскать тяжести. Неудивительно, что поправилась!

Чжан Бэйбэй взяла её под руку и, оглядевшись, таинственно прошептала:

— Слушай, за твоё отсутствие в общежитии знаменосцев столько всего случилось!

Кун Янь заинтересовалась:

— Что такое?

Чжан Бэйбэй оглянулась по сторонам, убедилась, что никого нет, и приблизила губы к её уху:

— На днях Гао Хуэйхуэй видела, как Е Цюнь целовалась с кем-то в рощице.

И, зажав рот ладонью, захихикала с пошлой ухмылкой.

— Правда? — Кун Янь не поверила своим ушам.

Чжан Бэйбэй презрительно фыркнула:

— Ещё бы! А ведь раньше тебя осуждала! Посмотрела бы на себя — и что теперь?!

Кун Янь тоже скривилась, но любопытство взяло верх:

— С кем?

Чжан Бэйбэй вздохнула с сожалением:

— Гао Хуэйхуэй говорит, не разглядела. Но точно не из нашего общежития.

И тут же язвительно добавила:

— На твоей свадьбе она ни одного доброго слова не сказала, мол, вышла замуж за деревенщика — деградировала, жизнь пустая. А сама-то теперь что? Ещё и замуж не вышла, а уже такая распущенная!

Кун Янь даже не успела возмутиться, как Чжан Бэйбэй, не в силах сдержать волнение, выпалила:

— Знаешь, Тан Вэньцзе избили!

Кун Янь тут же забыла про Е Цюнь и загорелась новым любопытством:

— Как так? Расскажи скорее!

Ведь в книге такого не было!

Чжан Бэйбэй презрительно скривилась:

— Да как обычно — заигрывал с девушкой, а брат её узнал и устроил ему взбучку. Бедняга весь в синяках, сегодня даже с постели не встаёт!

— В начале приезда такой был франт, даже тебе ухаживания делал, помнишь? Ты его проигнорировала — он сразу к Чжоу Сюэ переключился. Та, кстати, неплохо к нему относилась, но обиделась, что он сначала тебе внимание оказывал — мол, считает её ниже тебя. С тех пор и не разговаривает с ним, хотя внутри, наверное, изводится.

Кун Янь удивилась:

— И такое было?

И вдруг всё поняла:

— Вот почему Чжоу Сюэ вдруг начала ко мне цепляться! Я-то думала, ревнует к моей красоте!

Чжан Бэйбэй самодовольно подняла брови, явно довольная, что знает то, чего не знает подруга, и продолжила:

— Говорят, на него донесла одна деревенская девушка. Вчера всю ночь ругался! И правильно! Пусть знает, что деревенские девушки — не игрушки!

Кун Янь сначала радовалась, но потом вдруг насторожилась: а вдруг это донесла главная героиня?

Мысль мелькнула, как молния: сейчас Тан Вэньцзе, а следующей не стану ли я?

Ведь я вышла замуж за Сун Цинфэна раньше срока, как в книге. Может, и главная героиня начнёт действовать раньше?

Страшновато стало!

Они расстались у дороги, и Кун Янь поспешила домой. Как и ожидалось, опоздала.

Но все уже привыкли. Особенно старшая невестка Сун — ей даже не хотелось спорить с такой бесстыжей особой.

После обеда Кун Янь крутилась вокруг Сун Цинфэна, но никак не могла придумать, как разрушить союз между ним и Линь Син.

Когда Сун Цинфэн поднял голову и бросил на неё угрожающий взгляд, Кун Янь заметила перед ним книгу и бумагу с ручкой. Глаза её загорелись, и она осторожно спросила:

— А если я тебя читать и писать научу?

Сун Цинфэн молча уставился на неё.

Кун Янь похлопала себя по груди:

— Я столько всего умею! Не хвастаясь скажу: если ты просто переписываешь текст, толку мало. Мы же с тобой муж и жена — разве можно так холодно жить? Мама расстроится. Правда ведь?

Она бросила на него взгляд: он молчал, но смотрел прямо на неё. Она тут же продолжила:

— У меня, конечно, есть недостатки, но главное достоинство — я слишком добрая! Видя, как ты жаждешь знаний, я просто не могу остаться равнодушной…

Заметив, что он всё больше хмурится и явно теряет терпение, она быстро сменила тактику и принялась хвалиться:

— Не стану скрывать: я ведь закончила старшую школу! Если бы не отменили приём в вузы, я бы уже была студенткой! Знаешь, кто такие студенты? Это же круто! В школе я входила в тройку лучших — будущая студентка, как ни крути!

На самом деле врала: училась она посредственно, и в университет поступила лишь благодаря дорогим репетиторам, которых нанял отец.

— Я такая умная — чему ни научусь, сразу понимаю! Знаешь, что такое уравнение с иксом? А физику с химией? Могу даже английский преподавать! Тогда и с иностранцами не растеряешься! Can you speak English?

