Готовый перевод The Beautiful Foolish One / Красавица в опале: Цена предательства: Глава 1

Огни мерцали, пол был застелен красной ковровой дорожкой, а на огромном тёмном заднике красовались размашистые крупные иероглифы. На сцене перед занавесом выстроилась в ряд группа удивительно красивых мужчин и женщин в разнообразных изысканных нарядах, и на лицах каждого сияла радость.

Позади сцены возвышался большой экран, на котором красовался постер с крупными, написанными летящим почерком иероглифами: Шестьдесят кшан.

Сегодня проходила презентация фильма Шестьдесят кшан.

Будучи исполнительницей главной роли, Цзо Лихуа, естественно, стояла в самом центре. На ней было длинное платье из водянисто-голубого полупрозрачного тюля, струившееся до самого пола. Её изящная фигура казалась гибкой и манящей, а слегка завитые длинные волосы открывали линии утонченных ключиц. Данная от рождения прекрасная внешность позволяла ей обходиться без лишнего макияжа — одно лишь мимолетное движение бровей и улыбка источали невыразимый шарм, а одним своим присутствием она вовсю заявляла о том, что зовется чудом, сотворенным самим Создателем.

Сжав микрофон нефритно-белыми пальцами, Цзо Лихуа подняла взгляд, и её влажные глаза окинули зал. На вид она держалась совершенно спокойно, но сердце в груди колотилось бешено.

Своей внезапной бешеной популярностью она на восемьдесят процентов была обязана внешности. Сколько бы ни было у неё фанатов и насколько бы высоким ни оставался её уровень известности, клеймо пустышки-красотки смыть не удавалось. При этом Шестьдесят кшан стала её первой работой с момента дебюта. Ради этой картины она вынесла немало тягот, ведь это было началом её преображения, и всё должно было пройти безупречно.

Глубоко вздохнув, Цзо Лихуа, в строгом соответствии с заранее продуманными словами, неторопливо произнесла:

— Здравствуйте, я Цзо Лихуа — исполнительница роли Тао Ди в фильме Шестьдесят кшан...

Цзо Лихуа была не только хороша собой, но и обладала прекрасным голосом. Она говорила плавно и певуче, и её голос, звучавший подобно щебетанию иволги, ласкал слух.

Постепенно шумная до того обстановка стихла, и даже щелчки затворов фотоаппаратов стали раздаваться реже.

В самом углу у края экрана сценарист убрал высунутую вперёд голову и бросил работающему рядом сотруднику:

— Что я говорил? Стоило добавить вступительное слово в реплику Лихуа и позволить ей самой его зачитать, как эффект превзошел все ожидания.

Сотрудник согласился:

— Всё же вы куда дальновиднее. Сестрица Лихуа прославилась на всю округу исключительно благодаря лицу и голосу, а её альбом, вышедший в прошлом месяце, разлетелся огромным тиражом. Уровень популярности всё еще растет, она уже на третьем месте.

— То-то и оно. Посмотри на этот нос, на этот рот! Я столько десятилетий кручусь в шоу-бизнесе, но красивее неё никого не видел.

— Ребенок моих родственников тоже от неё без ума, требует, чтобы я непременно добыл с десяток автографов с её подписью...

Закончив речь, Цзо Лихуа уступила очередь остальным исполнителям, которые по очереди представились, после чего настало время вопросов от репортажеров.

Перед Цзо Лихуа собралось чуть ли не пятьдесят процентов находившихся в зале журналистов, и хрупкая девушка почти целиком утонула в лесу объективов и микрофонов.

— Говорят, вы частенько репетируете сцены и учите реплики с режиссером наедине, это правда?

Прямо с порога посыпались столь полные злорадства каверзные вопросы. Цзо Лихуа сохраняла вежливую, но отчужденную улыбку и неторопливо отвечала:

— Ложь. Режиссеру не нужно играть на сцене, и реплик у него нет.

— Госпожа Цзо, судя по ходящим в интернете слухам, вы не можете есть обычные съемочные обеды из коробок и возите с собой личного повара, это правда?

Цзо Лихуа:

— Съемочные обеды очень вкусные, и я съедаю по две порции за раз.

— Что вы можете сказать по поводу слухов о том, что ваш дублер трагически погиб во время трюка со страховочным тросом, а ваши фанаты устроили в сети масштабную церемонию траура?

Улыбка Цзо Лихуа слегка застыла. Проведя на съемках целый месяц без доступа к интернету, она понятия не имела, что разгорелся такой скандал. Как вообще могли рождаться столь нелепые слухи?

— Я искренне сожалею, что не смогла лично принять... Выражаю соболезнования, и если представится еще раз, надеюсь, этим человеком стану я... — она не успела договорить, как прямо ей в лицо тыкнули огромной камерой.

Цзо Лихуа инстинктивно отпрянула назад, едва не ударившись носом.

— Госпожа Цзо, правда ли, что вы увели парня у Лин Мэнвэй и сделали аборт после того, как забеременели?

Громкий, спешный мужской голос прорезал воздух. Он был настолько звучным, что отчетливо выделялся даже в столь шумной обстановке. Другая рука мужчины взметнулась высоко вверх, зажав две фотографии: на первой Цзо Лихуа шла бок о бок с высоким мужчиной, о чем-то оживленно беседуя и улыбаясь, а на второй была запечатлена в больничном коридоре, где на заднем плане смутно угадывалась вывеска гинекологического отделения.

