Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 13

На столе у Хэ Цзюняня появился новый горшечный цветок — невысокое, но пышное миртовое дерево. Та его сторона, что была ближе к Хэ Цзюнюню, уже лишилась изрядной доли листьев, наглядно свидетельствуя о том, какому жестокому насилию подверглось это растение.

Ого, вот же извращенец, опять над травой издевается.

Чэнь Юйюань, которого еще недавно искусали насекомые, мысленно заступился за своего собрата.

Хотя стоп, с каких это пор растения стали ему братьями?

— Поставьте сюда, вы свободны.

Хэ Цзюньян велел крупному мужчине поставить Чэнь Юйюаня на стол и махнул рукой, отпуская их. Поскольку на столе у Хэ Цзюняня было довольно много вещей, свободное место оставалось только рядом с миртовым деревом, так что амбал вполне естественно водрузил горшок прямо возле него.

Дверь кабинета закрылась, и Хэ Цзюньян вновь углубился в работу за компьютером. В тишине кабинета раздавался лишь перестук клавиш.

Хэ Цзюньян никак на него не отреагировал.

Чэнь Юйюань размышлял: должно быть, Хэ Цзюньян до сих пор зол на него за побег, вот и намеренно игнорирует.

Тогда возникает вопрос.

Стоит ли ему самому пойти и признать свою вину, даже польстить Хэ Цзюнюню, показывая, что он осознал ошибку, и умолять этого почтенного человека проявить великодушие и не мелочиться?

Но поступить так — значит добровольно признать себя виноватым, и тогда о каких-либо правах можно навсегда забыть. Ой, нет, не о правах человека — о правах травы.

Или лучше упереться рогами? В конце концов, говорить умеет он, а не сам Хэ Цзюньян, да и задохнется от злости не он, а этот упрямец.

Поработав немного, греховная рука Хэ Цзюняня снова потянулась вперед. Дело в том, что у Хэ Цзюняня было два компьютера: стационарный и ноутбук. Обычно он работал за стационарным, а планшет и ноутбук брал с собой в поездки, но сегодня он пользовался ноутбуком, который стоял немного в стороне от стационарного.

Поэтому миртовое дерево, которое раньше находилось под рукой, оказалось чуть позади ноутбука, однако это ничуть не мешало обрывать с него листья.

До тех пор, пока Чэнь Юйюаня не поставили рядом с миртовым деревом.

Теперь до него дотянуться было даже проще, чем до миртового дерева.

Рука Хэ Цзюняня протянулась вперед и легла аккурат на макушку Чэнь Юйюаню. Сообразив, что промахнулся, Хэ Цзюньян не стал сразу убирать руку — она так и замерла у того на голове, не двигаясь.

Чэнь Юйюань изо всех сил сдерживал желание подпрыгнуть и упрямо замер в противостоянии с ним.

Умей Чэнь Юйюань говорить, эта сцена наверняка выглядела бы так, будто горшок с травой заявляет Хэ Цзюнюню: давай, дергай, ну же, дергай, раз такой смелый — вырви меня с корнем!

Человек и трава некоторое время стояли в нерешительности. Как раз в тот момент, когда Чэнь Юйюань уже собирался сдаться и признать поражение, рука Хэ Цзюняня отдернулась от его головы и вместо этого снова принялась за соседнее миртовое дерево.

Хотя листья ему не рвали и сердце не щемило от боли, почему он чувствовал, будто впал в немилость? Чэнь Юйюань обиженно уставился на соседнее деревце.

Жизнь доказала, что в немилость он не впал — его ждали куда более изощренные издевательства.

Вечером, перед уходом с работы, Хэ Цзюньян велел секретарю Сяо сходить в административный отдел за двусторонним скотчем, а затем намертво приклеил Чэнь Юйюаня к своему письменному столу.

Чэнь Юйюань: Σ（ ° △ °）︴

Сначала Чэнь Юйюань хотел вырваться, но, заметив, что Хэ Цзюньян наблюдает за ним со странным выражением лица, решил, пожалуй, оставить эту затею.

Кто знает, какую еще пакость он придумает, если увидит сопротивление.

Возимая секретарем Сяо, Чэнь Юйюань вдруг вспомнил, как в начальной школе они устраивали розыгрыши и приклеивали двусторонний скотч на стулья девочкам. Из-за этого девичьи юбки прилипали к сиденьям. Тогда они носили школьную форму, а летние юбки были короткими, и когда их приклеивали, девочки даже не смели встать, потому что боялись засветить лишнее, и просто сидели и плакали. За это классный руководитель заставил их целый час простоять в углу.

