Готовый перевод Omega in a Zombie Apocalypse / Омега в мире зомби: Выжить любой ценой: Глава 5

Он действительно смог обезобразить себя, как и хотел?

Гу Цинлинь был смертельно уставшим. В горле пересохло, а из глубины живота к самому горлу подкатывала тошнота от голода. Из-за низкого уровня сахара в крови голова кружилась и гудела. Ему хотелось всё бросить. Может, просто найти какое-нибудь укрытие и спрятаться? Его нынешнее тело долго не продержится.

В этот момент он остро осознал разницу между людьми и с тоской вспомнил своё прежнее тело из прошлой жизни — ростом метр восемьдесят, с крепкими, стальными мышцами. По сравнению с ним нынешнее тело Омеги, которое и в подмётки женщине не годится, казалось просто жалким.

На улице почти никого не осталось. Те немногие, кого он встречал, бросали на него мимолетный взгляд и тут же срывались с места, даже не думая протянуть руку помощи.

Гу Цинлинь впал в отчаяние. Неужели это и есть конец света?

В другом конце улицы внезапно мелькнул странный огонёк. Он раскачивался из стороны в сторону, подобно блуждающему огоньку на кладбище. Добравшись до перекрёстка, огонёк на мгновение замер, а затем двинулся прямо к Гу Цинлиню. Он то приближался, то удалялся, подпрыгивая в такт неровному движению.

Сначала Гу Цинлинь недоумевал, но, когда свет позволил разглядеть, что это Зомби, его охватил такой ужас, что остатки сил взыграли в нём, заставляя вскочить на ноги. Он развернулся и побежал в сторону района богачей.

Зомби был одет в лохмотья. Пламя вспыхнуло, скорее всего, потому, что ткань пропиталась маслом из лампы: возможно, кто-то, испугавшись, швырнул в тварь масляную лампу. Сгнившая плоть на теле мертвеца свисала лохмотьями, дергаясь при каждом движении, а черты лица окончательно оплыли и покрылись плесенью. От него исходил такой зловонный запах, что выворачивало наизнанку.

Прежний владелец этого тела уже встречал Зомби и после этого несколько ночей не мог сомкнуть глаз. Гу Цинлинь видел такое впервые. Несмотря на то что он неоднократно готовился к этому морально, когда до твари осталось всего двадцать метров, страх и отвращение оказались сильнее любой логики.

Гниющие куски плоти, споры плесени, разлетающиеся по ветру, тёмно-красная вязкая жидкость, капающая на землю… это ожившее нечто воплощало в себе всё самое омерзительное, что только есть в мире.

Гу Цинлинь продолжал бежать в сторону богатого квартала, но образ отвратительного Зомби застыл в его памяти, подгоняя и заставляя ускорять шаг.

Преодолев ещё метров двести, истощённое голодом тело вновь подало сигнал тревоги в мозг. Интенсивное движение при отсутствии питательных веществ привело к тому, что сознание стало меркнуть, а в ушах зазвенело. Гу Цинлинь пожалел, что из страха умереть от голода намеренно приберегал еду. Если бы он хоть немного поел заранее, у него не случился бы такой резкий упадок сил.

Он не смел ни остановиться, ни оглянуться — боялся увидеть позади целую ораву Зомби.

Волоча тяжелые ноги, он задыхаясь бежал вперед. Покинув Трущобы, он оказался на более чистых и просторных улицах, застроенных аккуратными пятиэтажками. Похоже, этот небольшой базовый лагерь когда-то был уездным городком у подножия горы. После появления Зомби лидер базы приказал возвести вокруг него стену, поэтому здания здесь были невысокими — не более семи этажей.

На улицах то тут, то там кучковались люди. Они не спешили уходить, перешёптываясь по углам с тревожными лицами.

Увидев, что остальные не бегут, Гу Цинлинь тоже остановился. Он обессиленно опустился на землю, прислонившись спиной к стене дома.

