Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 7

А Хэ Цзюньян был просто потрясён.

Он прожил более трёх десятков лет, можно сказать, повидал на своём веку любые бури и невзгоды. Выбравшись с самых низов к нынешней власти и влиянию, он даже смотрел в глаза смерти, но никогда бы не подумал, что в его жизни произойдёт столь жуткая и невероятная сцена.

Горшок с растением, который он использовал, чтобы бездумно теребить листья, у него на глазах сам прыгнул с рабочего стола к окну, находившемуся в нескольких метрах.

Он вовсе не думал, что это какой-то розыгрыш.

В современности технологии развиты настолько, что смастерить можно что угодно. Двигающийся цветочный горшок — в общем-то, вещь вполне нормальная, да и вряд ли у кого-то хватит столь дурацкой смелости или дерзости устраивать шутки с его растением.

Однако он не считал, что этот вазон таит в себе взрывчатку или какую-то иную химическую угрозу. В конце концов, при его нынешнем положении безопасность всегда стояла на первом месте, и любые вещи, попадающие сюда, несомненно, проходили тщательную проверку. Допусти он появление столь опасного предмета, он бы просто не стоил и звания Хэ Цзюньяна.

Следовательно, ценность этого растения сводилась к двум возможным вариантам: либо это физическое оружие, либо средство для кражи коммерческой тайны.

Внешне Хэ Цзюньян оставался совершенно невозмутимым. Он вовсе не полагался на то, что цветок окажется достаточно проворным, чтобы забить его до смерти, и без лишних движений нажал на тревожную кнопку под письменным столом. Охранявшие его покой телохранители появятся в кабинете меньше чем через минуту.

А Чэнь Юйюань, вдоволь надышавшись у окна свежим углекислым газом, обнаружил, что Хэ Цзюньян почему-то не реагирует.

Верно, абсолютно никак не реагирует.

Разве он не должен был в ужасе подпрыгнуть, завопить, что видит призрак, и с диким криком выбежать из кабинета? Или позвать кого-нибудь? Почему он сидит в своем рабочем кресле с таким невозмутимым видом, попыхивая сигаретой, и даже лицом не изменился, не считая пристального взгляда?

Или, может быть, он уже до смерти испугался, обмяк в кресле и даже встать не может?

Но судя по его виду, вовсе нет. Черт возьми, да он, он, он, он... он вообще человек?! Почему перед лицом столь жуткой чертовщины можно сохранять такое спокойствие?! Хотите убить или зарезать — так скажите уже хоть слово!

Чэнь Юйюань чуть не залился слезами. Черт побери, вот это ожидание приговора было самым мучительным на свете.

Впрочем, плакать долго Чэнь Юйюаню не пришлось, потому что он увидел, как в комнату входят пятеро дюжих здоровяков.

— Поймайте его, — Хэ Цзюньян указал на Чэнь Юйюаня и отдал холодный приказ.

Все пятеро странно переглянулись.

Слово босса — закон.

Тогда давай, Сяо У, действуй.

Они перекинулись парой быстрых взглядов, и один из здоровяков шагнул вперед, собираясь наклониться и поднять горшок, но Чэнь Юйюань, готовившийся к этому заранее, мгновенно шмыгнул в сторону.

Сяо У: ......

Мамочка, это ужасно, тут призрак.

Остальные четверо остолбенели от такой картины. Им казалось, что они видят нечто запредельное: растение не просто двигалось, но ладно бы двигалось — почему оно настолько сообразительное, что понимает, будто его пытаются поймать?!

Сообразив, что недооценили противника, все четверо дружно засучили рукава, и началась игра в догонялки между пятью амбалами и одним цветочным горшком.

Хэ Цзюньян со сложным выражением лица наблюдал за тем, как вазон, словно отрастив глаза, уворачивается от атак его телохранителей. Поскольку дело происходило в кабинете, здесь легко было всё разгромить или перевернуть, поэтому громилы действовали предельно осторожно. А растение обладало настоящим интеллектом и целенаправленно ускользало туда, куда бугаи бояться даже сунуться.

Оно вовсе не металось из стороны в сторону, подобно испуганной кошке или собаке, — оно даже запрыгивало на книжные полки и сталкивало книги вниз, чтобы помешать рукам амбалов, тянущимся к нему!

Даже при всём обилии диковинных вещей в современном обществе невозможно создать настолько умный цветочный горшок. Он не верил, что у кого-то хватит мощи дистанционно, за тысячу миль, так ловко и с помощью искусственного интеллекта управлять подвижностью этого вазона.

