Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 2

Отыскав уединённый большой камень, она присела стирать. Вода была чуть тёплой — не то чтобы тёплой, но и не ледяной, так что руки не мёрзли особенно. Однако постирать одежду для девятерых — задача не из лёгких.

Сначала она тщательно выстирала свои собственные вещи, одну за другой, с особым старанием. Остальные же — лишь поверхностно похлопала, да и бросила: авось сойдёт.

Вернувшись, Кун Янь повесила выстиранное бельё сушиться, затем заскочила в комнату, достала баночку мидийного жира и аккуратно, тщательно намазала им руки. После чего положила баночку на тёплую койку.

Этот жир ещё при свадьбе подарила ей Сун Ма.

На самом деле, её собственная семья вовсе не бедствовала. В оригинальной книге об этом почти не упоминалось, но теперь, оказавшись здесь, она получила все воспоминания.

Родители «Кун Янь» были старыми рабочими с хорошими льготами. У неё было два старших брата — оба трудились на заводе — и младший брат, который всё ещё учился в школе. Будучи единственной девочкой в семье и к тому же невероятно красивой, она с детства была всеобщей любимицей.

После окончания школы она тайно встречалась с парнем, который в итоге бросил её ради дочери заместителя директора завода. После этого разрыва она сменила несколько работ, но ни одна не устраивала. Однажды вторая невестка особенно задела её, и Кун Янь, потеряв голову, подалась в деревню на «воспитание через труд».

Когда она уезжала из дома, прихватила немало денег и талонов. Жизнь оказалась слишком суровой, а та, что теперь оказалась здесь вместо неё, не была бережливой: чего не хватало — покупала. В университете она поступала точно так же — тратила все деньги и просто просила у отца ещё. Так что за месяц всё почти закончилось.

На свадьбу всё оплатила семья Сунов.

Кун Янь уже написала письмо домой, но, скорее всего, оно ещё не дошло.

Когда руки согрелись, она принялась прибирать дом.

Она вовсе не была прилежной, но что поделать — приходится угождать, раз уж оказалась в чужом доме!

«Одни слёзы!» — вздохнула она про себя.

В доме не было часов, и она не знала, который час, но, почувствовав, что пора, пошла на кухню готовить обед.

Только она положила овощи в кастрюлю на пар, как вернулись Сун Ма и старшая невестка.

— Обед готов? — крикнула Сун Ма, едва переступив порог двора.

Кун Янь поспешила ответить:

— Готов, готов!

Старшая невестка вошла и вынула из кармана два тонких сладких картофеля, протягивая их Кун Янь с улыбкой:

— Положи-ка их в печку, пусть запекутся. Детишки просят.

Кун Янь взглянула и кивнула:

— Хорошо.

Приняв картофелины, она невольно сглотнула слюну — раньше покупала такие у школы: ароматные, сладкие.

Старшая невестка зачерпнула горячей воды, чтобы умыться и вымыть руки.

Пока занималась этим, заговорила:

— Сегодня утром слышала, будто те знаменосцы, что приехали вместе с тобой, снова поссорились. Неужто правда?

Кун Янь поморщилась — не нужно было гадать, кто виноват. Наверняка опять эта мерзкая Е Цзюнь устроила скандал. Та ещё тогда воровала её еду, рылась в её вещах, когда её не было, и постоянно сплетничала за спиной.

— Мы ведь не из одного места, — ответила Кун Янь, — неудивительно, что возникают трения. Везде есть и хорошие, и плохие люди.

Старшая невестка кивнула:

— Верно подметила.

— Кстати, ты...

Сун Ма вдруг громко крикнула снаружи:

— Четвёртая невестка! Быстрее накрывай на стол — все вернулись!

— Иду! — отозвалась Кун Янь и, засеменив, побежала к плите, сняла крышку и обернулась к старшей невестке: — Ты хотела что-то спросить?

Та покачала головой. На самом деле она хотела узнать, нет ли у Кун Янь возможности достать ткань. Слышала от свекрови, что у неё родные работают на текстильной фабрике, и решила спросить — зима на носу, а детям нужно шить одежду.

— Ничего важного, — сказала она, — потом как-нибудь. Пора обедать.

Вдвоём они вынесли еду.

Готовила Кун Янь неважно — лишь бы доварить. Будучи южанкой, она привыкла к пресной еде, и даже добавив немного специй, всё равно готовила слишком пресно для вкуса семьи Сун. Но никто не жаловался — сыт быть уже счастье, не до изысков.

