Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 28

Как бы то ни было, Чэнь Шигэнь оставался её родным отцом. До самой смерти матери их семья жила в полной гармонии — родители безмерно баловали дочь.

К тому же она была уверена: нынешние испытания и удары судьбы причиняли Чэнь Шигэню куда больше мучений, чем смерть. Поэтому она не возражала против того, чтобы на время предоставить им крышу над головой.

Правда, она ни за что не призналась бы, что есть и другая причина, по которой она оставила им тот двор: в глубине души ей безумно хотелось увидеть, как Чэнь Шигэнь будет выдерживать насмешки старых соседей. Это обещало быть куда интереснее, чем если бы он уехал снимать жильё в незнакомом месте.

Что до родительской квартиры — по её воспоминаниям, вскоре после её рождения Чэнь Шигэнь, желая заручиться расположением жены, настоял, чтобы та оформила недвижимость на дочь. Теперь эта мысль вызывала у неё лишь горькую усмешку: наверняка там до сих пор витали воспоминания о его показной добродетели.

Пусть пока живут. Документы оформлены на неё, а значит, в любой момент она сможет продать квартиру.

Разобравшись с этим делом, она вдруг вспомнила о Е Цзяньхуа. С тех пор как она в последний раз навещала воинскую часть, прошло уже несколько дней. Удалось ли Цзяньхуа разобраться с Цзи Инминем?

Всё это время она не возвращалась в правительственный двор. Теперь, когда Чэнь Шигэнь с семьёй съехали, а квартиру конфисковало государство, Цзяньхуа, скорее всего, даже не знал, где её искать.

Подумав об этом, Чэнь Я утром отправилась в почтовое отделение у универмага, чтобы позвонить в часть и сообщить ему, где она находится.

Сегодня как раз был выходной у Чжао Наньпин, и они заранее договорились прогуляться вместе.

Двор у дедушки находился недалеко от универмага — всего несколько остановок на автобусе, так что она быстро добралась до почты.

Когда она дозвонилась до части, ей ответили, что Е Цзяньхуа ушёл в командировку. Тогда Чэнь Я оставила своё имя и номер телефона, чтобы он мог связаться с ней по возвращении.

Хотя она и не знала, как обстоят дела с Цзи Инминем, но, доверяя надёжности Цзяньхуа, больше не стала об этом беспокоиться.

Когда Чжао Наньпин подошла, она увидела спокойно стоявшую у обочины девушку.

— Эй, ты рано пришла! — сказала она, лёгким шлепком по плечу напугав Чэнь Я.

— Наньпин? — вздрогнула та. — Я тоже только что пришла. Пойдём, куда хочешь сходить?

Чжао Наньпин приподняла бровь:

— Кажется, я на год старше тебя. Тебе следует звать меня «сестра Наньпин».

Чэнь Я уловила насмешливый тон и слегка прищурилась:

— Мечтать не вредно!

— Ха-ха-ха! — обе рассмеялись, встретившись взглядами.

— Сяо Я, ты всё такая же Сяо Я, — сказала Чжао Наньпин, не договорив вслух: «Мне так и хочется звать тебя феей».

— А ты всё такая же Наньпин, — с улыбкой ответила Чэнь Я, тоже приподняв бровь.

Они словно нашли друг друга с первого взгляда, сошлись во втором и с третьей встречи стали душевными подругами, готовыми делить все тайны.

— Кстати, Сяо Я, пойдём со мной на текстильную фабрику? Мне нужно передать кое-что брату, а заодно заглянем в склад бракованных тканей, — подмигнула Чжао Наньпин.

Чэнь Я сразу поняла, что к чему: на складе бракованных тканей всегда можно было найти «недостатки» и «распродажные остатки», так что, похоже, доставка посылки — лишь предлог, а настоящая цель — прикупить что-нибудь стоящее!

— Конечно, сегодня у меня свободный день.

Текстильная фабрика находилась совсем рядом, и они решили пройтись пешком — дорога заняла минут тридцать.

Когда они уже подходили к главным воротам фабрики, Чжао Наньпин вдруг схватила Чэнь Я за руку и резко потянула в укромное место.

Чэнь Я не поняла, зачем это, но послушно спряталась и промолчала.

Чжао Наньпин благодарно кивнула ей и, затаив дыхание, прислушалась к происходящему снаружи.

Раздался пронзительный женский голос:

— Чжао Чжичжан! Не будь таким нахалом! Моя мама уже договорилась с твоей, что ты женишься на мне! Если откажешься — устрою скандал прямо на фабрике!

В ответ прозвучал холодный мужской голос:

— Если кто-то и давал обещания — пусть сам и выполняет. У меня нет матери. Делай что хочешь, но мне пора на работу. Ступай.

