Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 21

Услышав, что дочь вернулась домой, Чэнь Шигэнь встретил Чэнь Я с такой нежностью, будто только что отыскал родного сына, пропавшего на целых десять лет: не только очистил для неё банан, но и тут же вытащил целый наряд.

— Сяо Я, это папа купил тебе новую одежду. Самый модный фасон в Хайши. Примерь чуть позже и надень вместе с теми маленькими туфельками, что ты недавно приобрела.

Помолчав мгновение, он добавил с гордостью:

— У моей Сяо Я самая красивая внешность. Как переоденется в эту модную одежду — ни одна девочка в округе и рядом не стоит!

Чэнь Я прекрасно понимала его замысел, но, глядя на эту напускную заботу, чувствовала лишь горечь — особенно за свою покойную мать.

— Спасибо, папа, — ответила она равнодушно: пока ещё не время окончательно рвать отношения.

— Эх, да что за «спасибо» между своими! Кстати, Сяо Я, я сегодня поговорил с дядей Чжао насчёт того дела. Он тоже переживает за племянника — с женитьбой никак не сложится. Мы с ним договорились, что завтра вы встретитесь и познакомитесь.

— Его племянник — Чжао Чжичжан, слесарь-ремонтник с текстильной фабрики. Тебе ровесник, тоже двадцать лет. Завтра у него как раз выходной, а у тебя дел нет — сходишь?

Глядя на горячие глаза Чэнь Шигэня, Чэнь Я едва сдерживала смех, но внешне лишь спокойно кивнула:

— Хорошо.

Она отлично помнила, что с Чжао Чжичжаном случилась производственная травма, и поэтому согласилась на встречу — но вовсе не ради свидания. Сейчас у неё и в мыслях не было искать жениха, не то что замуж выходить.

Да и если бы даже захотела — уж точно не пошла бы по пути, который ей проложил Чэнь Шигэнь.

Услышав согласие дочери, Чэнь Шигэнь обрадовался до безумия. Правда, сегодня дядя Чжао отнёсся к предложению не слишком горячо, но главное — контакт установлен, и встреча назначена.

С такой небесной красавицей, как его дочь, разве Чжао Чжичжан не влюбится с первого взгляда? А раз дядя Чжао так дорожит племянником, то и работа для него, Чэнь Шигэня, станет делом решённым.

Чэнь Я прекрасно понимала его расчёты и не спешила разрушать иллюзии. Пусть надеется — чем выше взлетит, тем больнее будет падение. Пусть в день, когда узнает правду, не слишком громко рыдает.

Чэнь Шигэнь уже вовсю строил планы, как завоевать расположение других влиятельных людей, как вдруг из спальни донёсся ворчливый голос Дин Гуйчунь.

Лицо Чэнь Шигэня мгновенно потемнело. Эта старая дура! Сколько лет живёт в городе, а всё равно не может избавиться от деревенской грубости. И уж точно не сравнится с той молодой вдовой.

Честное слово, в чём он тогда думал, когда привёз её в город? Она только позорит его!

Хотя так думал, он всё же быстро поднялся и пошёл туда:

— Чего орёшь? Уже поздно, подумай о соседях!

Чэнь Я всё ещё сидела на диване, листая сегодняшнюю газету. Услышав это, она усмехнулась про себя и не стала уходить наверх — решила остаться и посмотреть, как они будут ругаться. Пускай дерутся! Чем громче, тем лучше.

Дин Гуйчунь как раз убирала в комнате, а сын рядом листал детскую книжку с картинками. Но когда она опомнилась, то обнаружила, что он устроил полный хаос — и самое главное, перерыл шкаф, где она прятала деньги.

Она тут же вспыхнула от ярости. Хоть и родной сын, но рука так и чесалась дать ему пару оплеух. Впрочем, сдержалась — жалко бить ребёнка, зато изрядно отругала няню.

К счастью, сегодня та не пришла — дома дела — и избежала наказания.

Поскольку мать не ругала его самого, Чэнь Сяохуа продолжал весело шуметь, отчего Дин Гуйчунь злилась ещё больше.

Когда Чэнь Шигэнь вошёл, Дин Гуйчунь как раз наводила порядок в том самом шкафу. Увидев мужа, она лишь буркнула что-то и снова склонилась над ящиками.

Узнав, что виноват его любимый сын, Чэнь Шигэнь сразу смягчился и, подхватив мальчика, принялся целовать его в щёчки.

В этот момент Дин Гуйчунь вдруг завопила, как на пожаре.

Чэнь Шигэнь уже готов был отчитать её, но, услышав слова жены, побледнел:

— Шигэнь! Деньги в шкафу пропали!