Поначалу Чэнь Юйюань еще мог легко и непринужденно прятаться от пятерых амбалов, но вскоре понял, что так дальше нельзя... ПОТОМУ ЧТО! Он устал.

Черт возьми, да кто-нибудь объяснит ему, почему растение тоже устает?!

Поэтому, когда он уже выбился из сил, его на свою беду схватил один из здоровяков. По знаку Хэ Цзюньяна амбалы невесть откуда добыли веревку, скрутили его словно новогодний цзунцзы, завязали мертвым узлом, а другой конец привязали к... ножке журнального столика.

Совсем как собаку на привязи...

Чэнь Юйюань чувствовал себя униженным до предела. Он изо всех сил задергался, но стол из отборного дерева хуали даже не шелохнулся.

У-у-у, я не плохой человек и уж тем более не собака, отпустите меня!

Мысленно рыдал Чэнь Юйюань.

— Вы пока ступайте. И чтобы сегодняшний день никто и пиявке не сболтнул.

— Есть! — дружно рявкнули пятеро громил и твердым шагом вышли из кабинета.

Хэ Цзюньян позвонил секретарю Сяо и велел никому не беспокоить его всё утро. Секретарь Сяо уже перепугалась, увидев, как пятеро телохранителей направляются в кабинет босса — эти бугаи без крайней нужды никогда не появлялись, а их визит неизменно означал чрезвычайное происшествие. Тем более что из-за отличной звукоизоляции двери до нее всё же доносились какие-то глухие звуки, и бедная женщина металась как на иголках, но войти без приказа Хэ Цзюньяна не смела.

Лишь когда она увидела, что амбалы выходят целыми и невредимыми, она чуть-чуть отлегло от сердца. Расспрашивать о случившемся она не посмела, а услышав указание шефа, просто притащила стул, села прямо у дверей кабинета Хэ Цзюньяна и решила никого не пускать.

Хэ Цзюньян расположился на диване рядом с журнальным столиком, неторопливо набрал в чайник воды и поставил кипятиться. Под воздействием нарастающего тепла вода в чайнике издала характерное бульканье. Чэнь Юйюань от страха едва не вжался в ножку стола: неужели тот собирается облить его кипятком?!

Хэ Цзюньян заметил, что при включении нагрева эта маленькая штуковина забилась еще сильнее. Неужели она думает, что он собирается окатить ее водой?

Просто невероятно сообразительно.

Раз уж она такая умная, возможно, она даже понимает человеческую речь.

— Кхе-кхе, — Хэ Цзюньян неестественно откашлялся. Разговаривать с цветочным горшком было верхом идиотизма, но ему всё же хотелось внести ясность: — Ты понимаешь человеческую речь? Если понимаешь, подпрыгни на месте три раза. Иначе я сейчас залью тебя кипятком.

Чэнь Юйюань, всё еще пытавшийся вырваться, мгновенно замер, а затем... с крайне неохотным видом три раза подпрыгнул на месте.

Хэ Цзюньян остолбенел.

И вправду понимает!

— Знаешь буквы?

Горшок снова три раза подпрыгнул.

Он не просто знает буквы — судя по всему, это вовсе не оружие, засланное соперниками, а превратившееся в демона растение.

Хэ Цзюньян едва сдерживал выражение лица. Будучи убежденным атеистом, он не верил в существование духов и демонов в этом мире. Поразмыслив немного, он встал, взял с рабочего стола планшет, снял блокировку, открыл текстовый редактор и бросил устройство перед Чэнь Юйюанем:

— Напиши что-нибудь, я посмотрю.

Чэнь Юйюань: ......

— Напиши хотя бы, кто ты.

Хэ Цзюньян заранее переключил метод ввода на рукописный. Хотя он и понимал, что заставлять цветок писать текст — затея донельзя нелепая, ему отчаянно хотелось узнать, до какой степени развит интеллект этой крохи.

А затем он стал свидетелем самой фантасмагорической картины в своей жизни.

Он увидел, как связанный наподобие праздничного цзунцзы горшок наклонился под определенным углом, днищем качнул иконку клавиатуры и переключился на пиньинь. Цветок запрыгал по экрану планшета точно в танце. Поскольку из-за наклона площадь соприкосновения с поверхностью планшета оставалась довольно большой, он то и дело попадал сразу по двум буквам, но спустя изрядное время всё же замер.

Хэ Цзюньян наклонился поближе и увидел на экране несколько слов: Я — монетаринка, культивирующаяся уже тысячу лет.

— Похоже, тебе страшно хочется испить моего кипятка.

