Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 11

Глава 10. Превращение в человека

Они отправились в ресторанчик, который Гу Фэн недавно для себя открыл, — заведение хаккаской кухни под названием Деревня благоухающего бамбука.

Чэнь Юйюань впервые пробовал блюда хакка. Еда здесь была преимущественно легкой, тяготеющей к деревенскому стилю, а оформление интерьера, как говорили, воссоздавало традиционный быт народа хакка. Всё было обставлено на славу: стоило переступить порог, как оказываешься в сельской крестьянской хате. Прямо у входа стоял огромный каменный жернов, и кто-то из посетителей как раз молил на нем рисовую муку.

Чэнь Юйюань тоже не удержался, закатал рукава и решил попробовать. Жернов хоть и был сделан из камня, оказался совсем не тяжелым — стоило приложить лишь чуточку усилий, как жернов закрутился с характерным шорохом.

— Ты ведь Чэнь Юйюань, верно? Тот самый Чэнь Юйюань, который играл Сяо Лина, да?

В самый разгар веселья к нему подбежала девушка в белом шифоновом платье в мелкий цветочек и взволнованно спросила:

— Эм...

Все свои кепки, солнцезащитные очки и маски Чэнь Юйюань оставил за столиком. Он думал, что в таком маленьком ресторанчике никто и не знает такого малоизвестного актеришку, как он, но сейчас отрицать очевидное выглядело бы глупо. В конце концов, даже если его узнают, никаких масштабных звездных последствий или попадания на завтрашние заголовки газет не будет, так что он просто решил признаться с открытым сердцем:

— Да, привет.

— Вау, правда! Я так обожаю твоего Сяо Лина! По-моему, ты сыграл даже лучше главного героя. Можно мне автографа?

Девушка светилась от восторга, и по ее лицу казалось, будто она встретила суперзвезду первой величины. Сяо Лин был маленькой второстепенной ролью в молодежном сериале, в котором он снялся вскоре после дебюта в прошлом году. Он и сам уже почти забыл об этом персонаже и никак не ожидал, что у него осталась фанатка. Чэнь Юйюаня редко так хвалили поклонники, отчего он даже немного смутился:

— Вы перехваливаете. Где расписаться?

— Вот тут, прямо здесь!

Она достала из сумочки ручку и небольшой блокнот.

— А можешь написать пару теплых пожеланий?

Как-никак, они стояли прямо у входа, и другие посетители, которые тоже хотели покрутить жернов, поглядывали на них. Чэнь Юйюаню стало неловко. Он быстро слез с помоста, уступив место остальным гостям, отошел к свободному столику в стороне и спросил девушку:

— Что именно ты хочешь, чтобы я написал?

— Мм, напиши: «Желаю Цяолин успешной учебы, поступления в институт мечты и любви от твоего Юанюаня~»

Чэнь Юйюань: «……»

Девушка по имени Цяолин смотрела на него с полнейшим ожиданием. Чэнь Юйюань совершенно не умел отказывать девушкам, да и просьба не была чересчур наглой. Он написал всё в точности так, как она просила, а в конце даже добавил смайлик. Получив блокнот, девушка была вне себя от радости. В ответ она наговорила ему кучу пожеланий вроде роста популярности и увеличения числа фанатов, после чего счастливая убежала.

— Затискали фанатки? — с улыбкой спросил Гу Фэн, заметив возвращение Чэнь Юйюаня. — Не ожидал, что тот самый мелкий увалень из детства не только пробился на экраны, но и обзавелся собственными поклонниками. Просто не верится.

— Перестань насмехаться надо мной. Какие это фанаты? Меня на улице никто в лицо не знает.

Чэнь Юйюаню было жутко неловко, ведь он прекрасно понимал, что никакой он не суперзвезда.

— Я уже всё заказал, посмотри, хочешь ли добавить что-нибудь еще.

Гу Фэн протянул ему меню. Чэнь Юйюань взглянул, дозаказал пару блюд и вернул меню официанту.

— Кстати, что за историю ты мне вчера рассказывал? Про то, как превратился в какую-то траву, про то, что не мог проснуться... Ты же сейчас в полном порядке?

При этих словах Чэнь Юйюань помрачнел и опечалился:

— Всё очень сложно, и я даже не знаю, как рассказать тебе так, чтобы ты поверил. Дай мне собрать мысли в кучу.