После смерти жены Чэнь Шигэня, Цзян Айжун, он вовсе не оставался в одиночестве, как думали окружающие. Особенно после того, как дочь забрали в дом Цзян. В ту пору он был в расцвете сил, и физические потребности бушевали особенно яростно. Да и чувства к Цзян Айжун у него никогда не были глубокими, так что, освободившись от семейных уз, он завёл связи на стороне.

Правда, из-за репутации и учёта влияния семьи Цзян он всегда действовал осторожно. Выбирал женщин тихих, неприхотливых, да и в деньгах не отказывал — потому слухи не расходились.

Особенно часто он навещал одну вдову, которая овдовела буквально через несколько дней после свадьбы. От неё у него даже родился сын.

Но даже этого ребёнка он не собирался признавать официально.

Не то чтобы не хотел сына — напротив, имея только дочь, он мечтал о наследнике. Однако в его тогдашнем положении взять в жёны женщину с таким репутационным пятном было бы явным шагом назад. А эгоистичный по натуре Чэнь Шигэнь не собирался жертвовать карьерой ради ребёнка.

Всё изменилось, когда старшая дочь Чэнь Ли На пришла к нему и несколько раз поговорила о семье Лу, о своём замужестве. А потом он случайно встретил Дин Гуйчунь — ту самую, с которой вырос в одном селе. Её и без того миловидное лицо теперь обрело особую притягательность. Увидев выгоду, он тут же решил привезти их обеих в город.

Позже, по совету Чэнь Ли На, младшую дочь отправили в деревню, а Дин Гуйчунь родила сына — тогда он и вернул их в городской дом Чэнь, официально оформив брак.

Так как они с Дин Гуйчунь знали друг друга с детства, Чэнь Шигэнь доверял ей и отдавал почти половину зарплаты и сбережений на хранение.

Разумеется, он оставил и «чёрный ход» — ведь вдове на стороне тоже нужно было помогать, так что небольшую часть денег он держал при себе.

Но ту сумму, что Чэнь Ли На помогла вывезти из дома Цзян, он целиком передал Дин Гуйчунь. Поэтому, когда та сообщила, что деньги исчезли, у него подкосились ноги.

Это были почти все его сбережения! По сравнению с ними его официальная зарплата в тысячу-две юаней — просто копейки!

— Ты… ты ещё раз хорошенько поищи, — дрожащим голосом произнёс он.

— Я уже всё перевернула! Их просто нет! — Дин Гуйчунь заплакала. За всю жизнь она не держала в руках столько денег, и вот — пропали прямо из шкафа!

Чэнь Шигэнь стоял как остолбеневший. Взглянув на разыгравшегося Чэнь Сяохуа, он вспыхнул от гнева, схватил мальчишку, стянул штаны и принялся отшлёпывать:

— Мерзавец! Говори, куда ты спрятал вещи из шкафу?!

Сяохуа никогда раньше не подвергался такому обращению:

— Ва-а-а! Ма-а-ам! Ва-а-а! — ревел он, не отвечая на вопросы.

— Где вещи?! — терпение Чэнь Шигэня подходило к концу. Судя по беспорядку в комнате, именно сын всё перерыл.

Дин Гуйчунь, хоть и жалела сына, понимала: пропала огромная сумма. Если он действительно взял деньги, может, они где-то в доме. Надо срочно найти! Поэтому она отвернулась и не стала вмешиваться.

Увидев, что даже мать не заступается, Сяохуа перестал упираться и, всхлипывая, пробормотал:

— Я не брал… Они в комнате… У-у-у…

В этот момент снизу поднялась Чэнь Я:

— Папа, тётя Дин, что случилось? Почему Сяохуа так плачет?

Увидев, что брата бьют, она притворно удивилась и даже заступилась:

— Папа, за что ты его бьёшь? Ему же так мало лет! Надо объяснять спокойно.

Ни Чэнь Шигэнь, ни Дин Гуйчунь не хотели, чтобы Чэнь Я вмешивалась. Сколько у них денег — это тайна, которую дочери знать не положено.

К тому же Дин Гуйчунь отлично помнила: вчера вечером деньги ещё лежали в шкафу, а сегодня утром Чэнь Я ушла из дома и вернулась только сейчас. Значит, она ни при чём.

— Братец шалил, я его немного проучил. Ничего серьёзного, — натянуто улыбнулся Чэнь Шигэнь, стараясь выгнать дочь. — Иди отдыхай, готовься к завтрашней встрече с Чжао Чжичжаном.

Чэнь Я с радостью ушла — Сяохуа с детства избалован, ему не помешает хорошая взбучка. Родные родители не убьют.