Чэнь Я слегка приподняла бровь: какая неожиданность! Она знала обоих!

Женщина продолжала ругаться и даже попыталась схватить его за руку. Чжао Наньпин не выдержала — одним прыжком выскочила из укрытия и схватила обидчицу за волосы, резко дёрнув назад.

— Сунь Чжи Хуа! Ты совсем с ума сошла? Не слышала, что мой брат не собирается на тебе жениться? Зачем лезешь, где не просят? Хочешь, чтобы я сходила на пищекомбинат и рассказала всем, какая бесстыдница дочь у начальницы Сунь — сама бегает за мужчинами и лезет в чужие объятия?

Её действия были настолько стремительными, что Чэнь Я сначала даже не успела среагировать. Когда же она выбежала следом, то увидела ту самую женщину из универмага — ту, что тогда толкнула её — теперь её держала за волосы Чжао Наньпин.

А Чжао Чжичжан, с которым она недавно ходила на свидание, стоял рядом с выражением полной беспомощности, пытаясь уговорить сестру отпустить девушку.

Сунь Чжи Хуа, за которую так больно тянули за волосы, будто кожу головы вот-вот сдерут, залилась слезами от боли и поспешила сдаться:

— Не надо! Отпусти! Больно, очень больно!

Но Чжао Наньпин, раз начав, не собиралась так просто отпускать:

— Сначала скажи, придёшь ли ты ещё раз донимать моего брата! Запомни: если посмеешь явиться сюда снова — я снова за волосы! А если вздумаешь устроить скандал на фабрике — сделаю так, что твой отец не сможет работать на пищекомбинате!

— Нет, не приду! Больше никогда! Только отпусти! — Сунь Чжи Хуа уже не думала ни о чём, кроме боли.

Чжао Наньпин наконец удовлетворённо отпустила её:

— Так сразу и можно было сказать! Фу, да посмотри на себя — и ты мечтаешь выйти замуж за моего брата? Лучше дома мечтай! Убирайся! И передай своей «прекрасной» мамаше Фэн Айди, чтобы больше не звонила нам — надоели уже!

Освободившись, Сунь Чжи Хуа отступила на несколько шагов и, почувствовав себя в безопасности, снова обнаглела:

— Ты, шлюха! Посмела меня ударить! Погоди!

Затем она повернулась к Чжао Чжичжану:

— Чжао Чжичжан! Запомни мои слова! Если посмеешь не подчиниться…

— А? — Чжао Наньпин сделала вид, что снова собирается схватить её за волосы.

Сунь Чжи Хуа чуть не упала на землю от страха, бросила на всех злобный взгляд и пустилась бежать.

Чэнь Я отчётливо почувствовала, как та посмотрела на неё с ненавистью. Ей стало досадно: она ведь просто наблюдала за происходящим! Теперь эта Сунь Чжи Хуа, вероятно, возненавидела и её тоже — совершенно без причины.

Чжао Чжичжан лишь безнадёжно похлопал сестру по плечу и промолчал.

Чжао Наньпин сердито ткнула его в грудь:

— С таким ничтожеством ты всё ещё церемонишься? Надо было сразу гнать её прочь! Всё время уступаешь — и они уже думают, что ты слабак и готов стать зятем в их доме!

— Ладно, я понял. Спасибо тебе сегодня.

— Фу! Ты каждый раз говоришь «понял», а в следующий раз опять всё по-старому. Как только эта женщина появляется — ты сразу смягчаешься. Неужели тебе она правда нравится?

— Конечно нет! Я вижу её впервые! — (На самом деле второй раз: первый был в универмаге, когда он помог Чэнь Я, но тогда они ещё не знали друг друга.)

— Хорошо, что так. Слушай, та женщина вообще не заслуживает звания матери. Ты ведь не её родной сын. В следующий раз, если она снова явится или позвонит, делай вид, что не слышишь и не видишь. Понял?

— Да, понял.

Не могло не тронуть, что у него есть такая заботливая сестра. В душе Чжао Чжичжан чувствовал тепло.

— Главное — запомни! Эх… Я совсем забыла про Сяо Я!

Чжао Наньпин хлопнула себя по лбу и повернулась к подруге:

— Сяо Я, прости! Я совсем тебя забыла! Это мой двоюродный брат Чжао Чжичжан, работает механиком на текстильной фабрике.

Затем она посмотрела на брата:

— Брат, это моя подруга Чэнь Я. Сегодня я позвала её посмотреть ткани. Обязательно попроси дядю Сюй хорошенько поискать для нас что-нибудь стоящее!