Заказанные Гу Фэном холодные закуски уже начали появляться на столе. Гу Фэн отлично знал вкусы своего приятеля и понимал, что тот еще знатный гурман, поэтому заказал в основном то, что тот любил. При виде еды в голове у Чэнь Юйюаня наконец прояснилось:

— Недавно, — начал он, — то ли я спал в неправильной позе, то ли еще что, но, проснувшись, я обнаружил, что превратился в травинку.

— В траву? — Гу Фэн по-прежнему относился к этому скептически. — Ты уверен?

— Сначала я и сам не верил! Но по факту я стал денежным деревом в горшке, который стоял на чьем-то рабочем столе. У меня целыми днями обрывали листья! Самое мистическое, что несколько дней назад ко мне приходила младшая сестренка, и я снова стал человеком. А сегодня я съездил на съемки рекламы и вернулся. В общем, когда у меня нет дел, я нахожусь в состоянии растения в горшке.

— …… — Гу Фэн считал его рассказ настолько невероятным, что по-прежнему не мог поверить ни единому слову.

— Эй, что за выражение лица? По-твоему, я похож на лжеца? — возмутился Чэнь Юйюань, заметив скептицизм друга.

— Насчет других не знаю, но вот то, что ты вечно врешь мне, — это чистая правда.

Чэнь Юйюань: «……»

Похоже, с самого детства он действительно столько раз обманывал Гу Фэна, что полностью исчерпал свой кредит доверия.

— Но на этот раз я правда не вру!

— Ты всегда так говоришь.

Чэнь Юйюань: «QAQ»

— Ладно, допустим, твоя история правдива. Скажи мне: если ты горшечная трава, то как ты переписываешься со мной? Даже если ты заявишь, что хотя ты и трава, но твои стебли и листья обрели разум, могут двигаться и набирать текст, то каким инструментом ты пользуешься для общения? Только не говори, что компьютером в том офисе! Хорошо, предположим, всё это так и есть. В чьем же офисе ты находишься? В следующий раз, когда ты превратишься в траву, я пойду и выкуплю тебя за любые деньги.

— Хэ Цзюньян, знаешь такого? — с изрядной долей самодовольства произнес Чэнь Юйюань, словно говоря: «А вот и смог ответить!»

— Хэ Цзюньян? — Гу Фэн, как человек из деловых кругов города, конечно же, знал его. Однако... — То есть ты хочешь сказать, что даже если ты превратишься в траву, у меня не будет шанса забрать тебя обратно?

— Да нет же! Тьфу, скажи мне, какой смысл мне тебе врать? Даже если бы это оказалось выдумкой, тебе-то от этого никакого вреда.

Чэнь Юйюаню хотелось придушить сидевшего напротив парня. Ему так и не терпелось тут же взять и превратиться в куст денежного дерева, чтобы этот невежественный смертный воочию убедился, что он действительно умеет обращаться в траву.

— Есть вред. Ты говоришь, что превратился в траву, а твое человеческое тело спит так крепко, что его не добудишься. Квартира нуждается в уборке, и тебе обязательно понадобится я, чтобы всё прибрать.

— Мать твою, да неужели я такой человек?!

Чэнь Юйюань окончательно убедился, что обращаться к Гу Фэну было ошибкой — тот знал его слишком хорошо, пожалуй, даже чересчур.

— Кхм-кхм, — видя, как друг от избытка чувств забросил даже поедание своих любимых утиных лапок без костей, Гу Фэн поспешил его успокоить: — Ладно-ладно. Доказать это проще простого. В следующий раз, когда ты снова станешь травой, я приеду к тебе домой. Если ты действительно будешь находиться в состоянии, когда тебя невозможно разбудить, и при этом сможешь болтать со мной в чате, тогда я поверю.

— А с чего ты взял, что тот, кто переписывается с тобой, — это я, а не нанятый мной подставной человек?

— Уж себя-то от подставного лица я отличить смогу. Ладно-ладно, не кипятись, давай сначала поедим.

Видя возбужденное состояние приятеля, Гу Фэн не удержался и с улыбкой протянул руку, чтобы потрепать Чэнь Юйюаня по голове. Стоило этому парню завестись, как у того буквально шерсть на загривке вставала дыбом.

— (#‵′) Какого черта ты меня трогаешь?!

……

Вдоволь (относительно) наевшись и поболтав еще добрых полчаса, они рассчитались по счетам и разошлись. Гу Фэн отвез Чэнь Юйюаня домой, после чего поехал к себе.