Помыв посуду, Кун Янь вернулась в комнату вздремнуть.

Сун Цинфэн тоже был там.

Они вели себя как чужие — никто не смотрел на другого.

Кун Янь сама сняла одежду и легла на кровать.

А Сун Цинфэн тем временем сидел и упражнялся в письме — она это недавно заметила.

Писал ужасно!

Похоже, он её не жаловал — наверное, считал, что вышла замуж исключительно ради выгоды, чтобы пожить в достатке.

Кун Янь была только рада его безразличию. Так и должно быть — пять лет продержится, а потом распрощаются.

Пускай играет свою роль второстепенного персонажа!

Кому какое дело?

Она уже всё просчитала: дождётся экзаменов через пять лет. Всё-таки она когда-то сама сдавала вступительные, так что попросит семью прислать учебники. Обязательно уедет отсюда и подальше от всех этих книжных героев.

Уж точно не станет жертвой сюжета!

Пока она спала, во дворе вдруг поднялся шум.

Кун Янь нахмурилась, перевернулась на другой бок и продолжила дремать.

Во дворе Сун Эрни разложила немного кимчи и тофу, ворча:

— Как же мало! Ведь совсем недавно свадьбу играли — и ни капли остатков?

Сун Ма разозлилась и шлёпнула её по руке:

— Бери поменьше! Думаете, в доме только вы едите? Девять ртов кормить надо!

— Уже замужем, а всё туда же — в родительский дом! Совсем совести нет?

Сун Эрни вскинула подбородок:

— При чём тут совесть? Вышла замуж — не перестала быть Сун!

— Да и вообще, я столько хорошего про Четвёртого рассказала своей свекрови, что та согласилась выдать за него младшую сестру. А вы взяли какую-то знаменоску! Теперь моя свекровь на меня косится.

— Да разве легко жениться на знаменоске? Все такие высокомерные! Не понимаю, что вы себе думали!

Сун Ма фыркнула:

— Я-то не соглашалась! Твоя сестрица? Да она вся в свою свекровь — злая да язвительная. Только не хватало, чтобы такая пришла к нам в дом!

Сун Эрни возмутилась:

— Мама, как ты можешь так говорить!

Но Сун Ма не собиралась её баловать. Шлёпнув по руке, чтобы та не брала лишнего, сказала:

— А что? Говорю правду. Ты думаешь, что они хороши, но погоди — ещё поплачешь.

Сун Эрни сердито схватила корзину, гордо вскинула голову:

— Посмотрим! Семья Лю прекрасна!

И, резко махнув косой, ушла, прихватив по дороге солёную рыбу, висевшую на стене.

Сун Ма чуть не упала в обморок от злости и, увидев выходящую из кухни старшую невестку, воскликнула:

— Где такие дочери? Каждый день приходит в родительский дом за подаянием! Я ведь предлагала ей выйти за сына семьи У, так нет — влюбилась в этого хитреца из рода Лю!

— Ещё пожалеет!

Старшая невестка краем глаза заметила, как Сун Эрни тайком подглядывает в окно комнаты четвёртого сына.

Про себя закатила глаза, но вслух сказала с улыбкой:

— У каждого своя судьба. Может, сестрёнка и правда умна.

Она не осмеливалась говорить плохо — свекровь могла критиковать свою дочь сколько угодно, но если это сделает невестка, начнутся неприятности.

«По правде говоря, не зря говорят: в одну семью не берут, если не похожи. Только такой хитрец, как Лю, и может удержать её. Несколько слов — и уже кружит голову. Если бы вышла за У, тоже бы устроила скандалы».

Подумав так, вдруг решила, что четвёртая невестка не так уж плоха. Разве что ленива и любит вкусненькое — а в остальном ничего.

Сун Ма заметила подглядывающую дочь и закричала:

— Ты что там делаешь? Бегом домой, к своим Лю!

Сун Эрни вздрогнула, смутилась и, схватив корзину, поспешила прочь.

Кун Янь проснулась и долго не могла прийти в себя. Пощупала подушку — мокрая.

Быстро вытерла рот.

Ей приснилось, будто она ест кучу запечённого сладкого картофеля — горячего, дымящегося, сладкого и мягкого. Так вкусно!