Больше он бежать не мог.

Гу Цинлинь жадно хватал ртом воздух. Поглядывая краем глаза на дорогу, по которой пришел, он обнаружил, что Зомби, преследовавший его, куда-то пропал. В переулке царила непроглядная тьма, лишь вдалеке мерцал свет — то ли от Зомби, то ли ещё от чего.

Пока он отдыхал, Гу Цинлинь переключил внимание на окружающих. Хоть физически он был слаб, но как обладатель двойной способности, он всё же слышал лучше обычных людей.

Прислушавшись к разговорам, он в общих чертах понял ситуацию.

Жители богатого района использовали Трущобы как живой щит, чтобы задержать вторжение орды зомби. Однако в Трущобах жили лишь изможденные старики и слабые люди, которые могли отвлечь только низкоуровневых, неразумных Зомби. А вот мутировавшие особи, которых явно больше привлекали вкусные эвольверы, продолжали направлять часть низших Зомби на богатый квартал.

Выходило, что Трущобы в южной части опасны, богатый северный район у Баншаня тоже небезопасен, а центральная зона стала временным убежищем. Но по мере продвижения орды зомби это спокойствие продлится недолго.

Эвольверы из богатого района уже решили бросить базу. Сейчас они спешно грузили припасы, собираясь уйти через восточные и западные ворота, которые ещё не были захвачены, и искать убежища на других базах.

Теперь эвольверы ждали рассвета, а заодно и того момента, когда Зомби, столпившиеся у ворот, разойдутся в разные стороны. Как только их станет меньше, можно будет прорваться на машинах.

Те, кто собрался на улицах, как раз обсуждали, куда лучше податься — на восток или на запад.

Под покровом ночи Гу Цинлинь сунул руку в карман и, воспользовавшись Пространством, вытащил кусок хлеба, принявшись жадно его жевать. Ему нужно было набить желудок, чтобы набраться сил для побега.

Немного отдохнув, Гу Цинлинь, не колеблясь, направился к восточным воротам.

Шоу Чан говорил, что его наниматель-Альфа собирается отправиться на среднюю по размерам базу на востоке. Хотя путь туда был длиннее, чем до такой же базы на западе, восточная специализировалась на сельском хозяйстве, а значит, с пропитанием там должно быть гораздо лучше.

Большинство людей тоже считали, что восточная база — лучший вариант, поэтому туда направлялось гораздо больше народу.

Гу Цинлинь выбрал восток вовсе не из расчёта, какая база лучше. Просто он понимал: там, где больше людей, наверняка найдутся те, кто не попал в машины эвольверов и будет вынужден идти пешком. Примкнуть к толпе всегда лучше, чем в одиночку бродить по дикой местности.

А если повезёт и большинство Зомби погонится за эвольверами, то база, на которой он сейчас находится, может оказаться относительно безопасной. Выжившие, что остались, возможно, сформируют отряды охотников на Зомби и вместе отстроят лагерь заново.

У Гу Цинлиня не было твердого намерения вернуться и спасти Лао Сюя, но если выпадет шанс, он не откажется помочь. Поэтому он не спешил искать покровительства эвольверов.

Он был словно опавший лист на реке: не в силах изменить течение, он мог лишь плыть по воле волн, стараясь не утонуть.

Не доходя трехсот метров до восточных ворот, он снова выбился из сил. Вокруг яблоку негде было упасть, повсюду стоял запах пота и крови. Многие выглядывали из окон домов. Удивительно, но стояла гробовая тишина: никто не кричал, люди переговаривались вполголоса.

В отличие от них, из Трущоб время от времени доносились крики и звуки взрывов или обрушающихся зданий.

Расспросив людей, Гу Цинлинь узнал, что патрульные выстроили в двухстах метрах от восточных ворот баррикады из мешков с песком, никого не подпуская ближе. Это было сделано, чтобы уменьшить запах живых людей и позволить Зомби беспрепятственно рассредоточиться на север и юг.