На площадке на мгновение воцарилась тишина.

Цзо Лихуа:

— ???

А затем всё взорвалось.

Ведущие развлекательные СМИ ринулись вперед и, словно слетевшиеся на кровь мухи, мгновенно окружили Цзо Лихуа плотным кольцом.

Правда это или нет, но тема была более чем сенсационной.

— Прошу всех успокоиться! — кричала Цзо Лихуа, но её голос тонул в гудении толпы.

Её заблокировали со всех сторон, бесчисленные микрофоны и объективы усердно тыкали ей в лицо, а уши закладывало от нелепых вопросов. Столпотворение превратилось в сплошной гвалт, и Цзо Лихуа на мгновение показалось, что она вернулась на рынок в разгар грандиозной распродажи.

— Это правда? Госпожа Цзо Лихуа, ваш жених в курсе?

— То, что вы целый месяц не появлялись на публике, связано с восстановлением после аборта?

— Вы с Лин Мэнвэй были не разлей вода, неужели вы совершили такое из зависти к ней?

— Что за бред, — у Цзо Лихуа раскалывалась голова. Прекрасно понимая, что от дальнейших разбирательств толку не будет, она отчаянно закричала: — Охрана! Охрана!

Голос мгновенно потонул в шуме, не долетев ни до кого.

— Пропустите, дайте пройти! — какой-то мужчина вместе с охранниками пробился сквозь толпу к Цзо Лихуа и прикрыл её собой.

— Уведите её, — бросил он двоим телохранителям.

— Брат Нин, — позвала его Цзо Лихуа.

Это был её агент по имени Нин Дунбан. Невысокий ростом, надежный в делах и весьма властный мужчина.

Нин Дунбан велел ей:

— Сначала уходи отсюда и выясни у Лин Мэнвэй, что вообще происходит!

Цзо Лихуа кивнула и под защитой телохранителей направилась в гримерку.

— Сестрица Цзо, что происходит? Откуда всё это и так внезапно? — её помощница Сунь Сяоян тут же подбежала следом. Лицо её было встревоженным, а в руке она держала телефон Цзо Лихуа. — Может, позвонить и спросить?

Лин Мэнвэй была её подругой по тусовке. Они познакомились еще в начале карьеры и прошли путь от никому не известных звездочек-статисток до сегодняшнего дня, поддерживая друг друга, и Цзо Лихуа слепо доверяла ей.

То, что аборт действительно имел место, было правдой, но аборт делала Лин Мэнвэй, а Цзо Лихуа просто сопровождала её. Она никак не ожидала, что их тайком сфотографируют. К тому же Лин Мэнвэй порой говорила, не подумав, так что подстава со стороны недобросовестных репортеров, вырвавших всё из контекста, была вполне вероятна.

— Сяоян, дай сумочку, я пойду взгляну.

— Ой, хорошо, — Сунь Сяоян вприпрыжку подбежала, принесла сумочку и, протянув её Цзо Лихуа, запоздало сообразила: — Сестрица Цзо, давай я с тобой пойду!

— Не нужно.

Цзо Лихуа достала ключи от машины и передала их Сунь Сяоян:

— Поедешь домой на моей, а мне одолжи свою.

Сунь Сяоян хлопнула себя по лбу:

— Точно, они же знают твою машину! Тот репортер явно явился подготовленным, снаружи наверняка затаились их люди в засаде, только и ждущие, чтобы тебя сфоткать.

Заполучив ключи, Цзо Лихуа попросила:

— Передай от моего имени привет Брату Нину и съемочной группе.

— Угу-угу, не волнуйся, сестрица Цзо, я всё поняла.

Голова Сунь Сяоян закивала точь-в-точь как фигурка на панели автомобиля.

Цзо Лихуа подняла руку и легонько потрепала её по макушке. Её глаза с чуть изогнутыми уголками и темно-сливовыми зрачками искрились звездами, а приглушенный голос, полный мягких ноток, звучал так, будто в нем слышалось избалованное баловство:

— Ладно, тогда всё на тебя.

Спина Сунь Сяоян мгновенно напряглась, и она замерла в этой позе, еще долго не двигаясь с места даже после ухода Цзо Лихуа.

В гримерку заглянул гример, чтобы взять кое-какие вещи, и крайне удивился, застав её в таком виде:

— Сяоян, ты чего застыла?

Сунь Сяоян медленно подняла голову. Ее щеки пылали румянцем, а на лице читалось жуткое воодушевление:

— Я снова влюбилась в нашу сестрицу Цзо.

Гримерша смешливо протянула:

— Да у тебя ни дня без этого не проходит.

Не обращая на неё внимания, Сунь Сяоян принялась яростно рыться в собственной сумке, выудила оттуда телефон и торжественно объявила:

— Защита сестрицы Цзо начинается с меня! Хейтеры, готовьтесь сражаться до самого конца!

Гримерша презрительно скривила губы:

— И вовсе не надоедает вам, фанатам, маяться дурью.

http://bllate.org/book/34540/4260069