Чем больше вспоминала, тем сильнее хотелось есть.

Слюнки потекли.

Кун Янь подумала и, перешагнув через ещё спящего Сун Цинфэна, спустилась с кровати, надела тапочки и тихонько направилась на кухню.

Надеялась, что старшая невестка ещё не забрала картофель.

Даже отговорку придумала: мол, огонь был слишком сильный — сгорел.

Но, покопавшись в печи клещами, так и не нашла ничего. Расстроилась. Откуда старшая невестка вообще его взяла?

Вернувшись в комнату, увидела, что Сун Цинфэн уже проснулся и лежит, уставившись в потолок.

Кун Янь сбросила тапочки, сняла куртку и снова забралась под одеяло.

Сун Цинфэн медленно повернул голову и посмотрел на неё.

Хотя он ничего не сказал, она ясно прочитала в его взгляде одно слово: «презрение».

«Что тебе не нравится? — подумала она. — Ленива? Да пошла ты! Если бы не была ленивой, вышла бы за тебя? Мечтать не вредно!»

Она повернулась к стене и сердито попыталась скатиться под одеялом.

Не получилось.

Попробовала ещё раз — опять не вышло.

«Научился хитрить?» — удивилась она и обернулась.

Он тоже смотрел на неё.

С лицом, как у мертвеца, без тени эмоций.

Кун Янь его не боялась:

— Пора на работу! Вставай, лентяй!

Это были первые слова, которые она сказала ему за два дня брака.

Сун Цинфэн был глухим и давно забыл, как говорить, но накануне свадьбы Сун Ма объяснила ей: если говорить медленно, он поймёт по губам.

Он отвёл взгляд, но встал и резко стянул всё одеяло.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Кун Янь, чувствуя, как тепло уходит.

Яростно уставилась на него.

Сун Цинфэн спокойно оделся и, даже не взглянув на неё, вышел, совершенно не обращая внимания на её убийственный взгляд.

Кун Янь снова натянула одеяло и попыталась уснуть, но злость не унималась. Села, схватила обе подушки и поменяла их местами.

Пусть спит на той, на которой она пускала слюни! Пусть воняет!

Ужин тоже готовила Кун Янь.

После еды Сун Ма отвела её в сторону:

— Работу устроили. С завтрашнего дня будешь кормить свиней на ферме. Недалеко, всего три раза в день кормить. Ещё следи за чистотой, да если что — сообщай наверх.

Глаза Кун Янь загорелись — работа лёгкая!

Не придётся мёрзнуть на улице — отлично!

— Поняла, мама! — поспешила ответить она. — Обязательно хорошо поработаю.

И добавила:

— Спасибо, мама!

Сун Ма махнула рукой:

— Да ладно тебе! Это тебе повезло. Старик Ли, что кормил свиней, совсем одряхлел — забывал кормить, свиньи исхудали. Так его сын забрал домой и устроил на другую работу. Место как раз освободилось.

И радостно закончила:

— Хорошенько работай! Работа лёгкая, так что уделяй больше времени Саньгэню. Жду внука!

Кун Янь, увидев ожидание в глазах свекрови, чуть не сжалилась и захотела сказать правду: её сын её терпеть не может, они чужие друг другу!

— Мама, что вы говорите! — притворно вспыхнула она и, стыдливо топнув ногой, убежала.

«Зато посуду мыть не надо!» — подумала она с облегчением.

Сун Ма довольная улыбнулась и, увидев выходящую старшую невестку, сказала:

— Девочка неплохая: красива, характер мягкий. Сначала думала, что слишком красива — не удержит, хотела ту круглолицую знаменоску. А оказалось — нашему Четвёртому повезло!

Старшая невестка закатала рукава и направилась на кухню, кривя рот:

— Мама права, они подходят друг другу.

«И правда, — думала она про себя, — такой, как Четвёртый, женился на такой красавице-знаменоске. Интересно, чего она в нём нашла?»

И в душе слегка позавидовала: «Почему такую лёгкую работу дали ей? Я столько лет в доме Сунов — и ничего подобного!»

Кун Янь посидела немного в комнате, дождалась, когда посуду, наверное, уже вымыли, и с тазом направилась на кухню. Набрала горячей воды и вернулась.

Увидев, что Сун Цинфэна ещё нет, быстро умылась и даже протёрла тело.

http://bllate.org/book/3455/378510