Вода в чайнике как раз закипела, и Хэ Цзюньян, ополоснув чайные принадлежности на столе, принялся заваривать чай. Над носиком поднялся белый пар, и Чэнь Юйюань от испуга вздрогнул всем телом, поспешно принявшись набирать новый текст.

Чэнь Юйюань: Моя жизнь в твоих руках, как я посмею лгать.

В любом случае, он решил упираться до конца, и что бы Хэ Цзюньян ему ни сделал...

— Монетаринка тысячелетней выучки, да еще и владеющая пиньинем на смартфоне?

Чэнь Юйюань: Я иду в ногу со временем! Почему то, что умеют люди, не могу уметь я?

Хэ Цзюньян: ......

Звучало донельзя убедительно, и он даже нашелся что ответить.

Спустя добрый десяток секунд Хэ Цзюньян все же поинтересовался:

— Хорошо, допустим, твоя версия верна. Какого черта ты объявилась в моем кабинете? Хочешь навредить мне?

Чэнь Юйюань: Клевета! Я и сам понятия не имею, как тут очутился. Уснул — и проснулся здесь, вернуться не могу, да еще ты постоянно дергаешь меня за листья! Это очень больно, у-у-у.

И то правда.

Углы глаз Хэ Цзюньяна невольно дернулись. Он привык теребить листья этой штуки уже добрый десяток лет и ободрал ее едва ли не до голых стеблей, но теперь перед ним вдруг предстало живое растение, жалующееся на боль от его щипков, отчего ему стало чуточку неловко.

— Дергать тебя за листья было с моей стороны неправильно. Больше не буду.

Чэнь Юйюань: ......

В смысле «больше не будет»? Неужели Хэ Цзюньян собирается оставить его в своем кабинете?! Мамочка, сюжет явно развивается не по плану!

Чэнь Юйюань: Ты можешь отпустить меня домой? Я не хочу здесь оставаться, у-у-у, я хочу к мамочке!

— У тебя есть мама? — Хэ Цзюньян не сразу сообразил, что мамочка на языке этого существа означает именно мать.

Чэнь Юйюань: Я тебе не Сунь Укун, с какой стати мне быть без мамы?

Хэ Цзюньян: ......

И снова возразить было нечего, логика казалась железной.

— Тогда где твой дом?

Где дом, где дом... Травы и деревья должны обитать в глубоких горах. Какие горы поблизости от города самые глухие? Чэнь Юйюань немного поразмыслил, вспомнив недавние съемки рекламного контракта — кажется, местом съемок как раз была гора Сянвэй.

Чэнь Юйюань: Гора Сянвэй.

— Гора Сянвэй? — уголки губ Хэ Цзюньяна невольно изогнулись в улыбке. — Ладно. Посмотрим на твое поведение в ближайшее время: будешь вести себя хорошо — отправлю тебя обратно, а если плохо...

Хэ Цзюньян подался вперед, и чайник в его руке качнулся так, будто кипяток мог выплеснуться в любой момент.

— ...я не возражаю сделать так, чтобы каждый твой день проходил куда болезненнее, чем от моих щипков.

Чэнь Юйюань затрепетал от ужаса при виде капель горячего чая, готовых сорваться с носика.

Чэнь Юйюань: Слушаюсь! Куда вы прикажете направить корни, туда и посмотрю!

Хэ Цзюньян остался доволен и удовлетворенно улыбнулся. Хотя он до конца не был уверен, человек перед ним или демон, коротать время в компании столь занятного собеседника оказалось весьма неплохо.

— И еще один вопрос: земля на моем столе пару дней назад и те раскисанные бумаги — твоих рук дело?

Чэнь Юйюань горько пожалел о своем минутном капризе. Знай он, что карма настигнет его столь стремительно, он бы ни за что не шелохнулся, притворившись обычным растением, не способным ни говорить, ни двигаться.

Чэнь Юйюань: То была лишь моя юношеская глупость, великий господин, будьте снисходительны к неразумному.

— Ладно, с этим мы разберемся позже. И последний вопрос: ты... кхм... мальчик или девочка?

Изначально Хэ Цзюньян хотел спросить о половой принадлежности, но посчитал, что к растению больше применимы понятия мужского или женского начала в животном мире.

Чэнь Юйюань молниеносно взвесил всё в голове. Скажи он, что он мужского пола, Хэ Цзюньян решит, что у него толстая шкура, и станет мучить без жалости; а назовись он девочкой — глядишь, мужчина проявит мягкосердечность и пощадит нежную зелень.

Чэнь Юйюань: Девочка.

http://bllate.org/book/34549/4261485