Готовый перевод The Beautiful Foolish One / Красавица в опале: Цена предательства: Глава 3

Заводить любовницу, беременеть, делать аборт — ну ты и тварь, Бессовестная ты дрянь! Я-то думал, почему ты не позволяешь мне прикоснуться к тебе, а оказывается, ты уже валялась в чужой постели! Говори, сколько еще ты от меня скрывала!

Какой-то там генеральный директор — и растерял все макроэтикетные остатки самообладания, вопя и визжа, точно умалишённый.

Цзо Лихуа впервые в жизни получила по лицу. Какое-то время она даже не соображала, как реагировать. Отупело подняв руку, она потёрла пылающий уголок рта — кожа оказалась влажной, с лёгким привкусом крови.

Уголок губ лопнул.

Ладно хоть эти пару дней она сидела тише воды ниже травы, и никаких выходов в свет не предвиделось. Бессмысленно подумала она.

А мужчина всё продолжал орать и браниться, тыча в неё своими некогда изящными, красивыми пальцами. Взгляд Цзо Лихуа похолодел: хотя они и числились женихом и невестой, виделись тет-а-тет они не так уж часто, и в памяти Цзо Лихуа он неизменно оставался утончённым и мягким человеком с их первой встречи. В страшном сне ей не могло присниться, что у этого человека есть и такая сторона.

Бесстыдница, шлюха, тошнотворно!

Подумать только, столько отвратительных слов слетает с уст её собственного жениха!

Опомнившись, Цзо Лихуа, разумеется, не собиралась позволять ему и дальше себя третировать.

— Ах ты! — она цапнула Хуан Гу за запястье, резко вскинула голову и в упор посмотрела на него немигающим, пронзительным взглядом.

Хуан Гу никак не ожидал, что эта женщина посмеет дать ему отпор. Он тут же осекся, и ругань застряла у него в горле.

— Распространение слухов наказуемо по закону, господин Хуан, — чеканя каждое слово и отчётливо произнося звуки, заявила Цзо Лихуа. — Оскорбление личности плюс клевета. Всё, что вы только что натворили, записала камера в моей машине. Если я подам в суд, как, по-вашему, отнесётся общественность к вам и вашей компании?

— Ах ты!

Он занёс вторую руку, собираясь отвесить ей ещё одну пощёчину.

Цзо Лихуа рявкнула во всю мочь:

— Смеди только!

Удар замер на полпути.

Глаза Хуан Гу слегка расширились, лицо перекосило от бешеных судорог — в ярости щёки ходуном ходили. Он никогда прежде не видел Цзо Лихуа такой.

— И ещё смеешь мне угрожать! Какая же ты всё-таки расчётливая! Если бы СМИ не раскопали всё это, сколько бы ты ещё притворялась? Решила использовать меня как трамплин, да? Да ты ничем не отличаешься от тех продажных, падких на деньги шлюх! Я, Хуан Гу, больше всего на свете ненавидел, когда меня обманывают!

Девушка поблизости, казалось, была до смерти напугана происходящим. Только сейчас она пришла в себя и обвила руками поднятую руку Хуан Гу. Её тонкие пальцы казались совершенно бесплотными, резко контрастируя с крепкими мускулами, отчего выглядели ещё более хрупкими и беззащитными.

И голос её звучал тоненько, едва ли не выдыхая слова наружу:

— Братец Хуан, не надо так. Увидит кто-нибудь, нехорошо получится.

Хуан Гу бросил на неё взгляд, и выражение его лица мгновенно смягчилось:

— Юю...

Девушка, которую звали Юю, косо глянула на Цзо Лихуа и ласково произнесла:

— Братец Хуан, разве мы не договаривались, что ты отвезёшь меня в колледж? Я же опаздываю.

Хуан Гу на секунду замер. Напрягши руки, он выдернул запястье из хватки Цзо Лихуа, яростно зыркнул на неё напоследок, а когда повернулся к Юю, на его лице уже застыло выражение глубокого раскаяния:

— Прости, я отвезу тебя прямо сейчас.

Наблюдая за их разыгранным как по нотам спектаклем, Цзо Лихуа находила это донельзя комичным.