Метод был жестоким, и все прекрасно понимали, какой ад творится в Трущобах, но никто не уходил — все ждали подходящего момента.

Многие обсуждали, как бы раздобыть машину.

О том, чтобы отобрать её силой, не могло быть и речи: один огненный шар от эвольвера — и обычный человек сгорит заживо. О машине они могли только мечтать. Большинство планировало залезть под днище или прилепиться к крыше, как банный лист. Другие же надеялись, что, собравшись большой группой, смогут создать отряд выживших и вместе дойти до средней базы.

Гу Цинлинь нашел свободное место на лестнице, присел, обхватил колени руками и, опустив голову, решил немного вздремнуть. К счастью, он был Пространственным эспером: важные вещи лежали в Пространстве, так что кража ему не грозила, и он мог спокойно отдохнуть.

Ни часов, ни телефона под рукой не было, поэтому он не знал, сколько спал.

Когда он проснулся, небо было таким же тёмным, как и перед сном. Но людей вокруг стало больше, и вся толпа медленно двигалась вперёд. Вдалеке виднелись несколько больших грузовиков с включенными фарами; доносились шум и голоса. Кого-то пускали в кузова, кого-то нет. Но те, кому не удалось сесть, не спорили, а просто шли дальше, пытаясь найти следующий грузовик.

Гу Цинлинь тоже попытался втиснуться в толпу, но впереди него были люди куда выше и сильнее — даже женщины казались более решительными в своем желании спастись. Хилому телу Гу Цинлиня пробиться сквозь такую массу было почти невозможно.

Ему оставалось лишь плестись в хвосте колонны, надеясь, что какой-нибудь грузовик его подберёт.

Однако глубоко внутри он всё еще беспокоился о Лао Сюе. Это тревога сковывала его, не давая с такой же отчаянной жаждой лезть в машины, как остальным.

Вокруг было полно людей. Одна группа уезжала, на её место из темноты прибывала новая. Толпа казалась бесконечной, словно страдальцам не было конца.

Вдруг на горизонте вспыхнули электрические разряды и огненные шары — люди вокруг заговорили, что эвольверы зачистили Зомби, бродивших у восточных ворот.

Вскоре послышался скрип, и железные ворота отворились.

Застывший поток наконец пришел в движение: одна за другой машины устремлялись к выезду, увозя людей.

Увидев, что колонна тронулась, люди пришли в возбуждение. Помимо грузовиков, были и личные легковушки отрядов выживших, и мотоциклы, и электроскутеры; Гу Цинлинь даже видел, как некоторые ехали на трёхколесных велосипедах. Те, у кого не было транспорта, сбивались в небольшие группы и отправлялись пешком, стараясь держаться поближе к машинам.

Каждый искал способ выбраться с базы, и даже без защиты эвольверов люди находили выход.

Гу Цинлинь недооценил их волю к жизни. Посмотрев, как все проявляют смекалку, он осознал, что сам подготовился крайне плохо. У него даже не было оружия, чтобы убить Зомби.

Тех, кто отважился уйти пешком, было много, но и тех, кто трусливо мечтал залезть в грузовик, хватало. Когда основная масса покинула базу, у ворот всё ещё оставались сотни людей, пытавшихся втиснуться в машины.

Одна за другой машины выезжали из богатого района, медленно продвигаясь к восточным воротам. Толпы людей, облепив грузовики, умоляли их взять, в надежде хоть как-то попасть внутрь.

Гу Цинлинь всё ещё думал о Лао Сюе, но толпа сзади напирала, вынуждая его всё ближе подходить к машинам.

Чем дальше, тем сильнее становился страх быть брошенными. Люди начали проявлять агрессию: кто-то пытался преградить путь, кто-то, получив отказ, забирался на крышу кузова, действительно намереваясь прилипнуть, как банный лист, и не слезать ни при каких обстоятельствах.

http://bllate.org/book/34543/4260464