Готовый перевод Eternal Embrace / Светлые дни в наших руках: Глава 8

Чжань Лань говорила, но вдруг посмотрела на Чуньюй Ми и улыбнулась: — Ничего страшного, если не понимаешь, я просто так, болтаю.

Сказав это, она погладила Чуньюй Ми по голове, взяла Сяо Бая и вошла в дом.

Чуньюй Ми посидела на улице еще немного. Она была просто наивной, но не глупой. От места проведения презентации и до сегодняшней баранины она поняла, что у Чжань Лань жесткий язык, но мягкое сердце; возможно, она вовсе не такая властная и пугающая, какой кажется, и, быть может, даже в какой-то мере добра. Значит ли это, что только что она хотела сказать, будто хочет стать ближе к ней? Чуньюй Ми была добра к людям, и ее даже можно было назвать легко обижаемой, однако в ее сердце жила непоколебимая упрямая вера: расстояние с каждым человеком обязательно должно быть безопасным — это было важнейшим уроком, который она усвоила в семье.

Чжань Лань долго сидела лицом к окну — из этого окна было не видно двора. Зачем она только наговорила тогда столько глупостей? Неужели ей захотелось завести еще одного Сяо Бая? Интересно, почему ее так тянет сблизиться с этим существом. Она тут же подумала, до чего же она сама скучная; с тех пор как она закончила писать Пьянство тысячи ночей, кажется, вокруг нее происходят только сплошные глупости. Да и плевать, в любом случае завтра она уже уедет, будь то нежная белая лилия в чане с краской или это белое создание рядом. По возвращении домой надо будет просто начать новый проект.

С правой стороны ей протянули чашку теплого чая: — Сяо Ань, я больше не могу пить, давай лучше отдадим это Сяо Баю.

С другой стороны молча протянулись две руки: одна забрала кролика из ее объятий, а другая приняла чашку чая.

Мистика какая-то. Чжань Лань поначалу не уследила и испугалась.

Повернув голову направо, она увидела Чуньюй Ми, которая держала маленький чайник и виновато улыбалась. Чжань Лань вдруг показалось, что в глазах Чуньюй Ми мелькнуло что-то такое, чего она раньше не замечала: капелька озорства, капелька заботы и даже капелька капризности?

— Спасибо тебе. — Чуньюй Ми вспомнила, что с момента их встречи и до сегодняшнего дня Чжань Лань выручала ее уже много раз, а она, похоже, так ни разу и не поблагодарила ее.

Чжань Лань с улыбкой протянула руку, потянула Чуньюй Ми за собой и усадила рядом: — Должно быть, здесь, кроме мяса, можно зажарить еще какие-нибудь овощи? — Чжань Лань собиралась сказать что-то другое, но с языка снова сорвалось всё о еде. Глядя на то, как Чуньюй Ми аккуратно переворачивает баклажаны и побеги бамбука, Чжань Лань поймала себя на невольной улыбке — на сердце разлилось тихое удовлетворение.

Наступило третье утро с тех пор, как Чжань Лань прибыла на съемочную площадку. Прошлой ночью она твердо решила, что в этот последний день будет усердно работать, чтобы Толстяк Лю не думал, будто она и вправду приехала сюда отдыхать. К сожалению, когда она проснулась, съемочная группа уже больше часа как ушла. Что ж, опоздала так опоздала, в конце концов, это не в первый раз.

Неизвестно почему, но с самого пробуждения Чжань Лань преследовало какое-то дурное предчувствие. По мере того как она неспешно брела в сторону столовой, это ощущение с течением времени становилось все сильнее. Наскоро прихватив с собой завтрак, Чжань Лань поторопила Сяо Аня, и они помчались на съемочную площадку. Сонно потирая виски, она ломала голову над разгадкой: неужели все дело в том, что в здешних горах каждую ночь грохочут громы, и она просто не выспалась? — размышляла Чжань Лань.

Когда они добрались до места, царила полнейшая идиллия. Чжань Лань мысленно высмеяла себя: верно, это было просто ощущение от недосыпа. Сегодня съемки снова проходили у того самого озера, что и вчера. Усевшись с кукурузной лепешкой в руке на фоне озерного пейзажа и запивая ее глотком чая, Чжань Лань мысленно восхищалась такой прекрасной жизнью: хорошие горы, хорошее озеро, хороший завтрак.