Чжао Чжичжан смущённо посмотрел на Чэнь Я:

— Товарищ Чэнь, здравствуйте. Мы снова встречаемся.

Чэнь Я улыбнулась:

— Здравствуйте, товарищ Чжао.

В душе она подумала: «Какая удивительная случайность! Он оказывается двоюродным братом Наньпин».

— Вы… вы знакомы? — удивлённо переводила взгляд с одного на другого Чжао Наньпин, в её глазах вспыхнул озорной огонёк.

Чэнь Я кивнула.

Чжао Чжичжан, отлично знавший свою сестру, ласково потрепал её по голове:

— Хватит выдумывать! Пойдём, провожу вас в склад бракованных тканей.

Чжао Наньпин тут же забыла обо всём на свете и, радостно подпрыгивая, потянула Чэнь Я за руку.

Чэнь Я покачала головой с улыбкой: эта девчонка даже превосходит Тан Жун! У неё просто врождённое чутьё на хороших людей!

Хотя Чжао Чжичжан и был всего лишь механиком на фабрике, он постоянно перемещался между цехами, чиня оборудование. Он славился честностью, строгостью и добросовестностью, относился ко всем одинаково приветливо, поэтому пользовался уважением у всего коллектива.

К тому же он был лучшим специалистом на фабрике. Главный механик скоро уходил на пенсию, и Чжао Чжичжан был главным кандидатом на его место. Поэтому никто не хотел с ним ссориться — особенно в разгар сезона, когда задержка в ремонте машин на один день могла привести к серьёзному убытку и сокращению премий.

Дядя Сюй, охранявший склад бракованных тканей, был близким другом Чжао Чжичжана. На складе хранились недавно произведённые бракованные и дефектные ткани. Брак, как правило, уже нельзя было использовать для пошива одежды, но его брали домой на подкладку, стельки или нижнее бельё — если не слишком придираться, сгодилось бы. Такой товар продавали на вес.

Дефектные ткани делились на несколько категорий. Ткани с минимальными дефектами почти не отличались от стандартных. Их обычно раздавали знакомым или реализовывали внутри коллектива — без талонов, но по полной цене.

Ткани со средними дефектами требовали аккуратного раскроя с учётом повреждений, но в целом годились для пошива одежды, хоть и требовали немного больше ткани. Их цена составляла около трети от стандартной, и талоны не требовались — такой товар пользовался наибольшим спросом.

Были и ткани с серьёзными дефектами, но ещё не ставшие полным браком. Из них, аккуратно вырезав и сшивая кусочки, можно было использовать примерно половину метра. Цена таких тканей была в пять раз ниже стандартной, и их охотно покупали рабочие с небольшим достатком.

Чжао Наньпин, работавшая в отделе женской одежды универмага и имевшая такого брата, отлично знала все эти нюансы.

Она привела Чэнь Я сюда, потому что пару дней назад услышала от брата, что на фабрике появилась новая партия дефектных тканей. Весна уже на носу — пора шить весеннюю одежду себе и родителям.

Чэнь Я была редкой подругой, с которой у неё сошлись характеры, и таким хорошим делом она, конечно, захотела поделиться.

Чэнь Я впервые сталкивалась с заводской распродажей. Увидев в складе разнообразные ткани по таким низким ценам, она искренне поблагодарила Чжао Наньпин и решила в ближайшее время подарить ей что-нибудь в знак благодарности. Ведь даже в самых крепких дружеских отношениях важно соблюдать взаимность — только так дружба может быть долгой.

К тому же она недавно переехала во двор к дедушке и ещё не успела обзавестись шторами, постельным бельём и наволочками. Весенняя одежда тоже не помешает.

Узнав от Чжао Наньпин, что брак и сильно повреждённые ткани можно брать без ограничений, она выбрала немало таких отрезов — дома немного подработает, и получится вполне прилично.

Из тканей с незначительными дефектами она выбрала два отреза для весеннего платья себе.

Чжао Чжичжану нужно было возвращаться к работе, поэтому, проводив их до склада, он ушёл. Когда Чэнь Я и Чжао Наньпин расплатились и вышли, обе несли полные руки тканей.

Выйдя через боковые ворота фабрики, они переглянулись и рассмеялись.

Дом Чжао Наньпин находился недалеко, и сейчас там никого не было. Чэнь Я сначала отвела подругу домой, чтобы та оставила ткани, а затем Чжао Наньпин пошла с ней во двор, где теперь жила Чэнь Я.

Дело не в том, что Чэнь Я не могла донести всё сама — она специально пригласила подругу, чтобы та запомнила, где она живёт.

Сегодня она получила от Чжао Наньпин огромную услугу и решила отблагодарить её обедом.

http://bllate.org/book/3454/378480