Хуан Гу обнял Юю за плечи, притянул к себе и под растерянным взглядом самой Юю гордо объявил Цзо Лихуа:

— Наша помолвка расторгнута. Хань Юю — единственная девушка, которую я по-настоящему люблю. Если ты посмеешь учинить ей хоть какие-то пакости, я живо пущу тебя по миру... Юю, пойдём.

Уводимая прочти Хань Юю оглянулась через плечо и окинула Цзо Лихуа совершенно растерянным, невинным до крайности взглядом.

Затем огромная ладонь Хуан Гу грубо накрыла её голову, силой развернув обратно, и втолкнула девушку в припаркованный у обочины Майбах.

Машина завелась и со свистом умчалась прочь, оставив Цзо Лихуа позади.

Стоя на месте, Цзо Лихуа смотрела вслед удаляющемуся автомобилю, и её опущенные вдоль тела руки мелко-мелко дрожали.

Отчасти от злости, отчасти из-за того, что сегодня она впервые в жизни подняла руку на человека.

Всё произошедшее за этот день походило на какой-то абсурдный фарс, и она уже не понимала, кто из них здесь выглядит настоящим клоуном.

В поле зрения внезапно мелькнула вспышка белого света.

Цзо Лихуа резко обернулась. Рощица в парке стояла тихая и заброшенная, не слышно было даже цикад.

Она опустила голову, утерла лицо и вернулась в машину. Срываться с места она не спешила — так и сидела неподвижно, уставившись в пространство пустым взглядом. Быть может, события развивались слишком стремительно, в голове стояла абсолютная пустота, и она просто забыла, что ей делать дальше.

После тайной съёмки, ложных обвинений и необходимости выступать козлом отпущения её ещё и предали самым подлейшим образом. Мало того — подонок, наставивший ей рога, посмел распустить руки.

Всё как в дурном сне. Пожалуй, в Книге невезений Цзо Лихуа этот день по праву займёт первое место.

Хуже уже всё равно быть не могло.

Думала она бесцельно, а в салоне царила такая тишина, что не было слышно даже собственного дыхания.

Дзынь-дзынь... Внезапная вибрация сработала словно спусковой крючок. Вздрогнув от неожиданности, Цзо Лихуа торопливо потянулась за телефоном и лишь тогда заметила, что пальцы трясутся так, будто у неё паркинсонизм.

Лишь с третьей попытки ей удалось попасть пальцем по датчику отпечатка, и экран дрожащими руками наконец разблокировался.

Это было сообщение от мамы:

[Ты доехала?]

[Ты где?]

[Почему так долго?]

И всё же они были самыми близкими людьми. От этих строк к горлу подкатил такой острый ком обиды, что нос защипало, а глаза заволокло слезами. Зрение мгновенно затуманилось, и Цзо Лихуа крепко зажала рот ладонью, не позволяя всхлипываниям вырваться наружу.

Она и не подозревала, до чего же ей, оказывается, горько.

Если бы не мамино сообщение, ей бы ни капли не хотелось плакать.

Но это же её мама. Женщина, которая её родила и вырастила, её родная кровь. И сейчас эта женщина торопила её домой.

Дом — какое теплое слово. Уютное и прекрасное, сулящее единственную в подлунном мире безусловную защиту.

Предать может кто угодно, но только не кровные родители. Только не дом.

Цзо Лихуа вдруг почувствовала, что ей наплевать на всё остальное. Ей захотелось немедленно оказаться дома, уткнуться матери в плечо и выплакаться вволю, рассказать обо всём, что с ней случилось, о пережитой обиде и предательстве, а потом навернуть маминой жареной свинины с перцем.

Телефон зазвонил: звонила мама Цзо Лихуа.

— Лихуа, ты где?

Знакомый тон, в котором пробивалось едва скрытое беспокойство.

Цзо Лихуа, разумеется, расслышала это. Заглушив эмоции, она озадаченно спросила:

— Что-то случилось?

— ...Ну, есть кое-какие дела. В общем, давай возвращайся скорее, так.

Слушая короткие гудки в трубке, Цзо Лихуа почувствовала, как в груди шевельнулось недоброе предчувствие.

Неужели дома что-то стряслось?

Тогда она тем более не смеет волновать близких. Подумав об этом, Цзо Лихуа расстегнула рюкзак, извлекла косметичку и зеркальце, принявшись замазывать покрасневшую щеку.