Жаль только, что идеального не бывает. Когда поднялась суматоха, Чжань Лань в унынии бросила завтрак, поклявшись про себя, что если в эпицентре этого шторма снова окажется тот парень по фамилии Лю, она собственноручно вколотит его в землю. Забьет до смерти тысячу раз.

Сегодня по плану было лишь отснять несколько видов, а затем заняться посмобработкой. Она никак не могла взять в толк, почему толпа так испугана — неужели здесь объявилось лохнесское чудовище? Подойдя поближе, она с удивлением обнаружила, что сегодня на площадку зачем-то притащили страховочные тросы. Неужели сценарий изменили?

Чуньюй Ми, внезапное решение, Продюсер Лю, Шитоу, план съемок, страховочный трос, упорство, ослаб… Огромный поток повторяющихся, суматошных обрывков чужих разговоров вливался в уши Чжань Лань.

Посреди озера возвышалась груда камней двадцатиметровой высоты, и Чуньюй Ми висела на тросе сбоку от этой скалы. Чжань Лань почувствовала, что Чуньюй Ми смотрит на нее. Расстояние было не таким уж маленьким, но Чжань Лань почему-то была уверена: Чуньюй Ми смотрит именно на нее. В этом взгляде читался ужас, беспомощность и даже некое смирение перед судьбой; он прямой наводкой пронзал глаза Чжань Лань, проникая в самую душу. Подвешенная на тросе Чуньюй Ми снова качнулась. Никто не смел прикоснуться к тросу: стоило ей сорваться, как она рухнет прямо на камни, и при таком падении избежать увечий на лице точно не удастся. Брать на себя такую ответственность не решался никто.

Чжань Лань словно зачарованная напрягла скрытые силы, сосредоточила внутреннюю энергию и стремительно шагнула по воде. Игнорируя испуганные крики на берегу, она в одно мгновение оказалась у каменной глыбы посреди озера — в этот момент Чуньюй Ми висела прямо над ее головой. Толчок ногой, прыжок по камням, взмыв вверх, кувырок. Чжань Лань с облегчением увидела, что ей удалось благополучно подхватить Чуньюй Ми, чьи глаза были широко раскрыты от изумления. Все произошло в доли секунды, и в этот миг не выдержавший двойной нагрузки трос оборвался. Принимая на себя дополнительный вес, Чжань Лань успела лишь прижать к себе Чуньюй Ми и оттолкнуться в сторону от острых камней, торчавших внизу, но неизбежного падения в воду избежать не удалось.

Ледяная озерная вода промочила одежду насквозь. Ну до чего же она опрометчива! Слишком уж привлекла к себе внимание — и зачем только полезла? Сяо Ань подошел бы на эту роль куда лучше. Оказавшись внизу и обнимая Чуньюй Ми, Чжань Лань увидела, как у той снова заслезились глаза, и невольно горько улыбнулась. Чжань Лань рассеяла защитную внутреннюю ци: раз уж ей удалось спасти человека так легко, нужно хотя бы отделаться легкими царапинами, иначе перед домочадцами потом и впрямь будет трудно оправдаться. Озеро было неглубоким, падали они быстро, но тут она вдруг почувствовала странное движение на дне и подсознательно снова собрала внутреннюю энергию. Однако этой заминки в пару секунд хватило, чтобы что-то на самом дне рассекло левую руку Чжань Лань, и крупные капли крови мгновенно растворились в озерной воде. Черт побери, ее подставили!

Больше не раздумывая о том, как она будет оправдываться дома, Чжань Лань изо всех сил поплыла наверх, прижимая к себе Чуньюй Ми. Если сейчас не выложиться по полной, вопрос будет стоять уже не об оправданиях, а о том, чтобы вообще отсюда уйти живой. На дне озера были спрятаны заточенные клинки, и не один, а целая связка наточенных лезвий! Чжань Лань едва не заплакала: стоило ей впервые в жизни проявить самоотверженность, как всё обернулось вот так. С чего вдруг на съемочной площадке берутся ловушки?

Спасение человека, падение в воду, ранение — все это заняло каких-то пару десятков секунд. Сяо Ань даже опомниться и выразить свое недовольство толком не успел, как тут же бросился в воду и помог вытащить Чжань Лань и Чуньюй Ми на берег. Чжань Лань поняла, что в этот раз она действительно совершила нечто невероятное: бег по воде без единого следа, полеты по отвесным скалам… Боюсь даже представить, что завтра напишут в газетах. Врач Бай… — Чжань Лань успела вымолвить лишь три слова, после чего потеряла сознание.

http://bllate.org/book/34544/4260902