И этот Хэ Цзюньян — директор огромной корпорации, а ведет себя донельзя по-детски, применяя против него методы младшеклассников! Чэнь Юйюань не удержался и презрительно фыркнул, мысленно благодаря судьбу за то, что в свое время не поддался на его ухаживания. Иначе как же жалко он выглядел бы сейчас, отхватывая по полной от этого любителя школьных розыгрышей.

— Всё готово, директор Хэ, — секретарь Сяо с безупречной улыбкой посмотрела на Хэ Цзюняня, показывая, что задание выполнено. Заметив, что начальник в хорошем настроении, она мысленно с облегчением выдохнула.

Сегодня ее и впрямь напугали до смерти. Хэ Цзюньян велел ей выгулять траву, а она отлучилась в туалет, вернулась — а горшка и след простыл. Первой ее мыслью было, что цветок украли: надо же, нравы нынче пошли такие, что даже горшечное растение не пощадят! Облазив весь парк и ничего не найдя, секретарь Сяо уже собиралась сбегать на цветочный рынок и купить похожее растение для отвода глаз.

Однако, поразмыслив над происходящим, она нашла всю эту историю крайне подозрительной и покрылась холодным потом.

Это же начальник проверял ее на преданность!

Поэтому секретарь Сяо без тени страха позвонила Хэ Цзюнюню и сообщила, что траву украли. Как и ожидалось, Хэ Цзюньян не рассердился, а лишь велел ей возвращаться.

Весь день прошел спокойно, и лишь на душе у секретаря Сяо было тревожно. Она мысленно перебрала все возможные оплошности с момента поступления в компанию и до сегодняшнего дня — всё, что могло вызвать недовольство Хэ Цзюняня, но так и не поняла, с чего бы ему устраивать такие проверки.

— Угу, — Хэ Цзюньян протянул руку и качнул горшок с центеллой. Держался он не сказать чтобы очень крепко, и приложив усилие, вырваться все-таки удалось бы.

Заметив, что Хэ Цзюньян проверяет прочность крепления, секретарь Сяо не удержалась и бросила на него взгляд. На его лице не отражалось ни удовлетворения, ни недовольства ее работой, поэтому она осторожно предложила:

— Может, сходить в административный отдел и спросить суперклей?

Какого черта!

Услышав слова секретаря Сяо, Чэнь Юйюань больше не находил эту миловидную и очаровательную секретаршу с лукавыми глазками красивой. Да она же чистой воды ведьма в шкуре Белоснежки! Суперклей? Она что, хочет, чтобы он прилип к этому столу до конца дней своих?

— Хэ Цзюньян, только не надо! Умоляю, буду звать тебя старшим братом, идет?

Чэнь Юйюань уставился на Хэ Цзюняня взглядом, полным искренней, почти религиозной мольбы, и мысленно сотворил сотню молитв, обращаясь ко всем богам разом — к Будде, Нефритовому Императору, Бодхисаттве Гуаньинь, Богу и Аллаху, — лишь бы Хэ Цзюньян отказался. На этот раз небо услышало его мольбы: Хэ Цзюньян махнул рукой:

— Не нужно, пусть так и стоит.

Чэнь Юйюань шумно выдохнул.

Когда рабочий день закончился и сотрудники разошлись, Чэнь Юйюань нарочно приложил усилие и подергался, обнаружив, что так называемый двусторонний скотч держит слабенько — всего пара движений, и он бы легко освободился.

Но, подумав, он решил: Хэ Цзюньян приклеил его сюда в наказание за побег. Раз уж Хэ Цзюньян больше не треплет его листья, то, когда он остынет, наверное, вернет ему свободу. Лучше уж смиренно посидеть под арестом пару дней, пока тот не выпустит пар. А то если он самовольно вырвется, а Хэ Цзюньян вдобавок ко всему разозлится и принесет суперклей — разве овчинка будет стоить выделки?

К тому же этот скотч не так уж трудно одолеть, выпрыгнуть из ловушки через пару дней, когда гнев босса утихнет, будет в самый раз.

Он же не дурак.

Поэтому Чэнь Юйюань послушно вернулся на место, позволив скотчу зафиксировать себя. За день он вымотался до предела, так что, едва солнце скрылось за горизонтом, провалился в глубокий сон.

Он никак не ожидал, что свежий двусторонний скотч и застывший двусторонний скотч — это две совершенно разные степени сцепления.

Наступило прекрасное утро. Проснувшись, Чэнь Юйюань обнаружил, что вновь обрел человеческий облик. Возвращение в плоть означало, что у него снова есть дела, и действительно, вскоре раздался звонок от Ли Сяо.

Ему казалось, что после превращения в траву его удача пошла резко в гору.