Кожа слегка горела, но опухлость оказалась небольшой, так что плотный слой маскирующего средства вполне мог всё скрыть.

Родительский особняк находился в старом тихом районе, ехать было недалеко, и вскоре она прибыла на место.

Ворота двора были распахнуты настежь, словно тоже поджидали её появления.

Загнав машину во двор, Цзо Лихуа в последний раз проверила макияж и только после этого толкнула дверцу.

Едва она захлопнула дверь, как из дома вышла красивая женщина средних лет.

— Мам! — Цзо Лихуа мягко улыбнулась ей. Ее немного тревожило: не узнали ли родители о поднявшейся шумихе? Если начнут расспросы, то как всё преподнести, чтобы они не слишком переживали?

— Лихуа, наконец-то вернулась, иди сюда! — Чжоу Ин быстрым шагом спустилась с крыльца, подошла к дочери, схватила её за руку и странно скривилась: — Пойдём в дом, мы с твоим папой тебя уже заждались.

Цзо Лихуа оглянулась на распахнутые ворота:

— Разве мы не закроем ворота?

В глазах Чжоу Ин мелькнуло замешательство:

— Не нужно, всё равно скоро...

Цзо Лихуа не расслышала:

— Что?

— Ничего, пошли в дом.

— А, ладно. — По привычке вцепившись в руку Чжоу Ин, Цзо Лихуа ласково засюсюкала: — Мам, я ведь столько дома не была, так захотелось твоей жареной свинины с перцем.

Тело Чжоу Ин чуть заметно напряглось, но она тут же взяла себя в руки, хотя улыбка вышла натянутой:

— Ладно-ладно, сейчас мама приготовит.

— Ура~ — радостно гикнула Цзо Лихуа и вприпрыжку впорхнула в прихожую.

С порога она заметила кое-что необычное.

— Папа, мам, мы что, диван сменили? — Окинув взглядом массивный китайский гарнитур из резного дерева в гостиной, она подбежала и уселась на сиденье — подушки оказались жесткими под стать самому каркасу.

— Ничего не знала... И журнальный столик тоже другой. Почему мне не сказали? А мне всё-таки больше нравился наш старый текстильный диван, мягкий и беленький, как облачко, сядешь — и вставать не хочется.

Она свернулась калачиком прямо на сиденье, беззащитная и доверчивая, словно ребёнок.

Это был её излюбленный приём: стоило ей попытаться что-то утаить, как она тут же переходила на капризы и дурашливые попытки заболтать тему, уводя разговор в сторону.

Чжоу Ин переглянулась с Цзо Цзяньюем и присела рядом с мужем:

— Лихуа, ну какая ты уже большая, а сидеть не умеешь.

— Посторонних же нет, на людях я так не делаю. — Цзо Лихуа надула губы, но от боли в щеке тут же скривилась и оборвала гримасу на полуслове. Застыв на мгновение, она с самым невинным видом опустила голову, позволив прядям волос прикрыть щеку.

— Лихуа, — повысил голос Цзо Цзяньюй, и в его тоне прорезались властные нотки.

Цзо Лихуа мысленно чертыхнулась. С самого детства, стоило ей проштрафиться или разозлить отца, он разговаривал с ней именно так — и никакие мольбы тогда не помогали, разве что чистосердечное признание могло смягчить приговор.

Она с унылым видом опустила ноги на пол, прижала ладони к коленям и села прямо, выпрямив спину.

В любом случае она твёрдо решила: пока родители сами не заведут речь о той пресс-конференции, она не проронит ни слова!

— Эх... — вздохнул Цзо Цзяньюй.

Началось! Мысленно взвыла Цзо Лихуа.

Голос Цзо Цзяньюя звучал внушительно:

— Ты уже далеко не ребёнок... Мы с мамой всё обдумали и решили, что есть вещи, о которых ты обязана знать...

Сердце Цзо Лихуа заколотилось с удвоенной силой.

— Мы столько лет растили тебя, вложили столько сил и средств — ты и сама прекрасно понимаешь. Мы с мамой ничего не требуем взамен, но в любом случае ты навсегда останешься нашей дочерью. — С этими словами он поднял глаза на Цзо Лихуа.

Цзо Лихуа закивала как заправская птица:

— Угу, угу! — а на душе скребли кошки.

http://bllate.org/book/34540/4260071