Готовый перевод Eternal Embrace / Светлые дни в наших руках: Глава 15

Чай в чашках на столе давно остыл, но двое сидящих друг напротив друга людей продолжали хранить молчание. Мо Людай размышляла, как начать разговор, в то время как Чжань Лань мучительно обдумывала, о чем вообще стоит говорить. Разница между ними заключалась в том, что одна знала, что хочет сказать, но не знала как, а другая вовсе не понимала, что уместно обсуждать. Погруженные в собственные миры, они позволили времени утекать сквозь пальцы. Впрочем, утекало не только время, проведенное за этим чайным столиком.

— Ты приехала сюда по делам? — Прекрасные мгновения прошлого давно были погребены под толщей воспоминаний, поэтому, соблюдая осторожность, Чжань Лань хотела прояснить: случайная это встреча или «случайная».

— Моя съемочная группа выбрала это место для декораций. — Мо Людай казалось, что она готова к встрече с Чжань Лань, но женщина перед ней уже не была тем ребенком, что когда-то бегал за ней по горам. Властность, исходящая от Чжань Лань, заставляла её нервничать. — Конечно, я знала, что ты здесь, — добавила Мо Людай, немного помедлив.

— В том, что случилось тогда, виновата я, — Чжань Лань тщательно подбирала слова, но прозвучало это равнодушно, без капли искренности.

Рука Мо Людай, державшая чашку, дрогнула. Она сделала вынужденный глоток и замолчала.

— Тогда… — Мо Людай хотела что-то добавить, но осеклась.

Чжань Лань потерла виски. Ну вот, снова разговоры о прошлом. Она именно этого и опасалась. Дело не в том, что ей не хотелось вспоминать, ведь любые времена несут в себе и радость, и печаль. Мы охотно храним в памяти светлые моменты, но стремимся забыть те, что приносят боль. А если боль перевешивает радость, такие воспоминания подлежат уничтожению.

В памяти смутно всплыло время, когда они познакомились: Мо Людай было шестнадцать, а ей самой — всего восемь. Время отсеяло всё лишнее, оставив лишь четкий, глубокий осадок, факты, которые уже невозможно скрыть или забыть. Те дни, когда Мо Людай водила её по горам, были, пожалуй, самым прекрасным, что случилось в её детстве. А потом последовало наказание от отца за то, что она несколько дней подряд убегала из дома: семейный суд и домашний арест. О том, что произошло дальше, она знала лишь из чужих рассказов. Пока она отбывала наказание, Мо Людай якобы узнала, что она — законная дочь Семьи Су, и у неё возникли недобрые мысли — получить выгоду через её отца. А когда Мо Людай только начинала свой путь к успеху, её карьеру заморозили. Все восемь лет заточения Чжань Лань хранила в сердце сомнения по поводу этих историй. И как только она смогла покинуть дом, первым делом начала расследование. Результат её разочаровал. А раз разочаровал — значит, незачем было снова встречаться с Мо Людай. Она лишь отправила ей сценарий своего первого фильма, чтобы облегчить той борьбу в индустрии развлечений. В конце концов… это всё равно было связано с ней.

— Врач Бай… — Мо Людай заговорила снова, произнеся имя, совершенно не связанное с темой разговора.

Чжань Лань озадаченно посмотрела на неё.

— Сегодня я виделась с тобой. Скажи врачу Бай, что это моё решение, — выпалила Мо Людай, сжимая зубы. Она залпом осушила чашку и, развернувшись, ушла.

Чжань Лань молча уставилась на счет, оставленный на столе. Что за странная встреча. Неожиданная и с таким пугающим финалом.

Донг-донг.

Чуньюй Ми постучала черной фишкой по доске. Это был уже не первый раз за вечер, когда Чжань Лань витала в облаках.

Чжань Лань всё еще думала о встрече с Мо Людай и о словах врача Бай по телефону: Подождем, пока вернешься, тогда и обсудим. Что же это за дело такое, которое нельзя обсудить по телефону?

— Больше не играю, — Чуньюй Ми смахнула фишки с доски. Она была не в духе уже давно: сегодня на съемках, по привычке решив найти Чжань Лань, она обнаружила, что той и след простыл. Наконец, когда удалось закончить пораньше и вернуться домой, чтобы сыграть партию, Чжань Лань постоянно отсутствовала в реальности.

— Что такое? — Чжань Лань с трудом выбросила из головы непрошеные мысли и посмотрела на пустую доску. Чего она злится? Вроде бы она почти выигрывала. Взглянув на лицо Чуньюй Ми, она спросила: — Ты сердишься?

Сегодня съемочная группа рано закончила работу, и им удалось поиграть, а до этого несколько дней Чжань Лань, приходя домой, сразу валилась спать. Несмотря на свою рассеянность, она дорожила этими мгновениями.

— Где ты была после обеда? Даже словом со мной не перекинулась, хм.

Чжань Лань улыбнулась и погладила Чуньюй Ми по голове: — Встретила одну старую знакомую. — Ну что за ребенок, вечно липнет.

— Хм. — Чуньюй Ми не удовлетворилась таким формальным ответом, отвернулась к компьютеру и перестала обращать на неё внимание.

Чжань Лань налила стакан молока и поставила рядом с ней: — Через несколько дней я уезжаю домой.

— М-м, — рассеянно ответила та.

Чжань Лань смотрела, как Чуньюй Ми бесцельно бродит по сайтам с картинками, никак не реагируя на новость о её отъезде, и невольно приуныла. Ну и бессердечное же создание.

Она чувствовала себя в замешательстве, словно королева, которая сама не заметила, как превратилась в няньку.

— Чуньюй Ми.

— А?

— Какого человека ты бы хотела полюбить в будущем? — внезапно выпалила Чжань Лань.

Чуньюй Ми повернулась и задумалась: — Хм, он должен быть добрым, нежным, хорошо ко мне относиться, и, конечно, очень красивым.

Чжань Лань помрачнела: — Очень красивым?

Чуньюй Ми блеснула клыками: — Мне нравятся эстетичные вещи.

Вещи, которые радуют глаз… не обязательно очень красивые, но приятные внешне — это сойдет? Например, я… Чжань Лань взглянула на Чуньюй Ми, маленькими глотками пьющую молоко, и поспешила закрыть тему.

— На сколько? — спросила Чуньюй Ми, глядя на замешательство Чжань Лань. — На сколько дней ты уезжаешь?

Глубокое разочарование в сердце Чжань Лань внезапно сменилось облегчением — она уж думала, что та и не спросит. — Туда и обратно, примерно на неделю.

— М-м, — получив ответ, Чуньюй Ми снова уткнулась в экран, не заметив, как долго и нежно Чжань Лань смотрела на неё.

С тех пор как Чжань Лань позволила Чуньюй Ми жить в своей комнате, она всегда просыпалась раньше, но терпеливо ждала до последней секунды, прежде чем разбудить её.

http://bllate.org/book/34544/4260909