И для пущего эффекта продемонстрировала ему фразу на английском.

Сун Цинфэн опустил глаза и долго молчал, но пальцы на ручке сжались крепче.

Кун Янь почувствовала, что попала в точку.

«Забавный упрямец!» — подумала она с улыбкой.

Он ведь хочет учиться, просто стесняется просить.

Гораздо достойнее её самой: она училась только потому, что мать заставляла. А после поступления и вовсе расслабилась!

Она подбежала к своему сундуку, достала конверт и ручку, села рядом с ним и снова завела:

— Я отлично умею учить! Не хвастаясь скажу: с детства мечтала стать учителем — таким, как свеча: горит сама, а других освещает. Воспитывать будущих столпов Родины знанием и любовью…

Увидев его мрачный взгляд, она осеклась.

«Ну и ладно, — подумала она, — не хвалит — так хоть сама похвалюсь!»

— Ладно, покажу тебе, на что способна.

— Будем учиться, читая и переписывая. Смотри на мои губы: я читаю — ты повторяешь.

Кун Янь написала первый иероглиф — «я» — и ткнула в себя:

— Этот иероглиф читается «во», с третьим тоном.

На всякий случай объяснила все четыре тона.

Изначально она хотела просто наладить с ним отношения, но чем дальше, тем больше увлекалась. Ей даже показалось, что она рождена быть учителем! Ученик всё схватывает на лету — правда, возможно, просто умён, но заслуга всё равно в основном её.

И она пристрастилась!

Невольно даже начала вести себя как настоящая учительница.

Когда занятие закончилось, она торжественно подняла руку, будто собираясь поправить очки, но, не найдя их, лишь небрежно поправила волосы.

Покачала головой с глубоким вздохом:

— Я ещё не встречала такого тупого ученика! Но не отчаивайся — я с тобой. Глупая птица летит первой, усердие побеждает недостатки. Сегодня вечером перепиши этот текст целиком, выучи все иероглифы. Если что-то непонятно — спрашивай. Завтра в обед буду проверять!

И добавила на прощание:

— Если не выучишь — получишь линейкой! Не стану делать поблажек только потому, что мы знакомы. Строгий учитель — лучший учитель! Сама так училась!

Сун Цинфэн молча взял книгу и даже кивнул.

Кун Янь возгордилась: «Я точно рождена быть педагогом!»

Днём, отправляясь кормить свиней, она специально захватила бумагу и ручку — решила подготовить завтрашний урок, особенно по математике и английскому, чтобы Сун Цинфэн понял, насколько она крутая!

Днём снова пришли Чжан Бэйбэй и та же женщина с подвозом травы. После разгрузки Чжан Бэйбэй даже помогла Кун Янь докормить свиней.

Когда они вышли за ворота, Чжан Бэйбэй потянула её за рукав:

— Пойдём со мной в общежитие знаменосцев. Утром забыла сказать: вчера ездила в уездный город с почтой и увидела там твой посылок — огроменный! Наверное, родные снова много всего прислали.

У Кун Янь сердце запрыгало от радости, и она подтолкнула подругу:

— Так чего ждём? Бегом!

Чжан Бэйбэй рассмеялась:

— Да не торопись! У меня же лежит.

Пройдя немного, она наклонилась и тихо спросила:

— Слушай, у тебя же такая хорошая семья… Зачем ты пошла в деревню?

Без родителей, одна в незнакомом месте… Как же грустно.

Сама она пошла только потому, что совсем не выдержала.

Кун Янь захотелось плакать. Она тоже хотела спросить у прежней хозяйки тела: «Зачем так упрямилась? Неужели из-за пары грубых слов невестки?»

Теперь страдает она.

Но вслух сказала:

— Ничего не поделаешь! Я такая — слишком высокое сознание! Считаю себя кирпичом для Родины: куда пошлют — туда и пойду!

Чжан Бэйбэй передёрнуло:

— Фу, какая тошнота! Да ладно тебе, я же тебя знаю!

За три месяца вышла замуж — явно от тяжёлой жизни сбежала!

— Хватит врать, не хочу слушать.

Когда стемнело, они быстро дошли до общежития знаменосцев. Кун Янь остановилась у ворот и посмотрела на ряд глиняных хижин. Всего несколько дней не была — а уже чужие стали.

«Да уж, — подумала она, — хорошо, что вовремя сообразила!»

Во дворе как раз шла женщина с охапкой дров к кухне.

Длинное лицо, узкие глаза, высокие скулы, желтоватая кожа, две косы, синяя ватная куртка и чёрные штаны с несколькими заплатками — вся в пыли.

Кун Янь сразу узнала Е Цюнь!

Е Цюнь тоже её заметила, на миг дрогнула, но тут же грубо бросила:

— О, смотрите-ка, кто пожаловал! Не иначе Кун-знаменосец, вышедшая замуж за председателя колхоза! Что тебе нужно в нашем захолустье?

http://bllate.org/book/3455/378516