А вспомнив о том, что только что спрятала в своём пространственном артефакте, она, улыбаясь, направилась в комнату, держа в руках новую одежду, купленную отцом.

Чэнь Шигэнь и Дин Гуйчунь, выслушав объяснения сына, тут же начали обыскивать комнату вдоль и поперёк.

Сяохуа, получив взбучку от отца, тоже стал послушным и помогал искать разбросанные вещи.

Увы, они ещё не знали, что эти деньги им больше никогда не найти…

Заперев дверь своей комнаты, Чэнь Я тут же сменила выражение лица и одним движением перенеслась в пространственный артефакт.

На самом деле, она не планировала забирать деньги так рано. Её замысел был иным: сначала уничтожить репутацию Чэнь Шигэня, а когда тот, потеряв всё, уповал бы лишь на деньги — тогда и лишить его последней надежды.

Но сегодня подвернулся случай…

Ночью она заметила, как Чэнь Ли На, убедившись, что в главной спальне никого нет, тихо прокралась туда. Любопытная, Чэнь Я подкралась ближе, чуть не попавшись на глаза бдительной сестре, но вовремя спряталась в пространстве.

К её удивлению, героиня романа, окутанная «аурой удачи», Чэнь Ли На, воровала деньги!

Правда, взяла немного. Чэнь Я тогда не знала, в курсе ли Дин Гуйчунь об этом. Запомнив, где стояла шкатулка и в каком шкафу она лежала, она ушла.

Раз уж сестра ворует, значит, не в первый раз. Будет время — обязательно раскроет её. Поэтому Чэнь Я не придала этому значения.

Но сегодня Чэнь Ли На ушла в школу, а Сяохуа как раз устроил беспорядок в шкафу. Когда Чэнь Я, проходя через гостиную, заметила нервозность родителей, она сразу догадалась: пропали деньги. И мгновенно перенесла всё содержимое шкатулки в своё пространство.

Такой шанс редко выпадает. Она просто воспользовалась моментом. Кто виноват, что Чэнь Ли На вчера попалась на краже, а сегодня её любимый братец устроил хаос?

Шкатулку, скорее всего, Сяохуа куда-то засунул — она ещё где-то в спальне. Но благодаря пространственному артефакту Чэнь Я могла перемещать предметы силой мысли, не находя их физически. Поэтому ей и не нужно было искать саму шкатулку — достаточно было представить её содержимое.

Устроившись в пространстве на пурпурном сандаловом кресле, Чэнь Я с наслаждением принялась пересчитывать деньги.

Она помнила из сна: когда Чэнь Ли На и Чэнь Шигэнь обыскивали погреб у дедушки, они нашли около семи–восьми тысяч юаней. Тогда Чэнь Шигэнь сразу отдал сестре пять–шесть сотен. Учитывая возможные траты за два года, здесь должно было остаться около шести тысяч.

Но когда она пересчитала — на столе лежало целых десять тысяч!

— Ццц, — прищёлкнула языком Чэнь Я. — Дин Гуйчунь, оказывается, неплохая скряга! Видимо, много накопила. Неужели это все деньги семьи Чэнь? И ещё куча талонов! Ну, вам и впрямь досталось!

Если бы Чэнь Шигэнь и его жена узнали, что все эти деньги и талоны теперь у неё, они бы сошли с ума!

Чэнь Я прищурилась, представляя, как эта парочка в ярости бьёт ребёнка и одновременно ищет пропавшие сбережения. От этой картины ей стало особенно приятно.

Жаль только, что Чэнь Ли На не втянули в историю — её кражу так и не раскрыли. Было бы здорово, если бы все четверо устроили драку!

Однако её сожаление вскоре развеялось само собой.

В главной спальне, перевернув всё вверх дном, Чэнь Шигэнь и Дин Гуйчунь наконец обнаружили шкатулку под кроватью — и остолбенели.

Внутри не было ни единой купюры и ни одного талона!

Целых десять тысяч наличными и сотни талонов на разные товары — всё исчезло!

Чэнь Сяохуа тоже понял, что натворил беду. После новой взбучки он, собравшись с духом, выдал сестру:

— Ма-а-ам! У-у-у! Это не я! Это сестра! Сестра взяла! У-у-у!

На самом деле, Чэнь Ли На раньше не раз брала деньги. Дин Гуйчунь кое-что знала, но раз это родная дочь, и берёт по тридцать–пятьдесят, максимум сто–двести юаней, она делала вид, что ничего не замечает. Всё равно все сбережения предназначены для детей.

http://bllate.org/book/3454/378473