Кто бы мог подумать, что Чэнь Юйюань просто сходил поужинать с Гу Фэном, но то ли звезды шоу-бизнеса в последнее время вели себя слишком тихо, оставив папарацци без работы, то ли репортеры изнывали от скуки и выискивали сенсации на ровном месте — на следующий день они неожиданно оказались на — первых — полосах — светских — новостей!

Заголовок гласил черным по белому: Исполнитель роли Му Цина в Сжигающем складном веере замечен за интимным ужином с неким мужчиной в ресторане.

Какого хрена?! Кто разрешил вам брать такие бездарные заголовки?! Это вообще-то мой первый скандал сбытом! — таковой была первая реакция Чэнь Юйюаня.

Прокрутив страницу вниз, он увидел в самом начале огромную фотографию: Гу Фэн нежно треплет его по голове. Лицо Гу Фэна было заретушировано пикселями, а вот его собственное лицо выделялось кристально четко, причем выражение лица явно... смущенное? Интересно, какой ушлый папарацци подловил такой ракурс? Заголовок написали бог знает как, а снимок сделали на редкость профессионально — после такого доказывай людям, что между ними ничего нет.

Твою мать, да кто это придумал?!

Чэнь Юйюань был готов рыдать. Нынешние люди просто поразительны: следят даже за таким малоизвестным актером, который и сам-то порой забывает, что он звезда. И что теперь, что делать?!

Ли Сяо всегда узнавала новости быстрее всех. Пока Чэнь Юйюань сидел перед экраном и «обрастал мхом» от уныния, телефон уже звонил.

— Новость видела? — сходу перешла к делу Ли Сяо.

— Видел, — уныло отозвался Чэнь Юйюань. Если бы эти репортеры знали, что они с Гу Фэном не просто могут вести себя так близко, но еще и спать в одной постели в одних трусах и с голыми торсами, не пришили ли бы они ему тогда клеймо гея? Хотя он и смирился с тем, что его «постелил» Хэ Цзюньян, сам-то он был правильным, ориентированным исключительно на женщин парнем!

Но что еще важнее, в эту историю втянули постороннего человека — Гу Фэна.

— Не вешай нос. Засветиться в прессе — это хорошо, по крайней мере, появится шанс заставить людей запомнить твое имя. Некоторые готовы на всё, лишь бы засветиться, да не могут.

— Но это же мой друг детства! Он человек извне, я не хотел впутывать его в это. И что теперь делать? Нельзя же пускать всё на самотек, чтобы люди и дальше распускали слухи?

— Конечно нельзя. Скажешь всё как есть. Подбери слова, сегодня во второй половине дня у тебя будет мероприятие, покажешься на публике и заодно прояснишь этот момент. Используй это время, чтобы заявить о себе, не переживай.

Чэнь Юйюань искренне чувствовал, что в последнее время его удача бьет ключом. Вчера подписал рекламный контракт, сегодня может показаться на мероприятии — глядишь, завтра на него свалится еще больше забот, и тогда ему точно не придется превращаться в растение и терпеть издевательства этого извращенца Хэ Цзюньяна.

При одной этой мысли становилось так хорошо.

Во второй половине дня Чэнь Юйюань действительно отправился на мероприятие. Слухи о гомосексуальной связи подняли немало шуму, и неудивительно, что во второй половине дня его окружила толпа репортеров. Вопросы сыпались один острее другого. Чэнь Юйюань заблаговременно подготовил ответ: заявил, что это всего лишь его близкий друг, с которым они знакомы с самого детства, поэтому их отношения гораздо ближе, чем у обычных приятелей, и тому подобное.

Папарацци, разумеется, не поверили его словам и продолжили наседать, пытаясь выудить какую-нибудь горячую сенсацию. Чэнь Юйюань четко следовал наставлениям Ли Сяо: объяснил всё, что полагалось, а верят репортеры или нет — это их проблемы, пусть все дальнейшие вопросы задают менеджеру.

Этот универсальный прием сослаться на менеджера позволил Чэнь Юйюаню благополучно выкрутиться.

Суббота и воскресенье прошли в насыщенных заботах. Ложась спать в воскресный вечер, Чэнь Юйюань усердно молился, чтобы не превратиться в растение, ни в коем случае не превратиться... Но всевышний был слишком занят и его молитв не услышал, поэтому на следующее утро он проснулся прямо на рабочем столе Хэ Цзюньяна.

http://bllate.org/book/34549/4261489