Дело в том, что съемки того прошлогоднего сериала по книге автора, которому так полюбился Чэнь Юйюань, изначально планировались на эту весну, но из-за кое-каких заминок отложились и стартовали лишь недавно. И надо же было такому случиться: когда до финала съемок оставалось рукой подать, актер, игравший замену Чэнь Юйюаня, неловко упал на площадке, сломал голень и больше сниматься не мог.

Ирония судьбы заключалась в том, что у этого персонажа впереди оставалось еще масса сцен, причем самых ключевых.

В таких ситуациях лучше всего было переписать сценарий. Поскольку персонаж не был ни главным героем, ни даже вторым по значимости парнем, львиную долю его реплик и появлений можно было просто вырезать от начала и до конца — под пером искусного сценариста это не составило бы труда.

Беда была лишь в том, что сценарий писался по роману, а значит, существовал страшный вид существ, именуемый фанатами первоисточника.

Как только в сети поползли слухи о травме актера и возможном масштабном сокращении его сцен, приверженцы оригинала подняли бунт. Не успела съемочная группа опомниться, как в интернете разгорелся нешуточный скандал. Персонаж был весьма обаятельным и горячо любимым публикой, а автор романа уже несколько лет ходил в сетевых знаменитостях, да и самой книге исполнилось уже немало лет.

Если выражаться словами большинства читателей, это было их детство, и переписывание сценария означало надругательство над детством и уничтожение их кумиров.

Тогда эта тема заполонила всё вокруг и даже выбилась в тренды.

Так что вариант с переписыванием сценария отпадал.

Оставался еще один способ: раз уж сериал снимается, просто найти другого актера на замену прежнему, оставив сюжет прежним, а зрителей просто уведомить о замене по причине травмы исполнителя.

Но такой трюк прокатывал в стосерийных мыльных операх, а у них было всего-то двадцать серий, и подобные рокировки выглядели бы дешево.

Поэтому, поразмыслив и взвесив все за и против, раз уж в начале у этого персонажа экранного времени было не так много, создатели решили просто сменить актера и переснять сцены с его участием заново.

И тут Чэнь Юйюаню снова выпал шанс.

Этот сценарий он читал, образ героя прочувствовал. Кроме необходимости в спешном порядке зубрить текст, никаких других препятствий у него не было, поэтому даже при таком внезапном возвращении в проект он быстро вошел в колею.

Именно поэтому режиссер снова обратился к нему — инвесторам после всех этих форс-мажоров уже было не до капризов по поводу того, кто кого заменяет.

Сначала Чэнь Юйюань вместе со съемочной группой доснял оставшиеся хвосты, а затем принялся за пересъемку ранних эпизодов.

Впереди его ждало множество сцен, а погода стояла жаркая. Каждый день он мотался со съемочной группой по горам да рекам и чувствовал себя выжатым до нитки. Компания приставила к нему помощницу — девочку, только что окончившую институт, которая ровным счетом ничего не умела и к тому же жутко стеснялась. Чэнь Юйюаню было жалко смотреть, как она повсюду набивает шишки и выслушивает упреки, возвращаясь с заплаканными глазами, поэтому он старался ее не гонять, а в итоге сам уставал как собака.

Лишь глубокой ночью, оставшись в тишине, он вспоминал о горшечном растении в кабинете Хэ Цзюняня — интересно, освободилось ли оно от оков двустороннего скотча?

И какая же физиономия будет у Хэ Цзюняня, когда он обнаружит, что растение вообще-то «неживое».

Прошлой ночью прошел дождь, и воздух стал необычайно свежим и прохладным. Сегодня все работали с огромным энтузиазмом. У Чэнь Юйюаня тоже была сцена: облаченный в традиционные одежды, он забился в тихий уголок, чтобы поучить роли, и уже начал клевать носом под дуновением прохладного ветерка, как вдруг его внимание привлекло оживление в толпе.

По характеру этого шума Чэнь Юйюань с первого раза понял: на съемочную площадку пожаловала важная персона.

Вообще-то, какие бы шишки ни наведывались к ним, Чэнь Юйюаня это не касалось, да и интересовало мало. Но судя по тому, с каким воодушевлением бурлила толпа, этот гость превосходил по статусу всех виденных им ранее крупных боссов. Кто же это такой? Чэнь Юйюань не удержался, вытянул шею и бросил взгляд на толпу.

Лучше бы он этого не делал! От увиденного у него глаза полезли на лоб: ведь... ведь в окружении свиты туда шел не кто иной, как Хэ Цзюньян!

Он же помнил, что инвестором этой дорамы Хэ Цзюньян не числился, с какого перепугу его вообще занесло сюда?

Неужели кто-то из членов съемочной группы состоит с ним в тайной связи?

http://bllate.org/book/34549/4261491